Translation examples
Acceptance Test (Production Lot testing)
Prueba de aceptación (prueba del lote de producción)
11.3.6.1 For "Test and Criteria" read "Manual of Tests and Criteria".
Sustitúyase "pruebas y criterios" por "Manual de pruebas y criterios".
Rapid test kits are used for initial testing with preliminary confirmatory tests conducted in Palau using repeated rapid tests and ELISA tests.
Las pruebas de detección iniciales se efectúan con un kit de pruebas rápidas y las pruebas de confirmación preliminares se realizan en Palau mediante pruebas reiteradas de detección rápida y pruebas ELISA.
18.6.1 Test 8(c): Koenen test
18.6.1 Prueba 8 c) : Prueba de Koenen
100 = Pressure test in kilo pacals (hydrostatic test);
100 = Prueba de presión en kilopascales (prueba hidrostática);
Applications for paternity tests (DNA testing)
Aplicación de prueba de paternidad (prueba ADN)
Jurisprudence has evolved three tests: (a) the dangerous tendency test; (b) the clear and present danger test; and (c) the balancing of interests test.
La jurisprudencia ha dado lugar a tres pruebas: a) la prueba de la tendencia peligrosa, b) la prueba del peligro evidente y apremiante, y c) la prueba del equilibrio de intereses.
Replace "Tests 1 to 5" with "Tests T.1 to T.5" (twice), "Tests 6 and 8" with "Tests T.6 and T.8" and "Test 7" with "Test T.7".
Sustitúyase "pruebas 1 a 5" por "pruebas T.1 a T.5" (dos veces), "pruebas 6 y 8" por "pruebas T.6 y T.8" y "prueba 7" por "prueba T.7".
Test, test. Alpha, beta, gamma.
Prueba, prueba, alfa, beta, gamma.
Test x Of x Tests.
Prueba x De x Pruebas.
Test, test. One, two.
Prueba, prueba, uno, dos.
Look, all this talk about testing, testing, testing...
Mire, todo lo que se dice de pruebas, pruebas, pruebas--
Test on one, test one two.
Prueba uno, prueba dos.
Testing com two, testing com two.
Prueba número dos, prueba número dos.
Tests, tests... you keep talking about tests.
Pruebas, pruebas... Sigue hablando de pruebas.
The test was a test!
¡La prueba era una prueba!
Testing. Testing, testing, testing, over and over again.
—Pruebas. Pruebas, pruebas, pruebas, una y otra y otra vez.
God is testing him, testing him, testing him.
Dios está poniéndolo a prueba, a prueba, a prueba.
It would be a test, the final test.
Sería una prueba, la prueba final.
What test, what kind of test?
—¿Qué prueba? ¿Qué clase de prueba?
“I have a test for you.” “A test?”
—Te he preparado una prueba. —¿Una prueba?
Not a test of love, a test of trust.
No es una prueba de amor, una prueba de confianza.
Think of it as a test.' 'A test, sir?'
Considéralo una prueba. —¿Una prueba, señor?
There are seven steps: the test of faith, the test of the miracle and its two faces, the test of dogma and ceremony, the test of ethics, the test of religious ideal, the test of service to life, and the test of the personal mystique.
Hay siete pasos: la prueba de la fe, la prueba del milagro con sus dos facetas, la prueba del dogma y ceremonia, la prueba de la ética, la prueba del ideal religioso, la prueba del sentido a la vida y la prueba de la mística personal.
“It’s a test, Newt—the whole thing is a test.”
—Es una prueba, Newt. Todo esto es una prueba.
The latest survey tool will be field-tested before the end of 2008.
El más reciente se probará sobre el terreno antes del fin de 2008.
Canada is planning to test 2 more metal detector arrays and to use live mines for testing of personal protective equipment in 2006.
El Canadá prevé probar otros dos detectores de metal y utilizar minas activas para probar equipo de protección personal en 2006.
Test battery functionality.
Probar el funcionamiento de la batería.
Test and move towards results-based approach
Probar y adoptar gradualmente un enfoque basado en los resultados
To field-test and further develop the TNA handbook
Probar el manual sobre el terreno y seguir mejorándolo
Test screen.
Probar la pantalla.
· The feasibility of potential income-generating activities has been tested.
Probar la viabilidad de las actividades remuneradoras promisorias;
The new material will be tested in pilot projects.
El nuevo material se probará en proyectos experimentales.
"Test the waters"? !
"Probar otras cosas"?
- When's your test?
- cuando la probaras?
- " but to test... "
- "sino para probar... "
We've to test.
tenemos ke probar.
Let's test.
Vamos a probar.
Apartadlo for testing.
Apartadlo para probar.
- A test drive.
- Probar su carro.
Test our responses?
¿Probar nuestra respuesta?
A hero must be tested.” “Tested? A hero? Me?
Hay que probar a los héroes. —¿Probar a los héroes? ¿Yo, un héroe?
And to test a theory.
Y para probar una teoría.
Is it to test my temper?
¿Es para probar mi paciencia?
What is it we're testing?"
¿Qué es lo que vamos a probar?
it means testing and no wasting;
hay que probar sin desperdiciar;
Test the nightlife.
Probar la vida nocturna.
What shall I test for?
—¿Qué reacción tengo que probar?
Good test. Radio test...
- Radio de Fitch de prueba.
It's never been tested.
Jamás se ensayó.
Just one bad test.
Un ensayo fallido.
Maybe they're testing.
Quizá sean ensayos nucleares.
They do tests, experiments.
Hacen ensayos, experimentos.
- Not that test.
- No ese ensayo.
For a test?
¿Durante el ensayo?
That there was weapons testing.
Eran ensayos armamentísticos.
There are several tests—
pero hay diversos ensayos que hacer…
“I’m afraid this is no longer a test.”
—Lo siento, pero esto ya no es un ensayo.
Testing was another matter.
Hacer un ensayo era otra cuestión.
Then the tests would begin.
Entonces comenzaban los ensayos.
Test keys for functionality.
Comprobar que las teclas funcionen correctamente.
(d) To test the criteria set by the COP;
d) comprobar los criterios establecidos por la CPI;
You'll test it for prints?
- ¿Comprobarás si hay huellas?
We'll see... Let's test him.
Lo vamos a comprobar.
- I gotta test a theory.
- Necesito comprobar una teoría.
I'll test the heart.
Comprobaré el corazón.
And he'll test it.
Y lo comprobará.
To test a theory.
Para comprobar una teoría.
So much for testing.
Hay mucho que comprobar.
- I'm testing a theory.
- Quiero comprobar una teoría.
Test your weapons.
Comprobar vuestras armas.
I'll test your motor strength.
Comprobaré la fuerza motriz.
They had it tested.
Lo hicieron comprobar.
Yes. It is a hypothesis to be tested.
—Sí. Es una hipótesis que hay que comprobar.
It was easy to test the alternatives.
Fue fácil comprobar estas alternativas.
I wanted to test his reactions.
Quería comprobar sus reacciones.
Western Test Range, USA
Western Test Range (Estados Unidos)
Tests for what?
Test ¿para qué?
Your ultimate test.
Tu ulimo test.
- This test will...
- Gracias al test...
Take another test.
Haz otro test.
It's a test. It's a test.
es un test,es un test
Like a test.
Como un test.
Random drug testing.
Test antidroga aleatorio.
What is this test?
—¿Qué es este test?
— Encore un test, monsieur Newton, encore un petit test.
—Otro test, señor Newton. Otro pequeño test.
“There’s no other test?”
—¿No hay otro test?
It's more who gives the test than the test itself."
Es más importante quién aplique el test que el test mismo.
“If you’re running a test, you’re doing it badly.” “No test.
—Si me estás haciendo un test, lo haces muy mal. —No es ningún test.
Questionnaire/test
Cuestionario/examen
review and test.
examen y verificación.
National tests
Exámenes nacionales
(a) Faster tests.
a) Exámenes más rápidos.
Test him again.
Repitan los exámenes.
- Take the test, I'll take the test.
- Toma el examen, voy a tomar el examen.
Alpha test complete.
Examen Alfa finalizado.
Just a test?
¿Sólo un examen?
And between tests?
¿Y entre exámenes?
The big test?
El gran examen.
“Is … is this because of the test?”
—Es… ¿Es por el examen?
This would be a test.
Esto sería un examen.
It had been a test.
Había sido un examen.
Yes, but what test?
Sí, pero ¿qué examen?
If this was a test, Andrea, you passed with flying colors.” “A test. Is that what this was?”
Si esto fuera un examen, Andrea, habrías aprobado con sobresaliente. —Un examen. ¿Eso era?
:: To test relevant technologies and procedures.
:: Ensayar las tecnologías y procedimientos pertinentes.
4.1.3 test or use nuclear weapons;
4.1.3 Ensayar o usar armas nucleares;
(a) Not to test any nuclear explosive device;
a) No ensayar ningún dispositivo nuclear explosivo;
- Testing and approval of several programmes
- Ensayar y validar diversos programas
We need mammals. To test our hypothesis.
Necesitamos mamíferos para ensayar la hipótesis.
We agreed to test sparingly on one subject.
Acordamos ensayar con un sujeto.
Leave it for technical testing.
Terminemos con esto para ensayar lo técnico.
They were all test cases.
Lo hice para ensayar.
I can test your lines, if you want.
Puedo ayudarte a ensayar, si quieres.
Red said. “We signed on to do training and weapons testing.
—Somos contratados —dijo el Rojo—. Firmamos para hacer una instrucción y ensayar unas armas.
Director Linscott screwed up his mouth, as if loosening it to test rarely used courtesy.
Linscott hizo una mueca con la boca, como si la aflojara para ensayar una cortesía a la que no estaba acostumbrado.
To test your compassion.
—Para poner a prueba vuestra compasión.
You have to test that hypothesis.
Tiene que poner a prueba esa hipótesis.
You've got to keep testing people.
Tenéis que poner a prueba a la gente.
To test my theory about what it is.
Para poner a prueba mi teoría sobre lo que es.
She’d had to put Esty to the test.
Había tenido que poner a prueba a Esti.
I had to test your mettle.
Tenía que poner a prueba vuestro temple.
They've run tests.
Me hicieron análisis.
We’ve done the tests.
Hemos hecho los análisis.
“What fucking test?”
—¿Qué puto análisis?
what's the test?
¿Cuál es el criterio?
- I'll test you.
- Luego le examinaré.
This is not a test.
Éste no es un ejercicio.
Is this a test?
¿Es un ejercicio?
Sort of test the waters a bit.
Experimentar un poco.
- Just test the waters...
- Sólo tantea el terreno...