Translation for "pop" to spanish
Translation examples
- popular
- música pop
- papá
- explosión
- gaseosa
- taponazo
- saltar
- disparo
- explotar
- meter
- hacer saltar
- bebida gaseosa
- pinchar
- disparar
- empeñar
- pistola
adjective
More recently, rock and pop groups (including some of the most popular) have carried on the traditional Welsh love of song.
Más recientemente, los grupos de rock y pop (entre ellos algunos de los más populares) han continuado la tradicional afición galesa al canto.
Contests of physical expressiveness in which children mime to dances or pop songs, poems, plays, etc;
Concursos expresivos del cuerpo en niños y niñas para enseñar la expresión física, mediante el doblaje de bailes o canciones populares, poemas, dramatizaciones etc.
American pop culture, for example, had such wide appeal precisely because it emanated from the juxtaposition of many cultures, which gave it a rich cosmopolitan character.
La cultura popular norteamericana, por ejemplo, tiene un atractivo tan amplio precisamente porque emana de la yuxtaposición de muchas culturas que le dan un rico carácter cosmopolita.
:: In China, a project entitled "Building the Capacity of the People's Republic of China to Implement the Stockholm Convention on POPs and Develop a National Implementation Plan" was endorsed by the CEO of GEF on 10 September 2004 for direct implementation by UNIDO.
:: En China, un proyecto sobre creación de capacidad de la República Popular China para la aplicación del Convenio de Estocolmo sobre los Contaminantes Orgánicos Persistentes y desarrollo de un plan nacional de ejecución fue aprobado por el presidente del FMAM el 10 de septiembre de 2004 para su ejecución directa por la ONUDI.
162. The successful local music industry provides for a good balance in local pop music and music broadcasts.
162. La próspera industria musical local proporciona un buen equilibrio entre la música popular local y la música que se recibe de fuera.
He didn't know it was the pop crime of the nineties.
No sabía que se trataba de uno de los delitos más populares de los años noventa.
noun
‘Pop music,’ she said, ‘nothing but pop music,’ revolving the case with her finger.
—Música pop. Solo música pop —dijo ella según giraba con un dedo el expositor.
Not pop music from the United States, but this music.
No la música pop de Estados Unidos, sino esa música.
"I'd love to, but I don't usually like pop music;
Me encantaría, pero por lo general no me gusta la música pop;
noun
Pop was no worse than Woody, and Woody was no better than Pop.
Papá no era peor que Woody, y Woody no era mejor que papá.
As if he were Pop’s father, he said to him, “Now, Pop.
Como si él fuera el padre de papá, le dijo: «Venga, papá.
And it’s true that Woody gave Pop his heart because Pop was so selfish.
Y era cierto que a Woody papá le robó el corazón porque papá era muy egoísta.
noun
Five, six, seven, eight, step, flick, pop, pop, drop, jump.
Cinco, seis, siete, ocho, paso, chasquido, explosión, explosión, caída, salto.
But surely you want to know why Popping Candy is called Popping Candy?
Pero seguramente quieran saber, ¿por qué Dulce Explosión se llama Dulce Explosión?
They could see the pop and sizzle of the thoughts.
Podían ver la explosión y el chisporroteo de los pensamientos.
The pop of gunfire stayed close at their heels.
Las explosiones de los disparos seguían pegadas a sus talones.
A groan and then a pop and it broke away from the decking.
Un gruñido, una pequeña explosión, y se separó de la cubierta.
noun
The main removal process from the atmosphere is by degradation at a rate solely defined by the rate of its gas-phase interaction with OH radicals according to the MSCE-POP (multicompartment POP) transport model (Vulyk et al., 2005).
El principal proceso de eliminación de la atmósfera es por degradación a una velocidad definida exclusivamente por la tasa de interacción en fase gaseosa con radicales HO, según el modelo de transporte de COP en múltiples compartimentos (MSCE-POP) (Vulyk et al., 2005).
GPCR is capable of treating high-strength POP wastes (UNEP 2004a; Vijgen 2002).
Con la reducción química en fase gaseosa se pueden tratar desechos de alto contenido de COP (PNUMA 2004a; Vijgen 2002).
But the bottles contained something stronger than soda pop.
Pero las botellas contenían algo más fuerte que gaseosa.
'And how much were you charging for the pop?' 'Penny a cup.'
—¿Cuánto cobras por la gaseosa? —A penique la taza.
noun
Before the button-popping and the bloating can commence...
Antes de comenzar con los taponazos y las cosas ahumadas...
A little popping sound. Then silence. “Scylla?” Nothing.
Una pequeña detonación, como un taponazo. A continuación, silencio. —¡Scylla! Nada.
They listened to the dull pops of small-bore fireworks.
Escucharon los apagados taponazos de unos fuegos artificiales de pequeño calibre.
Other bottles pop as they are opened under the apple trees around them.
A su alrededor, se oyen los taponazos de las otras botellas descorchadas bajo los manzanos.
And the next morning he woke me up by opening a bottle of champagne with a tremendous pop and a flying cork.
Y a la mañana siguiente me despertó con el taponazo de una botella de champaña.
He rubbed it, pulled at it, turned the ends—It split with a moist pop.
Lo frotó, tiró de él, dio vueltas a los extremos. Se abrió con un húmedo taponazo.
Sergio popped the first cork, and at the sound the mood in the room changed, as if by magic.
Sergio destapó la primera botella y, con el taponazo, el ambiente cambió como por arte de magia.
The war, relegated to the attic of bad memories, was momentarily recalled with the popping of champagne bottles.
La guerra, relegada al desván de los malos recuerdos, fue momentáneamente evocada con los taponazos del champaña.
verb
Hop a fence, pop a screen, and you’re in.
Hay que saltar una valla, reventar una ventana y ya estás dentro.
As soon as this occurred, the second bin of balls started popping.
Enseguida empezó a saltar la segunda bola.
noun
He’d heard the pop of guns. Pop! went the guns. Pop-pop-pop-pop!
Había oído el sonido de disparos. ¡Pop!, hacían las armas. ¡Pop-pop-pop-pop!
verb
The bus shuddered and popped. Would it explode?
El autobús se estremeció y se detuvo. ¿Iba a explotar?
You export craziness. Things are ready to pop.
Exportan locura. Las cosas están a punto de explotar.
I felt like I was going to pop. "Frannie--"
Me sentía como si estuviera a punto de explotar. —Frannie…
She looked as though she was literally about to pop, and she felt it.
Esta parecía ir a explotar literalmente, y se sentía así.
verb
Help yourself, I’ll just pop the pizza into the oven.’
Sírvase, en este momento iba a meter la pizza en el horno.
“I’ll make you some soup and soldiers, and I’ll pop you into bed.”
Te prepararé un poco de sopa y de pescado, y te meteré en la cama.
He fiddled with the Walkman, popping the tape out, pushing it back in.
Duane jugueteó con el walkman, sacando la cinta y volviéndola a meter.
Thank you for the little incentive you saw fit to pop aboard.
Gracias por el bonito incentivo que creyó conveniente meter a bordo.
‘I’m just going to pop the fish in the oven, and then I’ll read the email.’
—Voy a meter el pescado en el horno y después leo el email.
Once I get rolling, I'll put her in second, pop the clutch, and vrooom!
Cuando me ponga en marcha, meteré la segunda, pisaré el embrague y ¡bruuuum!
he said, "but you may be sure I remembered to pop the map into my pocket. Here it is!
Pero, como te puedes figurar, no se me ha olvidado meter el plano en el bolsillo. ¡Aquí está!
“Tell us everything that went on here, and I’ll pop you back through the hole before I close it.”
—Cuéntanos todo lo que ha pasado aquí y te volveré a meter en el agujero antes de cerrarlo.
verb
They pull 6 Gs at the start line and when they pop the chute, they can pop their retinas.
Generan 6 G en la línea de salida y cuando abren el paracaídas, pueden hacer saltar sus retinas.
They had to use one of those slim jim things to pop the lock.
Tuvieron que usar una de esas palanquetas para hacer saltar el mecanismo de bloqueo.
“That’s some skull-pop!” Her voice was a respectful whisper.
—Esto es capaz de hacer saltar la tapa de los sesos —su voz era un respetuoso susurro.
Doctor Copeland jerked at his fingers and tried to pop the joints again.
El doctor Copeland tiró de sus dedos y trató de hacer saltar nuevamente las articulaciones.
Black bats with talons that look like they could pop a head off in short order.
Murciélagos negros con garras que parecen que podrían hacer saltar rápidamente una cabeza.
He had thrown open the door of the upstairs bathroom hard enough to pop one of the hinges.
Había abierto la puerta del lavabo de arriba con la fuerza suficiente para hacer saltar uno de los goznes.
At thirty-one, he was even younger for his rank than Tyler was for hers, and that would have been enough to pop warning flags in Giscard's mind under any circumstances.
A los treinta y un años, era todavía más joven para su rango que Tyler para el suyo, y eso habría sido suficiente para hacer saltar las alarmas en la mente de Giscard en circunstancias normales.
But, no, when he glanced that way, he saw Sublett, lips moving, frantically scanning the client-data as it seethed on the dash-screens, his eyes bugging like the silver contacts might pop right out.
Pero no, cuando miró de costado vio que Sublett movía los labios mientras revisaba frenéticamente los datos del cliente a medida que pasaban por la pantalla del tablero, los ojos tan desorbitados que parecía estar a punto de hacer saltar las lentillas plateadas.
noun
The only refreshment was a cooler full of sugary soda pop supplied free by Dr Pepper, the sponsor of the tour.
La única posibilidad de refrescarse la ofrecía una nevera llena de las bebidas gaseosas azucaradas que Dr. Pepper, el patrocinador de la gira, les proporcionaba de forma gratuita.
I help people sell things. They can be soda pop, faster automobiles, fresher detergents, whatever and anywhere, Moscow, New York, Mexico City.
Ayudo a la gente a vender cosas, ya sean bebidas gaseosas, coches más veloces, detergentes nuevos, lo que sea y donde sea. Moscú, Nueva York, México…
verb
I just wanna pop that inflatable bitch and watch her fly around the room.
Sólo quiero pinchar a esa perra inflable y verla volar por la habitación.
I'm afraid we are here today to pop that balloon and replace it with one of our own.
Tengo miedo de que estemos aquí hoy para pinchar ese globo y reemplazarlo con uno de los nuestros.
You gotta sting, spark, table hop, finger pop... feint, weave and blast.
Tienes que pinchar, brillar, dar un salto, sacar el dedo... desmayarte, saludar y reventar.
"If you're going to sniff, might as well pop it, and if you're going to pop it, might as well mainline. "
"Si vas a inhalar, también te puedes pinchar" "Y si te puedes pinchar, aquí tienes con qué."
You can disguise it all you want under the guise of Patrick's good advice... but it ain't shit but a pin... trying to pop all of our relationship balloons.
Puedes disfrazar todo lo que quieras bajo la excusa de los buenos consejos de Patrick... pero no es nada mas que un alfiler... intentando pinchar todos los globos de nuestras relaciones.
Lies, well, they're just balloons full of hot air. It's fun sticking pins in them just to hear them pop.
Y las mentiras... no son más que globos llenos de aire que nos gusta pinchar sólo para ver cómo estallan.
No harder than breaking a window, or popping a balloon.
No más que romper una ventana o pinchar un globo.
It will just take a second and it will be just like popping a balloon.
Sólo tardaré un segundo y será como pinchar un globo.
Stewart looked like someone whose balloon had just got popped.
—Stewart puso la misma expresión que pondría alguien al que le acababan de pinchar su globo.
He shook up the social order of his day, delighting in pricking over-inflated balloons and watching them go pop.
Sacudía el orden social de su tiempo, deleitándose en pinchar globos demasiado hinchados y viendo cómo explotaban.
Looks like if you stuck a pin in him he'd pop and all the air would come out." "I don't mean his physical looks," Lars said.
Da la sensación de que si lo pincharas con un alfiler reventaría, y todo el aire se saldría. –No hablo de su aspecto -dijo Lars-.
Suddenly take it off with a wonderful bet and throw it on the coffee table, right in front of Mendoza, it was the affair of a moment. Page 174 - For dinner, pop! - he shouted.
Pinchar al ave con una estocada maravillosa y arrojarla sobre la mesa, precisamente ante Mendoza, fue obra de un segundo. —Para la cena, compadre —dijo—.
There was a nervous silence. Uexkull picked up Daresh’s fork, speared a piece of fatty meat off the half-finished plate, and popped it into his mouth, oblivious to the speckles of fresh blood that dotted the food, the fork, the plate and the table. He chewed.
Se produjo un silencio nervioso Uexkull cogió el tenedor de Daresh para pinchar un trozo de carne grasienta que había en el plato. Se lo llevo a la boca sin darle importancia a las manchas de sangre fresca que salpicaban la comida, el tenedor, el plato y la mesa.
verb
La Vierge popped above the lip of the canoe to fire his rifle, followed by Dominique and Charbonneau.
La Vièrge se asomó sobre el borde de la canoa para disparar su fusil, seguido de Dominique y Charbonneau.
Maybe the jig was up, and I was going to get popped for discharging a firearm within the city limits.
A lo mejor había dejado la plantilla levantada y me la iba a cargar por disparar un arma dentro de los límites de la ciudad.
The sky got gray, and the shooting got better, everybody hiding behind trees and popping out to shoot.
El cielo se puso gris y el tiroteo se recrudeció. Todo el mundo estaba escondido detrás de los árboles y se asomaba para disparar.
Pop screamed, his heart not only starting again but gunning, like the engine of a Formula One racing-car.
Papi gritó, y su corazón no solo empezó a latir otra vez, sino a disparar como el motor de un fórmula uno.
but soon as the march was resumed, the defenders climbed out of their hiding-places and the popping shots began again from the rear.
pero tan pronto como se reanudaba la marcha, los defensores salían de sus escondrijos y comenzaban de nuevo a disparar desde la retaguardia.
As soon as the Gatling started chewing apart the mine, the guard at the window popped up to see what the commotion was.
El guardia de la ventana se levantó para ver a qué se debía el jaleo tan pronto la Gatling comenzó a disparar sobre la mina.
I might pop in and out. Everything all right?” “Might be stretching the point,” Amos said. “We got something sounded like someone shooting at us.
¿Todo bien? —Puede que esté exagerando —dijo Amos—, pero acabo de oír como si algo nos disparara.
verb
I'm just gonna pop my Herbie Hancock on a few forms, and I'll, uh -- I'll meet you at the bar.
Voy a empeñar mi Herbie Hancock de todas formas, y me reuniré contigo en el bar.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test