Translation for "taponazo" to english

Taponazo

noun

• pop

Translation examples

pop noun

Antes de comenzar con los taponazos y las cosas ahumadas...
Before the button-popping and the bloating can commence...

- No un taponazo. Un estruendo.
Not a pop, a boom.

- Un fuerte taponazo, sonó hueco.
A high-pitched pop, hollow sounding.

Emitieron sonidos de taponazos.
They made popping sounds.

Se escuchó una serie de taponazos agudos.
There was a series of sharp pops.

Después, pudo oír taponazos lejanos.
Then she could hear faint popping sounds.

Una pequeña detonación, como un taponazo. A continuación, silencio. —¡Scylla! Nada.
A little popping sound. Then silence. “Scylla?” Nothing.

Escucharon los apagados taponazos de unos fuegos artificiales de pequeño calibre.
They listened to the dull pops of small-bore fireworks.

A su alrededor, se oyen los taponazos de las otras botellas descorchadas bajo los manzanos.
Other bottles pop as they are opened under the apple trees around them.

Y a la mañana siguiente me despertó con el taponazo de una botella de champaña.
And the next morning he woke me up by opening a bottle of champagne with a tremendous pop and a flying cork.

Lo frotó, tiró de él, dio vueltas a los extremos. Se abrió con un húmedo taponazo.
He rubbed it, pulled at it, turned the ends—It split with a moist pop.

Sergio destapó la primera botella y, con el taponazo, el ambiente cambió como por arte de magia.
Sergio popped the first cork, and at the sound the mood in the room changed, as if by magic.

La guerra, relegada al desván de los malos recuerdos, fue momentáneamente evocada con los taponazos del champaña.
The war, relegated to the attic of bad memories, was momentarily recalled with the popping of champagne bottles.