Translation examples
adjective
100 detonadores impermeables P1-1090
100 x initiation system waterproof igniter P1-1090
Al final, sustitúyase "estancos" por "impermeables".
At the end, replace "watertight" with "waterproof".
6.8.5.1.3 Los contenedores para graneles flexibles deben ser impermeables.
6.8.5.1.3 Flexible bulk containers shall be waterproof.
Muchas de las camas donde duermen los niños son viejas y muy pequeñas para la edad del niño, carecen de colchones impermeables, lo que las hace insalubres.
Many of the beds are old and too small, do not suit the age of the child and lack waterproof or water-repellent mattresses, which is unhygienic.
Los productos químicos fluorados se utilizan en la industria del papel para producir papel impermeable al agua y al aceite.
Fluorinated chemicals are used in the paper industry to produce waterproof and greaseproof paper.
Las gasas gruesas de campaña se presentan en sobres impermeables sellados para mantenerlas limpias y secas; los sobres se abren rasgándolos en el momento de usar las gasas';
Field dressings are issued in a sealed waterproof pouch to keep them clean and dry; the pouch can be torn open when required';
Se partió del supuesto de que se utilizó el máximo PPE (equipo protector personal, es decir, guantes, overol y ropa impermeable).
It was assumed that maximum PPE (personal protective equipment) was worn (i.e. gloves, overalls and waterproof clothing).
Su premio fósforo impermeables.
waterproof matches. ( cheering )
Calienta y es impermeable.
Warm and waterproof.
- Impermeable, por supuesto.
- Waterproof, of course.
- Sí, impermeable, amigo.
Yeah, waterproof, mate.
- Una cámara impermeable.
It's a waterproof camera.
Esta cosa es impermeable...
It's waterproof.
- Tu traje es impermeable.
- Your costume's waterproof.
Es impermeable y antigolpe.
Waterproof and shockproof.
—¿Es impermeable el culo de una rana?
'Is a frog's ass waterproof?'
Las paredes del túnel no son impermeables.
The walls of the tunnel are not waterproof.
Eran impermeables, pero no en medio de un torbellino.
They were waterproof, but not in a whirlpool.
Por lo menos tengo el impermeable.
At least I have the waterproof shell.
Se quitó el impermeable.
She took off her waterproof.
No llevaba el impermeable.
I didn’t have my waterproofs.
—No es más que un anorak. Ni siquiera es impermeable.
“It’s just a windbreaker. Not waterproof.”
Su hoja de instrucción era impermeable;
His instruction sheet was waterproof;
¿Para qué sirve una capucha que no es impermeable?
What is the point of a hood that is not waterproof?
—Habrá que traer la lona impermeable.
‘We’ll need a waterproof sheet.’
adjective
Durante esta labor deben usarse guantes impermeables y es necesario que haya un pozo de drenaje para los enjuagues.
Impermeable gauntlets should be worn during this work and a soakage pit should be provided for the rinsings.
En relación con la cuestión del uso de películas prácticamente impermeables, se comprendía que las distintas circunstancias influían en la capacidad técnica para utilizar esas películas prácticamente impermeables para reducir a un mínimo las emisiones.
On the use of virtually impermeable films, it was understood that different circumstances affected technical capability to use virtually impermeable films to minimize emissions.
Lámina impermeable de polímero que se utiliza, entre otras cosas, en la construcción de vertederos o proyectos de rehabilitación.
Impermeable layer of polymer, used, inter alia, in the construction of landfills or remediation projects.
Lámina fina impermeable de caucho o material plástico que se utiliza principalmente como barrera líquida o de vapor.
Impermeable thin sheet of rubber or plastic material used primarily as a liquid or vapour barrier.
Materiales alternativos no lixiviados o impermeables utilizados para contacto directo con el suelo;
Alternative non-leachate or impermeable materials used for direct contact with soil;
La vigilancia sísmica sugiere que el CO2 queda atrapado permanentemente debajo del estrato impermeable que cubre el depósito.
Seismic monitoring suggests that the CO2 is permanently trapped below the impermeable cap layer overlying the reservoir.
Barrera relativamente impermeable, en general de plástico o arcilla densa, destinada a mantener los contaminantes en el interior del vertedero.
Relatively impermeable barrier usually made from plastic or dense clay designed to keep contaminants inside a landfill.
Uso de otros materiales no lixiviados/impermeables cuando se aplican directamente al suelo;
Use other non-leachate/impermeable materials when using directly in the soil;
¡La piedra es impermeable!
The rock is impermeable!
Es hiperacero, impermeable irrompible.
It's hypersteel, impermeable, deadlock sealed.
Lo que es algo sorprendente, Considerando tu piel impermeable.
Which is a bit surprising, considering your impermeable skin.
Dos cubiertas impermeables de hierro forjado.
Two impermeable layers of steel encasement.
Consecuentemente, somos lo contrario de impermeables e insanos.
Consequently, we're the target of the impermeable. And the insane.
¿Qué, interrumpí una de tus historias impermeables?
What, did I interrupt one of your impermeable stories?
Desarrollaron pieles escamosas e impermeables y se mudaron hacia las selvas.
They evolved scaly impermeable skins and moved up into the forests.
Y la densa e impermeable pizarra proporciona el tapón ideal que impide el escape del carbono.
And this dense, impermeable shale provides the ideal lid that stops the carbon escaping upwards.
El suelo es graníitico e impermeable.
The soil is granitic and impermeable.
impermeable a la razón, con un cieno frío en las venas en lugar de sangre roja y caliente?
impermeable to reason, with cold, pallid slime in their veins instead of hot, red blood!
Además, el casco no era impermeable.
Meanwhile the hull was not impermeable.
Totalmente impermeable.
I am totally impermeable.
Me dirigió una mirada impermeable.
He gave me a bland impermeable look.
Esa lluvia no me roza. Soy impermeable.
That rain doesn’t touch me. I am impermeable.
adjective
Por esa razón el lugar de almacenaje debe tener una superficie impermeable, e incluso pavimentarse.
For that reason, the storage area should have an impervious surface and may even be paved.
2. Las cajas de madera estarán completamente revestidas de material adecuado impermeable al agua y a la nitroglicerina.
2. Wooden boxes shall be completely lined with suitable material impervious to water and nitroglycerin.
En cuanto a la genotoxicidad de los nanomateriales, hay estudios que demuestran la capacidad de éstos de penetrar los compartimentos subcelulares que contienen ADN, que generalmente son impermeables a los productos químicos de síntesis.
With respect to the genotoxicity of nanomaterials, studies have shown the ability of nanomaterials to penetrate sub-cellular compartments containing DNA that are usually impervious to man-made chemicals.
Todas las zonas en las que se manejen desechos deberán tener una superficie impermeable con un sistema estanco de drenaje.
All areas where hazardous waste is handled should have an impervious surface with a sealed drainage system.
La sangría sin sentido en esa atormentada región de Europa continúa obstinadamente impermeable a una solución.
The senseless bloodletting in that tormented region of Europe remains stubbornly impervious to solution.
Debe extenderse una amplia lona impermeable sobre una superficie plana próxima a la entrada de la zona caliente.
A large impervious tarpaulin should be spread out on a flat surface area near the entrance to the hot zone.
Añádase: "Nota 3: No se requieren embalajes/envases interiores para 0081 cuando está contenido en plástico rígido impermeable a los ésteres nítricos".
Add: "Note 3: inner packagings are not required for 0081 when contained in rigid plastic which is impervious to nitric esters".
Acuífero confinado: Acuífero limitado superior e inferiormente por formaciones impermeables o casi impermeables y en el cual las aguas subterráneas se almacenan bajo una presión confinante.
Confined aquifer: Aquifer overlain and underlain by an impervious or almost impervious formation and in which the groundwater is stored under a confining pressure
En términos hidrogeológicos, un acuífero confinado es un acuífero que se encuentra entre dos capas impermeables o prácticamente impermeables (una inferior y otra superior) y cuyo contenido de agua está sometido a presión.
In hydrogeological terms, a confined aquifer is an aquifer overlain and underlain by an impervious or almost impervious formation, in which water is stored under pressure.
Debido a que el impermeables a las balas.
-Because impervious to bullets.
- Te hizo... impermeable.
- He made you... impervious.
Pero no sólo impermeable.
But not just impervious.
Eres completamente impermeable a todo eso?
You're completely impervious to all that?
- Soy impermeable al frío.
I'm impervious to the cold.
¿Impermeable a tu mierda?
Impervious to your bullshit?
Impermeable a la corrupción.
Impervious to corruption.
Soy totalmente impermeable a los halagos.
I'm utterly impervious to flattery.
Sería impermeable a la gravedad y..
It'd become impervious to gravity and...
Impermeable a todo, incluso al apagón.
Impervious to everything, including the blackout.
Pero no impermeable al acero.
But not impervious to steel.
No, es impermeable pero no indiferente;
No, he is impervious but not indifferent;
Cathbad se mostró impermeable-.
Cathbad was impervious to it.
Normalmente, eres impermeable a las ideas;
Normally one is impervious to ideas;
Haleeven intentaba mantenerse impermeable a la incomodidad.
Haleeven tried to be impervious to the discomfort.
El coronel Cathcart era impermeable a los conceptos absolutos.
Colonel Cathcart was impervious to absolutes.
Su defensa de adulto parecía impermeable.
His adult shell seemed impervious.
La señora Prévost es impermeable al humor de Camille.
Mme Prévost is impervious to Camille’s humour.
noun
46. El presupuesto de 2013 abarcaba múltiples iniciativas contra la pobreza infantil, entre las que cabía citar una inversión de 9,5 millones de dólares neozelandeses a lo largo de cinco años para ampliar el programa de desayunos escolares "KickStart"; una partida de 500.000 dólares neozelandeses anuales durante tres años para colaborar con la iniciativa "KidsCan", destinada a facilitar a los niños necesitados productos sanitarios, impermeables y calzado; y una inversión de 45 millones de dólares neozelandeses en el Programa de Prevención de la Fiebre Reumática.
46. The 2013 budget had contained numerous child poverty initiatives: a $NZ 9.5 million investment over five years to help extend the KickStart school breakfast programme; the provision of $NZ 500,000 a year over three years to help the charity KidsCan provide health products, raincoats and shoes for children in need; and a $NZ 45 million investment in the Rheumatic Fever Prevention Programme.
Antiguamente, nuestro impermeable consistía simplemente en varias hojas cosidas entre sí, con las que cubríamos nuestras cabezas, de modo que cuando venía una lluvia torrencial quedábamos completamente empapados.
In the old days our raincoat was simply several leaves sewn together and put over our heads. So we would get soaked through and through during this downpour.
- 8 impermeables (propiedad del contingente rwandés en Darfur)
:: Eight raincoats (property of Rwandan contingent to Darfur)
Además, el Gobierno aportará 500.000 dólares al año durante un trienio como ayuda a la organización benéfica KidsCan para que esta facilite productos sanitarios, impermeables y zapatos a los niños necesitados.
The Government will also provide $500,000 a year over three years to help charity KidsCan provide health products, raincoats and shoes for children in need.
¿El impermeable de Johnny?
Johnny's raincoat?
¡Louis, el impermeable!
Louis, the raincoat
- Nombren otro impermeables.
Name another raincoat.
Emilio, el impermeable.
Emilio, my raincoat.
Y, por supuesto, impermeables.
And raincoats, of course.
Un impermeable con capucha.
A raincoat with a hood.
Jeannine miró, asombrada, sus impermeables y el impermeable de Janet Evason.
Jeannine looked in astonishment from their raincoats to Miss Evason's raincoat.
—Un impermeable como el de usted.
Raincoat, like yours.
¿Qué es esto en el bolsillo del impermeable?
What’s this in the raincoat pocket.
¡Y la Walther estaba en el impermeable!
And her Walther was in the raincoat.
—Se abrochó el impermeable—.
He buttoned the raincoat.
Incluso lo vio con su impermeable, ese impermeable brillante que le cubre íntegramente.
You've even seen him in his raincoat, that shiny all-over raincoat.
Buscaba su impermeable.
He was looking for his raincoat.
adjective
Esto incluye fosas sépticas, pozos impermeables, pozos filtrantes y otros sistemas en menor cantidad como letrinas o baños secos.
This includes septic tanks, watertight and seeping cesspits and a smaller number of other systems such as latrines or earth closets.
Las soluciones técnicas existentes para la eliminación de los desechos de actividad intermedia con isótopos de larga vida y los desechos de actividad alta es su almacenamiento a largo plazo en depósitos subterráneos a gran profundidad considerados geológicamente estables e impermeables, lo que asegura que el tiempo de migración de las partículas radiactivas desde su ubicación original hacia la biosfera será lo suficientemente prolongado para que la radiactividad haya disminuido muy por debajo de los límites aceptables, o que las partículas permanecerán totalmente confinadas en su depósito.
The available technological solution for the disposal of intermediate-level waste with long-lived isotopes and high-level waste is long-term containment in deep subsurface storage facilities considered geologically stable and "watertight", making sure that the migration time of the radioactive particles from their original site to the biosphere will be long enough for the radioactivity to have decayed to far below acceptable limits or that the particles will stay fully confined in their deposit location.
Es de sobra conocido que la frontera meridional del Estado parte dista mucho de ser impermeable, pero desea conocer el grado de descontrol y los motivos por los que no hay una mayor presencia de las fuerzas de seguridad del Estado a lo largo de las rutas de migración hacia la frontera con los Estados Unidos.
It was well known that the State party's southern border was far from watertight, but he wished to know to what extent it was out of the State's control and why there was not a greater presence of State security forces along the well-known migration routes leading north to the border with the United States.
En la realidad, esas diferentes fases no están separadas por una divisoria impermeable.
These different phases are not watertight.
Esta agua, que no puede seguir infiltrándose a causa de una capa geológica impermeable, tenderá ahora a fluir horizontalmente por el subsuelo hasta alcanzar la superficie terrestre a una altura inferior, donde puede reaparecer como fuente o pozo artesiano, o a fluir por debajo de la superficie hasta desaguar en un lago o incluso en el mar. Cuando las aguas subterráneas afloran a la superficie, se forman nuevas corrientes y el agua reanuda su curso por la superficie terrestre hasta el mar."M. Overman, Water: solutions to a problem of supply and demand, (1969), págs. 33 y 34.
This water, prevented from percolating still lower by a watertight geological layer, will now tend to flow horizontally through the subsoil until it reaches land at a lower altitude, where it may reappear as a spring or artesian well, or flow from below the surface into a lake or even into the sea. Where groundwater appears above the surface, new streams are formed and the water resumes its journey overland to the sea." M. Overman, Water: solutions to a problem of supply and demand, (1969), p. 33-34.
Así como es inusual para los reptiles la vida nocturna es la norma para los anfibios su piel no es escamosa e impermeable como los reptiles sino suaves, húmeda y permeable si se expusieran al sol por mucho tiempo se secarían y morirían
While being nocturnal is unusual among reptiles its the norm for amphibians. Their skin is not scaly and watertight like a reptiles. Its soft moist and permeable.
Si vamos a publicar la historia, debe ser impermeable.
If we publish, it must be watertight.
Necesito una defensa más impermeable que el sostén de una sirena.
I need to construct a case that's as watertight as a mermaid's brassiere.
Nos llevara más tiempo, pero si estas dentro de todo el meollo, tendríamos más posibilidades de obtener una ley impermeable, a prueba de bombas, cuando entre a formar parte del Código.
It'll take longer, but if you were inside learning the ropes, we'd have a much better chance of a watertight, foolproof Act when it gets to the statute book. - Believe me.
Yo te digo que es impermeable.
I tell you it's watertight.
pero estos huevos tienen una cubierta impermeable de modo que pueden ser puestos al aire son huevos de mariposa el enlace con el agua ha sido roto
But these eggs have watertight casings so they can be laid in air. They are butterfly eggs. The link with water has been broken.
Ella encontró lagunas en la redacción que yo creía impermeables.
She found loopholes in the wording that I thought were watertight.
La caña es impermeable, perfeccionada por la naturaleza.
The tube is watertight, perfected by nature.
—Afortunadamente para mister Lorney, es impermeable al agua y al aire.
"It's airtight and watertight, fortunately for Mr. Lorney.
los rascacielos impermeables se elevaban sin cielo que rascar.
watertight skyscrapers reared without a sky in sight to scrape.
—Por lo menos, las juntas son impermeables —dijo—.
‘At least the joints are watertight,’ he told them when he surfaced again.
Tengo los pies mojados, piensa, las botas no son impermeables.
My feet are wet, he thinks. My boots aren’t watertight.
Al principio estaba alta sobre la orilla, descansando en su fondo impermeable.
It had once rested high on the mud bank, on its own watertight bottom.
La laguna creciente había levantado la pequeña cabaña impermeable, transformándola en una barcaza.
The rising lagoon had lifted the small watertight hut and turned it into a barge.
Guardó varias piezas de recambio para la lámpara en una bolsa impermeable todavía más pequeña.
He put spare parts for the lamp into an even smaller watertight pouch.
Era completamente impermeable, por lo que la colocó nuevamente sobre el agua y la empujó de nuevo.
It was quite watertight, however, so he set it back on the lake and pushed it out again.
noun
Ponte un impermeable y empieza a escalar.
Now get into the shack, grab yourself a slicker,
- ¡Ponte el impermeable!
Put your slicker on!
Ese viejo impermeable amarillo sobre sus hombros.
That old yellow slicker, thrown over her shoulders.
Además, llevan impermeables.
Besides, you're carrying slickers.
Compre un impermeable.
Buy a slicker.
- Thomas, agarra tu impermeable.
- Thomas, go get your slicker.
- Parece impermeable de marinero.
- That's, like, a sailing slicker.
Por lo tanto, vamos a utilizar impermeables.
Therefore, we will use slickers.
Quítate el impermeable y siéntate.
Take off your slicker and sit down.
Tengo un impermeable en el maletero.
“I got a rain slicker in the trunk.”
Debajo del impermeable tenía la ropa empapada.
Under the slicker, her clothing was soaked.
Yo llevaba botas y un impermeable oscuro.
I was wearing a dark slicker and boots.
Escóndelo en tu impermeable y sigamos adelante.
“Stash it in your slicker and let’s get on with it.”
Contenía un impermeable amarillo.
He held up a yellow oilskin rain slicker.
Llevaba puesto un impermeable para protegerse de la llovizna.
He was wearing a slicker against the drizzle.
El hombre blanco llevaba un impermeable amarillo;
The white man had a yellow slicker.
En ella, pulcramente doblado, vemos el impermeable amarillo de pescador.
Neatly folded there is a yellow fisherman’s slicker.
Los impermeables negros se agitaban e hinchaban al viento.
Black rain slickers flapped and billowed in the wind.
Luego el sombrero Stetson y el impermeable amarillo.
Then the Stetson hat came off, then the yellow slicker.
Voy a sacar los impermeables inmediatamente.
I'll put out the Mackintoshes immediately, Mr. Selfridge.
Estoy empapando mi impermeable.
I'm drenching my mackintosh.
Te daré un impermeable.
I'll get you a mackintosh.
Mi sombrero y mi impermeable.
Miss Bragg, my hat and my mackintosh.
Campbell ha encontrado al dueño del impermeable del robo de la joyería.
Campbell's found the owner of the mackintosh.
Allí hay un impermeable.
There's a mackintosh.
Llegó con un impermeable blanco.
Came there in a white mackintosh-
Y creo en mujeres desnudas en impermeables mojados.
And I believe in naked women in wet mackintoshes.
Hace mucho calor para un impermeable.
It's too hot for a mackintosh.
Nunca me aventuro a salir sin mis tradicionales impermeables.
I never venture forth without my mackintosh squares.
¿Por qué tantos credos, rezos e impermeables?
Why creeds and prayers and mackintoshes?
Olía a desinfectante y a impermeables húmedos.
There was a smell of disinfectant and wet mackintoshes.
Se abrocha el impermeable alrededor de la garganta.
Pin the mackintosh up around the throat.
Indudablemente se había caído del bolsillo del impermeable.
It must have fallen out of the pocket in the mackintosh.
Lucía un inmenso rosetón azul prendido en su impermeable.
An immense blue rosette was pinned to the mackintosh.
la señorita Kilman con su impermeable, es­cuchando todo lo que dijeran.
Miss Kilman in her mackintosh, listening to whatever they said.
–Envolviste el cadáver en un impermeable viejo -contestó.
‘You wrapped the body in an old mackintosh,’ he replied.
—Marda, ¿cómo has podido salir sin un impermeable?
“Marda, how could you go out without a mackintosh!”
Aquel impermeable que me puse, el pañuelo que usé… eran suyos.
That mackintosh I wore, that handkerchief I used. They were hers.
adjective
Me quito el impermeable y me quedo en traje de escena.
I'll take off my rainproof and put my scene costume on.
Caperucita roja, quítate al menos el impermeable.
Little Red Riding Hood, take off your rainproof.
Con ventilación, impermeable, diez años de garantía.
Ventilated, rainproof, 10-year guarantee.
Seguid al tipo de la chaqueta impermeable.
Shadow the man in the rainproof jacket.
—¿La mochila no es impermeable?
“The backpack’s not rainproof?”
Allí encontró un chaquetón impermeable y una gorra con visera.
She selected a rainproof windcheater and a peaked cap.
Rolf estaba ante la puerta de su tienda, envuelto en un poncho impermeable.
Rolf was standing outside the store, in a rainproof poncho.
Arkady iba vestido para la ocasión con un poncho y un gorro impermeable.
Arkady dressed for the weather in a poncho and rainproof cap.
Puedo venderle una cubierta impermeable para su sombrero. —¿Cuánto?
“I can sell you a rainproof cover for your hat.” “How much?”
Todos eran hombres de rostro severo y aspecto erudito vestidos con monos grises impermeables.
They were all dour, scholarly men in grey rainproof overalls.
Sólo su munición, envuelta en papel engrasado y bien metida en cartuchos impermeables, estaba seca.
Only their ammunition, wrapped in oiled paper and deep in rainproof cartouches, was dry.
Un rollo de papel de cocina, un fardo de impermeables, la cámara de Alexa y unos prismáticos.
There were a roll of paper towel, a bundle of rainproof gear, Alexa’s camera, a pair of field-glasses.
A su derecha, un pesimista de mediana edad con una gorra y una capa impermeables, resguardándose de la lluvia que todos los demás fingen no notar.
To her right, a middle-aged pessimist in a rainproof hat and cape, sheltering from the rain everybody else is pretending not to notice.
noun
¿Qué quiere decir, "impermeable"?
What does it mean, "mac on"?
El impermeable del caso Jordan...
That mac used in the Jordan job.
- ¿Es este su impermeable?
That's her mac you're wearing? That's right
Déjeme coger su impermeable.
Let me take your mac.
Y ponte tu impermeable.
And put your mac on.
- No tengo un impermeable.
I haven't got a mac.
El sombrero, el impermeable, el coche.
The hat, the mac, the wheels.
Cuando se sacó su impermeable...
When he took his mac off...
Quítense los impermeables y botas.
Take your macs and boots off.
La tiró a un lado y cogió el impermeable que tenía en el armario.
She threw it off and grabbed her mac from the wardrobe.
—Con un impermeable y un sombrero habrías solucionado el problema —señaló su padre, con candidez.
“A mac and a hat might have solved that problem,” her father said guilelessly.
El impermeable que llevaba encima del minivestido producía la impresión de que estaba casi desnuda.
The mac worn over the micro-frock made her look almost naked.
—Usted… —Su padre apuntó de forma poco cortés a una señora que llevaba un impermeable verde—.
‘You …’ Her father pointed rudely at a woman wearing a green mac.
Llevaba un chal de seda rosa y un impermeable gastado con el cuello oscurecido.
There was a pink silk scarf around her neck, and her mac was shabby, the collar darkened.
La mujer regordeta no estaba, pero tuvo tiempo de examinar al del abrigo, al del anorak y al del impermeable arrugado.
The dumpy woman was gone, but He had time to study Overcoat, Anorak, and Crumpled Mac.
Llevaba el impermeable puesto y una gorra lisa en la cabeza, echada hacia atrás.
He was wearing his mac, and a flat cap pushed back on his head.
Era recepcionista en la consulta de un médico, y vestía blusa y falda debajo de un impermeable con cinto.
She was a doctor's receptionist, and wore a blouse and skirt under her belted mac.
Ivy avanza, deja el pollo y la cesta de huevos en la mesa y se quita el impermeable.
Ivy advances and sets the chicken and the basket of eggs on the table and takes off her mac.
adjective
Aunque aún hacía calor, el tiempo se había vuelto lluvioso y molesto, y el muchacho venía con una chaqueta azul impermeable provista de capucha.
Though still hot, the weather had turned rainy and bothersome, and he wore a blue showerproof jacket with a hood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test