Similar context phrases
Translation examples
noun
- Moratoria sobre las explosiones de ensayo de armas nucleares o cualquier otra explosión nuclear.
- Moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions.
Hubo una segunda explosión, otra explosión...
It's the second explosion and there's another explosion.
En las batallas hay explosiones, grandes explosiones,
In battles there are explosions, big explosions.
Hubo una fuerte explosión, y a continuación una segunda explosión.
There was a heavy explosion, and at once a second explosion.
Pero sobre todo por Sissy. Ahora, explosiones. Grandes explosiones.
But mostly for Sissy. Explosions now. Big explosions.
¿Como en las explosiones, por ejemplo? —Precisamente como en las explosiones —accedió Dar—.
“As in explosions?” “Precisely as in explosions,” agreed Dar.
noun
Evaluación de la resistencia a los efectos de las explosiones y conclusiones
Blast assessment and findings Proposals
Instalación de láminas de seguridad contra explosiones en las ventanas
Installation of blast resistance film
:: Obras públicas en la escena del delito antes de la explosión
:: Roadworks at the scene prior to the blast
Características de la explosión - análisis sismológico
Properties of the blast -- seismological analysis
Una nueva evaluación de las alternativas de seguridad contra explosiones redundó en importantes recomendaciones adicionales de fortalecimiento de las estructuras para hacerlas resistentes a las explosiones.
A new blast assessment was conducted, which resulted in significant additional recommendations for structural strengthening for blast resistance.
noun
La explosión de la burbuja inmobiliaria, impulsada por el auge crediticio, limitó la capacidad prestataria del sector bancario.
The burst of the property bubble fuelled by the credit boom restricted the lending capacity of the banking sector.
Dispositivo sin carga propulsora, con mecha de retardo y carga de explosión, con bombas de colores y/o unidades pirotécnicas, y diseñado para lanzarse desde un mortero
Device without propellant charge, with delay fuse and bursting charge, containing colour shells and/or pyrotechnic units and designed to be projected from a mortar
Dispositivo sin carga propulsora, con mecha de retardo y carga de explosión, bombas sonoras y materiales intertes, y diseñado para lanzarse desde un mortero
Device without propellant charge, with delay fuse and bursting charge, containing report shells and inert materials and designed to be projected from a mortar
Esta subida de precios, así como la experiencia de Japón, parecen indicar que una explosión de la burbuja podría tener efectos negativos considerables sobre esas economías.
These rising prices, together with the experience of Japan, suggest that a bursting of the bubble could have sizeable negative effects on these economies.
Puede ser que nosotros estemos viviendo hoy otro renacimiento, marcado por una explosión de creatividad en casi todas las áreas del conocimiento.
It may be that we ourselves are today living through another Renaissance, one characterized by a burst of creativity in almost all areas of human knowledge.
El efecto principal es la eyección de todas las unidades pirotécnicas en una sola explosión que produzca en el aire efectos visuales y/o sonoros de gran dispersión
The principal effect is ejection of all the pyrotechnic units in a single burst producing a widely dispersed visual and/or aural effect in the air or:
noun
La aplicación de las normas SDMX no exige una "gran explosión" ni obliga a cambiar los sistemas informáticos o las estructuras de los códigos.
12. The implementation of SDMX does not require a "big bang" approach and a need to change information technology systems or code structures.
Con ayuda de poderosos telescopios, los científicos investigan retrocediendo en el tiempo hasta el origen mismo del universo, justo unos momentos después de la “Gran Explosión”.
Using powerful telescopes, scientists are probing back in time to the very origin of the universe, just moments after the big bang.
En nuestra lucha por lograr un mundo más seguro, no debemos pensar sólo en las grandes Potencias y en las grandes explosiones.
In our quest to make the world a safer place we must not think only of the big Powers and the big bangs.
Se abogó por un enfoque secuencial en contraposición a una explosión de liberalización.
A properly sequenced approach was advocated as opposed to big-bang liberalization.
Tal vez la guerra nuclear sea hoy en día una amenaza menor que en los tiempos de Camus, y, por fortuna, el mundo no terminó con una explosión.
Nuclear war is now perhaps less of a threat than in the days of Camus, and, fortunately, the world did not end with a bang.
La gravedad es la responsable de la estructuración de los planetas, sistemas planetarios, estrellas, galaxias y grupos de galaxias; la gravitación ha sido la fuerza dominante que ha controlado la evolución del universo desde la gran explosión.
Gravity is responsible for the structuring of planets, planetary systems, stars, galaxies and clusters of galaxies; and gravitation has been the dominant force controlling the evolution of the universe since the big bang.
Posteriormente, en julio de 1994, un equipo internacional de astrónomos confirmó, mediante la cámara fotográfica para astros de reducida luminosidad, que el helio es común en todo el universo primordial siendo esta una de las hipótesis clave de la teoría de la "Gran Explosión".
Then in July 1994, an international team of astronomers using HST's Faint Object Camera confirmed that helium is widespread throughout the early universe, a key hypothesis of the Big Bang theory.
Se informó de que había dicho que al escuchar una fuerte explosión miró hacia las aguas con unos 270 grados de inclinación a unos 4 kilómetros de su posición, y después vio un destello blanco que desapareció.
He was reported to have said that, at the sound of a bang, he had looked at the waters at 270 degrees of declination about 4 km away from his position, and then saw a white light that flashed and disappeared.
Como una delegación ha expresado en términos muy adecuados, el tratado sólo “prohíbe las explosiones”.
As one delegation aptly put it, it will only "ban the bang".
Pero hay otro aspecto en el que esta explosión fue diferente de todas las demás explosiones.
But there's another way in which that bang was different from all other bangs.
noun
:: Explosiones de violencia física y verbal contra los demás, contra sí mismo o contra objetos
:: Outbursts of physical and verbal violence against others, self and objects
El siglo XX ha mostrado explosiones de inhumanidad sin precedentes.
The twentieth century has exhibited unprecedented outbursts of inhumanity.
La Misión considera que esos incidentes constituyen explosiones de ira personales que dan muestra de la actual situación de incertidumbre en la ex Yugoslavia.
The Mission considers those incidents as personal outbursts, reflecting the present uncertain situation in the former Yugoslavia.
Eran propensos a explosiones de ira y a la violencia doméstica contra sus esposas e hijos, aunque ellos mismos sufrían al no poder reprimirse.
They were prone to outbursts of anger and domestic violence, such as attacks on and abuse of their wives and children; they also suffered themselves since they were unable to control such behaviour.
5. Esta consagración de la injusticia y la arbitrariedad, coronada por la impunidad derivada de la ineficacia del aparato judicial subordinado al Gobierno, ha provocado ya explosiones de violencia en el Congo, sobre todo en la región de Bouenza, en abril de 1998; en la región de Pool desde agosto de 1998; y en Brazzaville en diciembre de 1998.
5. This endorsement of injustice and arbitrary conduct exacerbated by impunity, owing to the ineffectiveness of the judicial system in the service of the Government, has already provoked outbursts of violence in Congo, notably in the Bouenza region in April 1998, the Pool region since August 1998 and in Brazzaville in December 1998.
Tras las elecciones se produjeron en Bas-Congo y Kinshasa explosiones de violencia, acompañadas de violaciones masivas de los derechos humanos cuyos autores siguen sin haber sido procesados.
There had been outbursts of violence in Bas-Congo and Kinshasa in the wake of the elections, accompanied by wholesale violations of human rights, whose perpetrators had still not been brought to justice.
Al margen de la explosión de violencia étnica que sobrevino en marzo de 2004, durante el período objeto del informe el proceso de transición en Kosovo se ha acelerado y ha entrado en funciones una administración operativa, dirigida en gran medida por las instituciones provisionales de gobierno autónomo que se eligieron en 2002.
96. Notwithstanding the outburst of ethnic violence in March 2004, the pace of transition in Kosovo quickened during the reporting period and a functioning administration has been put in place, largely run by the provisional institutions of self-government elected in 2002.
Durante un momento he pensado que iba a haber una explosión de alegría, pero veo que reina una calma absoluta.
For a moment, I thought there would be a joyous outburst, but I see that there is absolute quiet.
Las tiranteces sociales, la explosión demográfica y el desempleo estarán entre las probables causas subyacentes de estallidos de violencia, lucha y guerra.
Social tensions, overpopulation and unemployment will likely be among the underlying causes of outbursts of violence, strife and war.
Las numerosas delegaciones que, como la nuestra, están habituadas a la retórica intemperada de Corea del Norte quizás la consideren una fuente gratuita de entretenimiento, pero otras delegaciones que no están habituadas a ella quizás sientan que acaban de oír el gruñido de un dinosaurio de la época de la guerra fría que creían hace tiempo extinguido o una explosión de ira de un extraterrestre.
The many delegations like ours that are accustomed to North Korea's intemperate rhetoric may regard it as a free source of entertainment, but other delegations that are not used to it may feel as if they have just heard the snarl of a cold-war dinosaur they had thought long extinct or an outburst of an alien from another planet.
Ilusiones, comportamientos extraños explosiones de rabia?
Delusions, erratic behavio violent outbursts?
Cerca del mediodía tuvo una explosión de ira.
In the middle of that first morning, there was one outburst of rage.
noun
Aquí viene la primera explosión de papá del fin de semana.
Here comes dad's first blowup of the weekend.
Salvo que esa explosión fuera su palabra final sobre el asunto.
Unless that blowup was his final word on the subject.
Hubiera querido un doble giro antes de la explosión.
I would've liked to gotten in a double twist before the blowup.
Sabes, Gloria, esa pequeña explosión con la otra madre...
You know, Gloria, that little blowup with that other mom-
De esa forma, evito la explosión anual de la familia Lemon.
That way, I avoid the annual Lemon family blowup.
- Jenna, un atasco como ese podría fácilmente convertirse en una explosión.
- Jenna, a backup like that could easily become a blowup.
El responsable de esa situación es la Explosión, y no nosotros.
The Blowup’s responsible for that, not us.
—La que terminó con la Explosión fue la última de las guerras —dijo McNey—.
“The Blowup was the last war,” McNey said.
Hay muchas menos esquizofrenias desde que se produjo la Explosión;
There’s a lot less schizophrenia since the Blowup;
Ahora es el final. El final de lo que comenzó con la Explosión.
It’s the end now, the end of what started with the Blowup.”
Pero antes de que se produjera una unificación final, se produjo la Explosión.
But before there was any final unification, the Blowup came along.
Desapareciste tras la explosión. —¿Y ese tipo, Capo?
You disappeared after the blowup.” “What about this Capo bod?”
noun
But no. The Autralian, still shuddering from the explosion, jerked underfoot, rolled, yawed swiftly.
But no. The Autralian, still shuddering from the ex- plosion, jerked underfoot, rolled, yawed swiftly.
(Como suele suceder, quienes atribuyen mérito por lo uno, guardan silencio y empiezan a rezagarse a la hora de cumplimentar la columna del «debe» del libro de contabilidad.) Pero cuando se trata del ajetreado e inhóspito páramo del espacio exterior, con sus estrellas gigantes rojas, sus enanas blancas y sus agujeros negros, con sus titánicas explosiones y extinciones, solo podemos concluir sombría y temblorosamente que el «diseño» todavía no se ha impuesto y preguntarnos si es así como se «sintieron» los dinosaurios cuando los meteoros cayeron atravesando la atmósfera de la tierra, lo aplastaron todo y pusieron fin a la vana rivalidad de mugidos de las ciénagas primigenias. Hasta lo primero que se supo sobre la simetría relativamente consoladora del sistema solar, con su tendencia en todo caso hacia la inestabilidad y la entropía, disgustó lo bastante a sir Isaac Newton para que propusiera que dios intervino cada dos por tres para volver a colocar las órbitas en situación estable.
(As usual, those who take the credit for the one will fall silent and start shuffling when it comes to the other side of the ledger.) But when it comes to the whirling, howling wilderness of outer space, with its red giants and white dwarfs and black holes, its titanic ex- plosions and extinctions, we can only dimly and shiveringly conclude that the "design" hasn't been imposed quite yet, and wonder if this is how dinosaurs "felt" when the meteors came smashing through the earth's atmosphere and put an end to the pointless bellowing rivalry across primeval swamps. Even what was f irst known about the comparatively consoling symmetry of the solar system, with its nonetheless evident tendency to instability and entropy, upset Sir Isaac Newton enough to make him propose that god intervened every now and then to put the orbits back on an even keel.
noun
Dirigió la mirada hacia el sacerdote-médico, recordando la sutil tensión que había captado recientemente bajo la profunda calma de Heath, preguntándose si no sería aquélla la explosión.
He shifted his gaze to the priest-medic, remembering the subtle tension he had recently sensed under Heath’s deep calm, and wondering if this was the blowoff.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test