Translation for "pick up" to spanish

Pick up

verb

• tomarse
• recoger
• coger
• levantar
• captar
• comprar
• aprender
• adquirir
• descolgar
• recuperarse
• mejorar
• ligar con
• recobrar
• cargar con
• detener
• enterarse
• ganarse
• reunir a
• recoger a alguien
• lograr
• entonar
• buscar a alguien

Translation examples

tomarse verb

He picked up the telephone, not bothering to guess who it might be.
Cogió el teléfono sin tomarse la molestia de pensar quién podía ser.

He finished his juice, glanced around, and picked up one of the cards.
Acabó de tomarse el zumo, miró a su alrededor y cogió una de las tarjetas.

She picked up something in conversation one night when he dropped in for a beer. He’s trans.
Una noche pilló una conversación después de que pasara a tomarse una cerveza. Es trans.

You think you can just pick up a gun and take the law into your own hands?
¿Cree que puede coger una pistola y tomarse la justicia por sus propias manos?

I picked up one which, but for the weight, might have been a fragment of broken bottle.
Recogí una piedra que, de no haber sido por su peso, hubiera podido tomarse por el fragmento de una botella rota.

Later that night she would be taking the pill she had picked up from the pharmacist. The first of two.
Esa noche debería tomarse la pastilla que había ido a comprar a la farmacia. La primera de dos.

She dropped her napkin in her lap without bothering to unfold it and picked up her knife and fork.
Dejó caer la servilleta sobre la falda sin tomarse el trabajo de desplegarla, y levantó el cuchillo y el tenedor.

“Now it’s time to go downstairs to the bar, pick up my money, and have an apple schnapps and a cigarette.” She applied some lipstick.
—Venga, es hora de bajar a la barra, recoger la pasta y tomarse un licor de manzana —se pintó los labios—.

The next morning he might have suggested a walk, perhaps to King George V Park, after they’d picked up a coffee and a pastry to have on a bench.
La mañana siguiente, podría haber propuesto que diesen un paseo, puede que por el parque del Rey Jorge V, después de comprar un café y algún bollo para tomarse en un banco.

He passed a good many bars before he chose one for his pick-up drink, a plain simple bar that might have come out of the old days of a few centuries before.
Fue pasando por una colección de bares antes de elegir uno sencillo para tomarse un trago ocasional; un bar que parecía salido de la vieja estampa de los bares de siglos atrás.

recoger verb

To pick up supplies?
¿Para recoger algunas provisiones?

To pick up the pieces?
—¿Para recoger los cascotes?

To pick up Christopher.
A recoger a Christopher.

“I have to pick up something.”
—Tengo que recoger algo.

“To pick up my partner.”
—Tengo que recoger a mi compañera.

The one they were picking up.
La que iban a recoger.

I’ll pick up later.”
Ya las recogeré luego.

To pick up my car.
Para recoger mi coche.

To pick up my stuff.
A recoger mis cosas.

coger verb

I'll pick up everything for you
Cogeré el doble... Cogeré el doble...

“Pick up yours and I’ll pick up mine.
—Tú coge la tuya, y yo cogeré la mía.

He’ll pick up a rock.
Va a coger una piedra.

We picked up speed.
Empezamos a coger velocidad.

You chose not to pick up the rifle.
Has decidido no coger el rifle.

He stooped to pick up a unit.
Se agachó para coger una unidad.

He picked up the mallet again.
—Volvió a coger el martillo—.

There was no fun in picking up a hop-head.
No era nada divertido coger a un drogadicto.

He picked up the book again.
Volvió a coger el libro.

She picked up the script again.
Volvió a coger el guion.

levantar verb

I barely pick up the phone.
—Acabo de levantar el auricular.

He remembers to pick up the phone.
Se acuerda de levantar el teléfono.

She picked up the branch again.
—Volvió a levantar la ramita—.

Can you pick up the receiver?
¿Te importa levantar el receptor?

She helped pick up the body.
Ella ayudó a levantar el cuerpo.

She picked up the sadiron again.
Volvió a levantar la plancha.

I heard him pick up the faxes.
Lo oí levantar los faxes.

Pick up girls in amusement parks.
Levantar chicas en los parques de diversiones.

Peter picked up the drawing again.
Peter volvió a levantar el dibujo.

captar verb

It seemed to pick up sounds.
Parecía captar los sonidos.

He concentrated on picking up their emotions.
Se concentró en captar sus emociones.

I can’t pick up their minds.
No puedo captar sus mentes.

“I can’t pick up his transmission.”
—No consigo captar su transmisión.

He couldn't pick up anything beyond.
No pudo captar nada más allá.

The Cudgels are quick to pick up such a clue.
los Cachiporras son rápidos en captar esta pista.

The computer was programmed to pick up names.
La computadora estaba programada para captar nombres.

But there are several things we were able to pick up.
—Pero pudimos captar otras cosas.

That's where we'll pick up votes.
Ahí es donde vamos a captar votos.

comprar verb

Pick up a present for the Professora?""
¿Comprar un regalo para la profesora?

We have to go pick up some food.
Tenemos que comprar comida.

And I'll pick up some wine on the way.’
Y de paso compraré un poco de vino.

“What are you going to pick up for dinner?”
—¿Qué vas a comprar para cenar?

What do we pick up here?
—¿Qué vamos a comprar aquí?

And don’t forget to pick up some salsa!”
¡Y no os olvidéis de comprar salsa!

We can pick up horses there.
Allí podremos comprar caballos.

He asked her to pick up a pizza for him.
Le pidió que le comprara una pizza.

“We can pick up something on the way,”
—Podemos comprar algo por el camino —sugerí.

aprender verb

“It’s easy to pick up.
—Aprenderás fácilmente.

I expect to pick up some.
Espero aprender algo.

The others you will pick up soon enough.
Las demás ya las aprenderá enseguida.

The names were easy enough to pick up;
Los nombres eran fáciles de aprender;

I figure I could pick up a lot from that.
–Supongo que podría aprender mucho.

I can pick up new languages quickly.
Puedo aprender idiomas al vuelo.

I picked up this business and began to learn about life.
Me hice con este negocio y empecé a aprender lo que era la vida.

There’s a moral in that, somewhere, which you might pick up.’
De alguna forma es una moraleja, de la que tú deberías aprender.

He began to pick up words, too, very fast;
Empezó a aprender palabras, asimismo, muy deprisa;

It’s funny the things you pick up in a fake relationship.
La de cosas que puedes aprender con una relación falsa.

adquirir verb

They began to pick up speed.
Empezaron a adquirir velocidad.

The worm began picking up speed.
El gusano empezó a adquirir velocidad.

The Amy Bigalow began to pick up speed.
El Amy Bigalow empezó a adquirir velocidad.

It was impossible to pick up anything that was new.
Resultaba imposible adquirir ningún detalle nuevo.

On your travels, pick up all you can.
En vuestro viaje deberíais adquirir todas las que os sea posible.

That he had figured out a new way of picking up property cheap.
—Que había inventado un sistema para adquirir propiedades baratas.

He hadn’t had time to pick up much momentum in his fall;
No había tenido tiempo para adquirir mucha aceleración en su caída.

I intend to use the cash to pick up some refreshments for the men.
Pienso dedicar este dinero a adquirir bebidas para los hombres.

The train, no longer obstructed, began to pick up speed immediately.
El tren, ya sin obstáculo alguno, comenzó a adquirir velocidad de inmediato.

descolgar verb

I went to pick up, then didn’t pick up.
Fui a descolgar y luego no descolgué.

‘You’ve got to pick up,’ he said.
—Tienes que descolgar.

Not pick up when she calls?
¿No descolgar cuando llama?

Maigret hastened to pick up the receiver.
Maigret se acercó a descolgar.

He picked up the handset again.
Volvió a descolgar el teléfono.

Li asked, after he picked up.
—le preguntó Li al descolgar.

He mimed picking up a telephone.
Hizo como si descolgara un teléfono.

He picked up. "Narcotics, O'Grady."
—Narcóticos, O’Grady —dijo al descolgar.

Picking up the phone was the hard part.
La parte difícil fue descolgar el teléfono.

recuperarse verb

He went to the airport smarting from the loss and picked up the pieces in the exec lounge.
Se dirigió al aeropuerto escarmentado por la pérdida y empezó a recuperarse en la sala de ejecutivos.

Tracey had a boyfriend back home and after the breakup Marge was there to pick up the pieces.
Tracey tenía un novio en su ciudad natal y cuando rompió con él, Marge estuvo a su lado para ayudarla a recuperarse.

It took him several moments to compose himself, then he picked up a cotton towel and wiped his hands.
Le llevó unos momentos recuperarse, luego cogió una toalla de algodón y se secó las manos.

He had to retire to bed to recover, and spent an hour gargling with antiseptic in case he’d picked up any germs.’
Tuvo que meterse en cama para recuperarse, y se pasó una hora haciendo gargarismos con un antiséptico por si había ingerido algún germen.

He was working on a virus—Japanese encephalitis type A—and trying to mutate it into a specialized bacteriophage.” The thought faltered for an instant and picked up again.
Ha estado trabajando con un virus —el de la encefalitis japonesa del tipo A—, tratando de transformarlo en un bacteriófago especializado —el pensamiento se desplegó un instante y volvió a recuperarse—.

He’s wanting a mum and a dad to stand behind him and believe in him and in the possibility that one can actually pick up the pieces of one’s life and go on.”
Necesita una madre y un padre que lo apoyen y crean en él y en la posibilidad de que uno pueda reunir los pedazos de su propia vida y recuperarse.

Not, perhaps, for those who had lost friends and family, and Cinder knew there was still so much to be done in order for Luna to pick up the pieces of Levana’s rule.
Tal vez no para aquellos que habían perdido amigos y familiares, y Cinder sabía que aún faltaba mucho por hacer para que Luna pudiera recuperarse del reinado de Levana.

He would be rousing soon, so I picked up the dusty ledger, hoisted him onto my shoulder and carried him out to the busy sidewalk, where I sat him down beside a fire hydrant.
Como no tardaría en recuperarse, recogí el libro, apoyé a Omar en mi hombro y lo arrastré hasta la acera, donde lo senté junto a una boca de incendios.

“What David doesn’t understand is that it’s going to make it that much harder for Bodhi when he leaves again. Bodhi was finally getting used to him not being around and I’m going to have to help pick up the pieces.” “Did you tell him that?” “How can I?
Lo que David no entiende es que para Bodhi va a ser todavía más difícil cuando se vuelva a marchar. Se estaba acostumbrando a no verlo y después tendré que ayudarlo a recuperarse por su ausencia. —¿Se lo has dicho? —¿Cómo iba a hacer eso?

mejorar verb

And right away the business started to pick up?
—¿E inmediatamente el negocio empezó a mejorar?

We expect it to pick up in another month or so. It's cyclic.
Esperamos mejorar en un mes poco más o menos. Es algo cíclico.

Things might really pick up once everyone knows what's going on."
Las cosas podrían mejorar cuando la gente se entere de lo que ocurre.

“Maybe I’ll pick up a few good manners now I’m with you again.
Quizá pueda mejorar mis modales ahora que estaré una temporada entre vosotros.

Afterwards things started to pick up and we thought we could add on to the family.
—Después las cosas empezaron a mejorar y pensamos en ampliar la familia.

The human leaders think that if the vampires will return to New Orleans, tourism will pick up again.
“Los líderes humanos piensan que si los vampiros regresan a Nueva Orleans, el turismo mejorará otra vez.”

With the connection they had forged, Vos immediately picked up on her tactic, moving for a better position from which to press the attack.
Con la conexión que se había forjado entre ellos, Vos inmediatamente reconoció su táctica y buscó una posición desde la cual mejorar el ataque.

Toward the end of March he began to pick up in his mathematics, though the other studies bothered him increasingly.
Hacia finales de marzo empezó a mejorar en matemáticas, aunque las otras asignaturas le fastidiaban de un modo creciente.

I felt thwarted and disrespected and it really did not help when bloody Sinclair came back from university and picked up where he’d left off.”
Lo viví como una frustración y una falta de respeto, y no contribuyó a mejorar las cosas cuando Sinclair regresó de la universidad y volvió a las andadas.

Vladimir said carelessly as he picked up the traditional bundle of birch twigs with which the Russian bather flogs himself, supposedly to improve circulation.
—dijo Vladimir apáticamente mientras cogía el típico manojo de ramas de abedul que el bañista ruso usa para flagelarse, en teoría para mejorar la circulación.

ligar con verb

Teaches single guys how to pick up girls.
Enseña a solteros como ligar con chicas.

"How to Pick Up Girls."
"Cómo ligar con chicas".

And how to pick up chicks.
- Y a ligar con chicas.

- I mean, go around, try to pick up girls.
- Salir y ligar con chicas.

Picking up women isn't rocket science.
Ligar con mujeres no es ciencia aeroespacial.

To pick up hearing girls.
- Para ligar con chicas que oyen.

Tonight... I pick up a lesbian.
Esta noche ligaré con una lesbiana.

I pick up a lesbian.
ligaré con una lesbiana.

Picking up a single woman in her forties?
¿Ligar con una cuarentona soltera?

Boys tried to pick up girls.
Los chicos intentaban ligar con las chicas.

I wouldn’t be hoping to pick up an Ethan Hawke.
No esperaría ligar con un Ethan Hawke.

He wouldn’t even know how to pick up girls.
Ni siquiera sabría ligar con las chicas.

The sergeant was gone and this was not the usual place she picked up tourists.
El sargento se había marchado, y éste no es un lugar normal en el que ligar con los turistas.

recobrar verb

She tried to pick up the threads of her normal life.
Intentó recobrar los hilos de su vida normal.

I think so. Just picked up their suit signals again.
—Creo que sí, acabo de recobrar las señales de sus trajes.

The family had had the corpse picked up the previous evening by an undertaker.
La familia había encargado, la víspera, a una casa de pompas fúnebres de recobrar el cadáver.

He picked up the man's sword and stood still for a minute, catching his breath.
Tomó la espada del caído y luego permaneció como un minuto sin hacer nada, sino tranquilizarse y recobrar aliento.

The way she had to work and quit and take care of me and get fired and work and quit and pick up and leave.
Por cómo ella tuvo que trabajar, dejarlo, ocuparse de mí, ser despedida, trabajar, dejarlo, recobrar el ánimo y abandonar.

Then he took two deep breaths to regain his composure, picked up a small handbell that stood on his table, and rang for Gyneth.
Después respiró hondo para recobrar su aplomo, tomó una campanilla de encima de la mesa y llamó a Gyneth.

cargar con verb

That's why we're gonna pick up the slack and pull Thanksgiving together for her.
Es por eso que vamos a cargar con el muerto y preparar Acción de Gracias para ella.

Somebody had to pick up your slack while you were shiting the bed on Wall Street.
Alguien tenía que cargar con el muerto mientras la cagabas en Wall Street.

Then she picked up the child and carried him into the kitchen like a penitential burden.
Alzó al niño, llevándoselo a la cocina, como si cargara con el peso de su arrepentimiento.

detener verb

And we're in the process of picking up the Aramchek girl."
Y estamos en vías de detener a la muchacha de Aramcheck.

“You can’t pick up Luke. Luke is on Mars.
—No puede detener a Luke. Está en Marte.

I think you had Chlestakov picked up.
—Pienso que usted ordenó detener a Jlestákov.

he was sorry to pick up a convict he liked.
lo que lamentaba era detener a un recluso que le caía bien.

I guess you ran pick up that car now….
Creo que pueden detener ahora ese coche.

"While there's still something to pick up," says Jack.
– Mientras todavía hay algo que detener -añade Jack.

“Ready to pick up our boy Myers?” Rogan asked.
—¿Lista para detener a Myers? —pregunto Rogan.

I can have him picked up, if you want.
—Si quieres, puedo hacerlo detener.

The cops just picked up Ross Scott for shoplifting again.
La policía ha vuelto a detener a Ross Scott, por robar en las tiendas.

He picked up the phone and issued the order to stop the reaction.
Descolgó el teléfono y dio la orden de detener la cámara de reacción principal.

enterarse verb

On learning this, Yefremov ordered him picked up.
Al enterarse, Yefremov ordenó que lo detuvieran.

“It’s a great way to pick up gossip.”
Es un modo estupendo de enterarse de cotilleos.

“And the GED never picked up on what this was about?”
—¿Y la GED nunca llegó a enterarse de qué iba todo esto?

His spirits picked up, however, on hearing of a fine bargain in the neighborhood.
Se lo levantó, sin embargo, enterarse de un estupendo negocio en el vecindario.

It was different, trying to pick up gossip when one was in the center of the trouble.
Resultaba un tanto complicado enterarse de los rumores cuando uno estaba en el centro del problema.

Laden with such worries, he was slow to pick up the new gossip in town.
Abrumado por las preocupaciones, tardó en enterarse del nuevo chismorreo que se extendía por la ciudad.

He would go over the tapes later to pick up what he had missed.
Luego recurriría a las cintas magnetofónicas para enterarse de los detalles que se le habían escapado.

It turned out that there was little to be picked up in town that he had not already acquired secondhand in the hobo jungles.
Resultó que en la ciudad pudo enterarse de muy poco más de lo que ya había sabido en el campamento de hobos.

ganarse verb

he wanted to pick up a couple of bucks.
quería ganarse un par de dólares.

He picked up the paper and waved it in the air. “Hearts and minds.
Levantó el papel y lo agitó en el aire. —Ganarse las mentes y los corazones.

“Hey, it’s a living,” he declared, doubtless picking up on her ironic tone. “Anyway, I’m a poet otherwise. And no one supports himself on poetry these days.”
—Mire, es una forma de ganarse la vida —dijo, pues había captado sin duda su ironía—. De todas formas, lo mío es la poesía, pero nadie vive de la poesía hoy en día.

He was hungry too outside, for he was no hunter; but inside the caves he could pick up a living of some sort by stealing food from store or table when no one was at hand.
Además pasaba hambre fuera, pues no eracazador, mientras que en el interior de las cavernas podía ganarse la vida dealguna forma, robando comida del almacén o la mesa cuando no había nadie a lavista.

"I'm going out, but you might pick up twenty dollars if you wanted to make a little pocket money." "I don't want to make any pocket money," she said. "My orders were to show you out."
Me voy, pero usted podría ganarse veinte dólares para alfileres. —Yo no estoy aquí para ganarme ningún dinero —gruñó la señora Benton—, sino para acompañarle a usted a la puerta.

reunir a verb

So what he did was, He got all His...all His mates there like... and He picks up a piece of bread, and He takes like, a piece of the bread off like that, and He holds it up to His mates and He says,
Así que Io que hizo fue reunir a todos sus compañeros. Cogió un trozo de pan, como un pedazo así... y lo alzó ante sus compañeros y dijo, "Éste soy so".

Well, we pick up what's left of us.
Reunir a los que quedamos.