Translation for "making up" to spanish

Making up

verb

• maquillar
• hacer
• componer
• constituir
• formar
• inventar
• completar
• reponer
• cubrir
• preparar
• hacer las paces
• maquillarse
• confeccionar
• fabricar
• reconciliarse
• redactar
• pintarse
• fabular
• echar carb贸n
• caracterizarse

Translation examples

hacer verb

They could make up to two statements under sub-items (b), (c) and (e), which were to be considered together, but could not make two statements under the same sub-item.
Podrán hacer un máximo de dos declaraciones en relación con los subtemas b), c) y e), que examinarán conjuntamente, pero no podrán hacer dos declaraciones sobre el mismo subtema.

It is time to take stock to see where we are, who is falling behind, and what must be done to make up lost ground.
Es hora de hacer un balance para ver dónde estamos, quien está rezagado y qué se debe hacer para recuperar el tiempo perdido.

I had to start making up for it.
Tenía que hacer algo para arreglarlo.

He had some making up to do.
Tenía que hacer algo al respecto.

Making up his mind to do what he was going to do.
Preparándose para hacer lo que estaba a punto de hacer.

componer verb

Ern loved making up what he called his “portry”.
Al muchacho le gustaba componer lo que él llamaba «posía».

He knew that the only way he could even attempt the Second Series was to begin by making up a kind of Galen encyclopedia.
Él sabía que el único modo de emprender siquiera el Segundo Ciclo era empezar por componer una especie de enciclopedia de Galen.

formar verb

'He's making up his cabinet now.'
—Pues está ya a punto de formar su gabinete.

inventar verb

Making up an Australia.
Inventar una Australia nueva.

hacer las paces verb

Come to my room and we’ll make up.”
Vamos a mi dormitorio para hacer las paces.

They would have argued and kissed to make up.
Habrían discutido y se habrían besado para hacer las paces.

in fact almost ready to make up.
de hecho, casi dispuesta a hacer las paces.

Are you serious about making up?” “Absolutely!”
¿Vas en serio con lo de hacer las paces? —¡Por supuesto!

I feel like we have to make up or break up.
Siento que tengo que hacer las paces o romper.

She had wanted to make up with me, that was it.
Había querido hacer las paces conmigo, he ahí el caso.

After all, couldn’t kissing mean making up?
Al fin y al cabo, ¿besarse no equivalía a hacer las paces?

confeccionar verb

Me and Robbie used to lie in bed on a Sunday morning, running through our favourite tracks, making up our imaginary Desert Island Discs. “Score Steady” always made it to Robbie’s hit list. Tonight, I’m sad.
A Robbie y a mí nos gustaba quedarnos en la cama el domingo por la mañana y poner nuestras canciones favoritas y confeccionar de manera imaginaria los discos que nos llevaríamos a una isla desierta. Score Steady siempre estaba entre sus preferidas. Estoy triste.

reconciliarse verb

But that made you wonder if they argued only for the pleasure of making up. Come on, really?
Pero cabe preguntarse si no se peleaban simplemente por el placer de reconciliarse. ¿Entonces?

redactar verb

After what happened to your mother, and what’s happening with you, and the trial coming up in January—she says she isn’t coming back, incidentally—and making up her mind practically overnight, and calling a lawyer before she’d even told me, and drawing up a ‘legal separation,’ and—abandoning me?
¿Después de lo que le ocurrió a tu madre, y lo que te está ocurriendo a ti, y el juicio que será en enero... dice que no va a volver, por cierto... y decidirse prácticamente de la noche a la mañana, y lamar a un abogado antes incluso de decírmelo a mí, y redactar una «separación legal», y... abandonarme?

pintarse verb

What did it matter now that in her first attempts at making up she had dropped powder on the front of her gown, and could not get it out?
¿Qué importaba ya haberse manchado el vestido de maquillaje la primera vez que intentó pintarse?