Translation for "inmovilizar" to english

Inmovilizar

verb

• immobilize
• tie up
• pin down
• lock up

Translation examples

immobilize verb

19. Inmovilizar los medios contaminados; tratarlos mediante bio-rehabilitación o fito-rehabilitación.
19. Immobilize contaminated media; treat with bioremediation or phytoremediation.

de evasión, e inmovilizar.
Restraint to overcome force and immobilize.

Hubo un intercambio de disparos cuando los agentes trataron de defenderse y de inmovilizar la camioneta disparándole a los neumáticos.
Crossfire ensued as the officers sought to defend themselves and immobilize the pickup by shooting at its tyres.

:: Reducir e inmovilizar fracturas cerradas con una escayola de yeso o fibra de vidrio, o una férula
:: Reduce and immobilize closed fractures with a plaster or fibreglass cast or splint

d) Para inmovilizar a un delincuente que trate de escaparse después de haber cometido un delito;
(d) For immobilizing the offenders who, after having perpetrated a criminal offence, try to flea;

Inmovilizar en el terreno a la técnica blindada y de transporte del enemigo;
To immobilize the enemy's armoured equipment and vehicles in the field;

n) inmovilizar los medios contaminados; tratarlos con bio-rehabilitación o fito-rehabilitación
immobilize contaminated media; treat with bioremediation or phytoremediation

Asegurensé de inmovilizar...
Make sure to get the suspect completely immobilized

Después de inmovilizar mis controles.
After it first immobilized my controls.

Te tengo que inmovilizar este brazo.
I have to immobilize this arm.

Vamos a inmovilizar el intestino delgado.
Okay. Help me immobilize the small intestine.

Te inmovilizaré con un solo golpe.
I will immobilize you with one blow.

Intentaremos inmovilizar al ejército droide.
We have a plan which should immobilize the droid army.

- ¿Inmovilizar y Motrin para el dolor?
- Immobilization, Motrin for pain?

Puedo inmovilizar a las más mágicas criaturas.
It can immobilize the most magical of creatures.

Inmovilizar, extraer y eventualmente desechar.
Immobilize, extract and eventually, dispose.

Le reventaré las ruedas, inmovilizaré el vehículo.
I'll take out the tires, immobilize the vehicle.

A inmovilizar a tu enemigo.
To immobilize your enemy.

Trató de inmovilizar a Nova.
He tried to immobilize Nova.

No pretendemos inmovilizar la ciudad entera, ¿no?
Don’t want to immobilize the city, do we?”

—Es evidente que quiere inmovilizar a un dios.
He obviously has a god he wants to immobilize.

—Cuando se activa, está diseñado para inmovilizar momentáneamente al ángel.
Upon activation, it is designed to temporarily immobilize the angel.

era un recinto que se podía inmovilizar y aislar demasiado fácilmente.
it was an enclosure too easily immobilized, isolated.

Se emplea para inmovilizar a un paciente antes de una intervención quirúrgica.
It’s used to render a patient immobile before surgery.

tie up verb

Por desgracia, necesitaría algo más que la ayuda de Kat para inmovilizar a ese idiota insoportable.
Unfortunately, it would take more than her and Kat to tie up the obnoxious oaf.

Nos hicimos a la mar en dirección a la isla Trinaclia sólo cuando comprendimos que, de la manera que fuese, los griegos habían conseguido azuzar a Roma y lanzarla contra los etruscos y que los romanos efectuaban deliberadamente incursiones con el fin de inmovilizar el mayor número posible de soldados de Veias.
We sailed for Sicily only when we realized that in one way or another the Greeks had succeeded in inciting Rome to war against the Etruscans and that the Romans were deliberately engaged in raids to tie up Veian troops.

Sandman había amenazado su plan de arrepentimiento, y por eso lord Christopher consultó a su criado y, afirmando que Rider Sandman le guardaba rencor y planeaba demandar a los fiduciarios para inmovilizar la fortuna de los Avebury en el Tribunal de Justicia, había prometido mil guineas al hombre que lograra evitarle a la propiedad semejante amenaza.
Sandman had threatened that exercise of repentance and so Lord Christopher had consulted his manservant, and claiming that Rider Sandman had a grudge against him and planned to sue the trustees and thus tie up the Avebury fortune in the Court of Chancery, he had promised a thousand guineas to the man who could rid the estate of that threat.

pin down verb

Chyde me habría matado, pero no es fácil inmovilizar a un elfo.
Chyde would’ve slaughtered me, but elves are hard to pin down.”

El humanoide de pelo oscuro, esforzándose con sus dos brazos para inmovilizar los brazos de un ser que tenía cuatro, volvió la cabeza y le lanzó una sonrisa.
The dark-haired humanoid, struggling with his two arms to pin down the arms of a being who had four, turned his head and shot her a grin.

De manera que ya no había un Judío Comunista Kohl en la acera, ni un compinche de los negros (a uno le gustaría creer que por vergüenza) que Linda tuviera que atravesar a la fuerza para ser vista diariamente en la plaza: la novia de la quietud y del silencio avanzando inviolada en el aislamiento de la sordera, inmune, andando todavía como lo hacía cuando tenía catorce y quince y dieciséis años: exactamente como una pointer joven a punto de localizar e inmovilizar una pollada.
So now there was no more Jew Communist Kohl on the sidewalk and no more Nigger Lover either (you would like to think, from shame) to walk through hi order to be seen daily on the Square: the bride of quietude and silence striding inviolate in the isolation of unhearing, immune, walking still like she used to walk when she was fourteen and fifteen and sixteen years old: exactly like a young pointer bitch just about to locate and pin down a covey of birds.

lock up verb

Las nieves del invierno tampoco podrán inmovilizar agua para liberarla en el deshielo de primavera igual que hacen ahora.
(Nor will the winter snows lock up moisture to release in the spring thaw in the same way they do now.