Translation for "herméticamente" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
El derecho no puede verse como un frasco sellado herméticamente que impida el flujo natural de los desenvolvimientos evolutivos de las sociedades.
The law could not be seen as something hermetically sealed, impervious to the natural evolution of societies.
Los embalajes/envases interiores estarán herméticamente cerrados y tendrán cierres atornillados.
Inner packagings shall be hermetically sealed and have threaded closures.
Los hangares estaban cerrados casi herméticamente y durante los meses de verano los prisioneros temían sofocarse.
The hangars were almost hermetically sealed, and during the summer months prisoners feared they would suffocate.
El detenido fue asfixiado por confinación en un túnel herméticamente cerrado.
Asphyxiation in a hermetically sealed manhole.
V - Con fiabilidad, durabilidad, vida útil, se pueden sellar herméticamente, sin zona de giro
A - Reliability, durability, lifetime, can be hermetically sealed, no swing area Magnetic dry reed:
7. Hoy en día el norte de Chipre está aislado herméticamente del sur.
7. Today, north and south Cyprus are hermetically sealed off from one another.
En el caso de ONU 1131, los embalajes/envases estarán herméticamente sellados.
PP31 For UN 1131, packagings shall be hermetically sealed.
Como Festenburg había dicho, estaba herméticamente cerrado;
As Festenburg had said, it was hermetically sealed;
Parecía una cápsula del tiempo, sellada herméticamente.
It was like a time capsule, hermetically sealed.
Si había ventanas en la habitación, estaban selladas herméticamente.
If there were windows in the room, they were hermetically sealed.
—En caso de emergencia, la zona se cierra herméticamente.
In an emergency this area can be sealed off hermetically.
adverb
Mantener el contenedor herméticamente cerrado en lugar bien ventilado
Store container tightly closed in well-ventilated place
Sellaría herméticamente Gaza y bloquearía el único paso que permite a los palestinos de Gaza ir al vecino Egipto o regresar de él.
It will tightly seal off Gaza and block the only outlet that allows Palestinians in Gaza to cross into and from neighbouring Egypt.
Entretanto, el número masivo de armas nucleares debe reducirse y las que aún existan deben quedar forradas herméticamente.
In the meantime, the massive number of nuclear weapons must be reduced and those that remained must be tightly sheathed.
Los desechos líquidos que contienen mercurio, como pinturas y plaguicidas, deberán mantenerse en los contenedores originales y la tapa deberá cerrarse herméticamente.
Liquid wastes containing mercury such as paints and pesticides should be kept in the original containers and their lids should be tightly closed.
El músculo de amor de la mujer se cierra herméticamente alrededor de él.
The woman's love muscle closes tightly around it.
Por qué fuertemente esta atadura Me enredo herméticamente
Why strongly this bond Entangled me tightly
No, nos dieron algunas perras encerrados herméticamente en un culo se congeló en un tsunami.
we got them some bitches locked up tightly in a froze ass in a tsunami.
Hemos robado pólvora, kilos de ella, envasada herméticamente y oculta,
We have stolen gunpowder, pounds of it, packed tightly and hidden,
Tenemos pólvora robada, envasada herméticamente y oculta.
We have stolen gunpowder, packed tightly and hidden.
Todas las aberturas de la casa estaban cerradas herméticamente.
All doors and shutters in the house were tightly closed.
Advertí que era la casa del maestro Bledlore, herméticamente cerrada.
I noticed that it was Master Bledlore's casement, tightly closed.
Artemis sacudió sus esposas y comprobó que estaban selladas herméticamente.
Artemis tested his cuffs. They were tightly fastened.
Las persianas estaban herméticamente cerradas y no había luz encendida en el cuarto.
The window shades were tightly drawn, and there was no light on in the room.
Él pertenece a dos mundos separados herméticamente.
He belongs to two worlds tightly sealed from each other.
—Weintraub estaba tan concentrado que tenía los ojos herméticamente cerrados.
Weintraub’s eyes were tightly closed, he was deep in concentration.
Se cerró, el metal azul sobre él fue soldado herméticamente por una diminuta llama atómica.
Blue metal closed over it and was welded tightly by the tiny atomic flare.
Desaparece ropa tendida y comida de las despensas, por muy herméticamente cerradas que estén.
Clothing disappears from washing-lines, food from larders, however tightly locked.
adjective
La temperatura del aire en la celda debe mantenerse durante el invierno entre 18 y 26° C. Las celdas de todos los centros de detención de la policía deben contar con equipamiento sanitario, mobiliario y accesorios limpios, las ventanas y puertas deben poderse cerrar herméticamente, y los detenidos deben mantener las celdas ordenadas y atender a su limpieza.
The cell air temperature must be 18 - 28° C during the warm period of the year and 18 - 26° C during the cold period of the year. Each cell of a police detention facility must have a sanitation unit, the fittings and furniture must be clean, windows and doors tight, and the detainees must maintain order and cleanliness in the cells.
i) Revólver: el cañón deberá ser ranurado, sujetado al armazón del arma, horadado o herméticamente rellenado con una barra de acero que lo bloquee en toda su longitud;
(i) Revolver: barrel to be slotted, pinned to frame, over-bored or filled with a tight-fitting steel rod to block its length;
—No —convine con él—. La puerta estaba herméticamente sellada.
'No,' I agreed. 'The seal of the door was tight,'
—Los templos se cierran herméticamente —dijo Mortajosario—.
“The temples shutting tight,” said Moundshroud.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test