Translation for "recoger a alguien" to english

Recoger a alguien

verb

• pick up

Translation examples

pick up verb

—Jack, no se puede recoger a alguien que no esté muerto, ¿no? —dijo ella.
She said, “Jack, I can’t pick up somebody who isn’t dead, can I?”

—Homer debía de ir achispado para recoger a alguien a esas horas —le comentó a Norris—.
'Homer must have been lit to pick up a hitchhiker that late,' she told Norris.

Normalmente, aquél era un punto buenísimo, ya que había muchos conductores reacios a recoger a alguien que pudiese ser de Alness.
It was usually such a good spot, because so many motorists were loath to pick up anybody they suspected might be from Alness.

Aunque pudieran vernos (lo cual no parecía muy seguro), ¿cómo podrían pararse con la suficiente rapidez para recoger a alguien en aquella carretera?
Even if they could see us (which seemed uncertain), how could they stop quickly enough to pick up someone on the highway?

Lo único que el capitán suplicaba era una escala en Puerto Nare, para recoger a alguien que lo acompañara en el viaje: también él tenía su corazón escondido.
All that the Captain asked was that they stop in Puerto Nare to pick up someone who would accompany him on the voyage: he, too, had his secret heart.

Aunque ella no esté implicada en lo que O’Brien considera mitos ilusorios, nada bueno puede surgir del hecho de recoger a alguien en las carreteras secundarias de Iowa.
Even if she is not involved in what O’Brien believes is my deluded mythmaking, there is little good that can come from picking up human strays on Iowa country roads.

Cuando se va, pasa por delante de un 4×4 parado en el círculo frente a las puertas de entrada, tienen que recoger a alguien, piensa en su madre en la oficina y en la foto escolar suya que tiene en el marco al lado del ordenador.
As he’s leaving he passes a 4Runner stopped in the circle by the front doors—someone being picked up—and thinks of his mom at her office and the school picture of him in the knitted frame next to her computer.