Similar context phrases
Translation examples
adjective
La prueba escrita de la identidad se considerará siempre prueba fehaciente.
Written proof of identity shall always be regarded as valid proof of identity.
No hay pruebas de una pérdida efectiva; no hay pruebas que una parte o la totalidad de la pérdida sea directa
No proof of actual loss; no proof that all or part of the loss is direct
El criterio de prueba que se requiere en esos casos es una prueba basada en la preponderancia de probabilidad tal como en una causa civil y no una prueba suficiente sin que quede duda razonable.
The standard of proof that is required in these cases is proof by a preponderance of probability as in a civil case and not proof beyond reasonable doubt.
No tenía absolutamente ningún sentido exigir pruebas de nacionalidad a esas personas, sobre todo pruebas documentales.
For such people, to demand proof of nationality, particularly documentary proof, was clearly meaningless.
No hay prueba de pérdida directa; no hay prueba de la pérdida; parte o totalidad de la pérdida no está demostrada
No proof of direct loss; No proof of loss; Part or all of loss is unsubstantiated
No hay prueba de una pérdida real; no hay prueba de que parte o totalidad de la pérdida sea directa
No proof of actual loss; no proof that part or all of the loss is direct
Entre las pruebas artificiales están las pruebas éticas, las pruebas emocionales y las pruebas lógicas.
Of the artificial proofs there are ethical proofs, emotional proofs and logical proofs.
Los métodos de prueba son las pruebas artificiales y las pruebas no artificiales.
The methods of proofs are the artificial proofs and the inartificial proofs.
Esto era una prueba del despertar, una prueba incontestable.
That was proof of the awakening. Absolute proof.
adjective
Las limitaciones de la evaluación fueron las siguientes: a) dificultades en la elaboración de una metodología acorde con el carácter amplio y complicado del tercer marco de cooperación mundial; b) la incapacidad de abarcar las experiencias de los países en toda su diversidad; c) la falta de datos y pruebas de evaluación debida a una supervisión y unas autoevaluaciones inadecuadas; y d) plazos extremadamente cortos.
The limitations of the evaluation included: (a) challenges in developing a methodology to address the broad and complex nature of the third global cooperation framework; (b) inability to cover the full diversity of country experiences; (c) lack of data and evaluative evidence due to inadequate monitoring and self-assessments; and (d) extremely tight timelines.
Esto, unido al denso programa de trabajo de la Subcomisión, era la prueba del gran interés de esos Estados y organizaciones por las actividades de la Subcomisión en su totalidad.
That, together with the tight agenda of the Subcommittee, demonstrated their strong interest in the work of the Subcommittee as a whole.
1 A los fines de estas directrices, "acopio" se definirá como recoger una cantidad importante de SAO, en forma líquida relativamente no contaminada, en un sitio que pueda utilizarse como almacenamiento provisorio en contenedores/cilindros a prueba de fugas adecuados, listos para el transporte.
For the purposes of these guidelines, "Collection" will be defined as aggregating a significant quantity of ODS, in relatively uncontaminated liquid form, at a site usable for interim storage in suitable leak-tight containers/cylinders ready for transport.
Además, tampoco pudo cumplir el apretado calendario fijado por el instructor, dado que no se le permitió hacer copias del sumario y debió tomar notas a mano, y el 2 de agosto de 2000 tuvo que firmar un acta de "conclusión del examen del sumario" sin que de hecho hubiera logrado examinar plenamente todas las pruebas de cargo.
Additionally, the author was unable to meet the tight schedule imposed by the investigator as he was not allowed to make copies of the case file but had to take notes by hand and, on 2 August 2000, had to sign a protocol for "completion of familiarization with the case file" without, in fact, having familiarized himself in full with all the prosecution evidence.
:: A causa de los exiguos plazos previstos para la entrada en funcionamiento del sistema, las pruebas por usuarios y la capacitación de estos tuvieron que condensarse en gran medida.
- Due to tight timeline for the launch of the system, user testing and training was very condensed.
La Administración indicó a la Junta que, a causa del calendario apretado, podría no ser posible producir cuentas de prueba completas, pero tenía la intención de hacer simulacros sobre la mayoría de los fondos más importantes y de mayor riesgo para las Naciones Unidas y las operaciones de mantenimiento de la paz.
46. The Administration informed the Board that, owing to the tight timetable, it might not be possible to produce complete "dry run" accounts, but that it intended to carry out dry runs on the most material and high risk funds for United Nations and peacekeeping operations.
Tras examinar pruebas consideradas secretas, los magistrados fallaron que se justificaba el empleo de esos métodos en el caso del Sr. Mubarak, aunque determinaron que debían aflojarse las esposas para no hacerle daño.
After listening to classified evidence, the justices agreed that those methods were justified in Mr. Mubarak's case. However, they ruled that the GSS had to ensure that the detainee's handcuffs were not so tight as to be painful.
En consecuencia, el 13 de abril de 2006, la Comisión emitió una orden en la que conminaba a las partes a que participaran en una etapa abreviada de determinación de los daños, que consistiría en el análisis de un número limitado de los alegatos y pruebas jurídicas presentados y el cumplimiento de un calendario estricto de audiencias.
15. Accordingly the Commission issued an order on 13 April 2006 directing the parties to proceed with a "fast-track" damages phase, involving a limited number of filings of legal pleadings and evidence and a tight schedule of hearings.
El control periódico deberá comprender un examen exterior, un examen interior o metodo alternativo con el acuerdo de la autoridad competente, un ensayo de presión o un método de prueba no destructivo equivalente que cuente con el acuerdo de la autoridad competente, incluido un control de todos los accesorios (estanqueidad de las válvulas, dispositivos de socorro de descompresión o elementos fusibles).
The periodic inspection shall include an external examination, an internal examination or alternative method as approved by the competent authority, a pressure test or equivalent effective non-destructive testing with the agreement of the competent authority including an inspection of all accessories (e.g. tightness of valves, emergency relief valves of fusible elements).
Será una dura prueba, pero déjeme alcanzar este último triunfo.
It’ll be tight as all hell, but let me have this one last triumph.
Vyann se aferraba al brazo de Complain con tanta fuerza que le hacía daño. —¡Prueba allí!
Vyann's grip on his arm was painfully tight. "Try there!"
Me tenían ya condenado por un triple, con testigos a toda prueba, y salí libre.
You had me convicted on a triple, air-tight with witnesses, and I walked.
Wally se prueba un par que le quedan justas, otras le quedan anchas;
Wally tries on one pair that’s too tight, another that’s too loose;
Me pruebo un traje de lunares con las mangas abombadas, pero no parece adecuado.
I try on a polka-dot puffy-sleeved dress with tights, but it doesn’t look right.
Marco y Petronio se dieron un abrazo de prueba apretándose por las axilas y los hombros.
Marcus was locked in a grip with Petronius, their hands tight on each other's armpits and shoulders.
Sembrar excesivas pruebas contra Ackbar le habría arruinado con demasiada rapidez.
vacuum-tight collection of evidence against Ackbar would have ruined him far too quickly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test