Translation for "poner a prueba" to english

Poner a prueba

verb

• test
• try
• try out
• prove
• put through his paces
• tempt
• touch
• like

Translation examples

test verb

—Para poner a prueba vuestra compasión.
To test your compassion.

Tiene que poner a prueba esa hipótesis.
You have to test that hypothesis.

Tenéis que poner a prueba a la gente.
You've got to keep testing people.

Para poner a prueba mi teoría sobre lo que es.
To test my theory about what it is.

Había tenido que poner a prueba a Esti.
She’d had to put Esty to the test.

Tenía que poner a prueba vuestro temple.
I had to test your mettle.

try verb

¿Poner a prueba mi paciencia?
To try my patience?

Pero no piense que no le voy a poner a prueba.
“But don’t think I won’t try you on it.

Estaba deseoso de poner a prueba esa capacidad en un duelo.
He itched to try out the ability in a duel.

—Solo quiero poner a prueba un razonamiento.
“I just want to try out a line of thinking.”

Hoy no te interesa poner a prueba mi paciencia.
“You don’t want to try my patience today.”

y ésta es una forma excelente de poner a prueba tus facultades.
and this is an excellent way to try your powers.

try out verb

Una reunión regional de centros de coordinación del UNICEF en Africa, celebrada el año pasado, dio lugar a que las oficinas exteriores de Africa prestaran más atención a este problema, pero la carencia de capital generador con que poner a prueba algunas ideas sigue siendo una barrera para realizar progresos.
A regional meeting of UNICEF focal points in Africa held last year has resulted in increased attention to the problem by African field offices, but a lack of "seed money" for trying out some ideas is a barrier to continued progress.

32. El Gobierno de la RAE de Hong Kong asignó 300 millones de dólares de Hong Kong (todas las cifras monetarias del presente informe se expresan en dólares de Hong Kong) al Fondo para el Desarrollo de la Infancia en abril de 2008 a fin de poner a prueba un modelo basado en los activos que fomente el desarrollo personal a largo plazo de los niños desfavorecidos.
32. We set up the $300 million (all monetary figures in this Report are in Hong Kong currency) CDF in April 2008 to try out an asset-based model which encourages the longer-term personal development of children from a disadvantaged background.

294. Con vistas a reducir la pobreza intergeneracional, el Gobierno creó en abril de 2008 un Fondo para el Desarrollo de la Infancia destinado a poner a prueba un modelo basado en los activos que promueva el desarrollo personal a largo plazo de niños que proceden de entornos desfavorecidos.
294. To reduce intergenerational poverty, the Government set up the $300 million Child Development Fund (CDF) in April 2008 to try out an asset-based model which encourages the longer-term personal development of children from a disadvantaged background.

En abril de 2008 el Gobierno creó un Fondo para el Desarrollo de la Infancia de 300 millones de dólares, destinado a poner a prueba un modelo basado en los activos que promueva el desarrollo personal a largo plazo de los niños que proceden de entornos desfavorecidos con el fin de reducir la pobreza intergeneracional.
The Government set up the $300 million CDF in April 2008 to try out an asset-based model which encourages the longer-term personal development of children from a disadvantaged background to reduce intergenerational poverty.

No tenía prisa en poner a prueba mis habilidades como boy scout del desierto.
I was in no hurry to try out my Desert Scout skills.

Cuando di por finalizados los mapas, decidí poner a prueba el sistema mágico.
With the maps complete, it was time to try out the magic system.

Así pues, tuvimos una oportunidad para poner a prueba la organización para emergencias de los exploradores.
So we had a chance to try out the Scouts' emergency organization.

¿Se daba cuenta el médico de que Maigret hablaba para poner a prueba sus ideas con un interlocutor?
Did the doctor realize that Maigret was only talking to try out his ideas on an audience?

Me hace falta conversar, incluso que me contradigan, para clarificar y poner a prueba mis ideas.
I find I need conversation, even opposition, to try out, to clarify my ideas.

¿Acabas de poner a prueba tu nuevo cuerpo y vas a comer algo? Tak se echó a reír.
Fresh from trying out your new body and off to lunch?" Tak chuckled.

Pero disponen de algunas leyes nuevas sobre rehenes, que probablemente quieran poner a prueba con usted.
But they also got some new hostage laws they want to try out, and they’ll probably charge you under one of them.”

—Cuando llegue a los accesos de Tempelhof, dígales que quiero poner a prueba el aterrizaje gobernado desde el suelo.
“When you reach Tempelhof Airways, tell them I want to try out a ground-controlled approach.”

prove verb

Pero no con la intención de poner a prueba mi resistencia.
But not to prove my physical endurance.

¿Cómo te podrías poner a prueba?
How would you prove yourself?

Ahora es el momento de poner a prueba el suyo.
Now it's time for you to prove yours."

Quizá todavía me puedo poner a prueba.
“Perhaps I can yet prove myself.”

Además de poner a prueba sus fuerzas, se requieren otras cosas para formar a un hombre.
Other things go to make a grown man, besides proving himself with his hands.

Me sorprendería que el anuncio de su absoluta seguridad no incitara al autor a poner a prueba sus habilidades y procurarse un acceso a la base de datos.
I’d be surprised if the announcement of this absolute security doesn’t challenge the perpetrator to prove his ability by infiltrating the data file.

Desde que no era tonto, la situación con mi hermano también había mejorado un poco, porque papá ya no tenía aquella obsesión por poner a prueba su genialidad.
As I wasn’t considered dumb any more, Arash had it slightly better than usual because Father wasn’t as determined to prove his genius. But now, my brother couldn’t let go of that.

tempt verb

Esperaba que su pelea hubiera terminado, y en todo caso era mejor no poner a prueba la paciencia de Minya.
She hoped his fight was over, and anyway, it was best not to tempt Minya’s forbearance any further.

Ansioso de poner a prueba su fortuna, se complacía en lanzar miles y miles de pigmeos unos contra otros en juegos propios de un niño gigante como el mundo.
He loved the game of chance, and it pleased him to tempt fortune by urging pigmies in their hundreds and thousands against each other. It was the game of a child as big as the world.

like verb

Berenice, en cambio, tenía la pulsión de poner a prueba sus creaciones.
Berenice, on the other hand, liked to push her creations to the limit.