Translation for "reconciliarse" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Para reconciliarse con él, lo lleva a su habitación.
To make up with him, she takes him to her room.
Se detuvo de manera abrupta, lo que me hizo pensar que estaba listo para reconciliarse.
He abruptly stopped, which I thought meant he was ready to make up.
Cuando desertaron escupieron a la duquesa, ahora no pueden darle un besito y reconciliarse.
They spat on the Duchess when they deserted, they can’t kiss and make up now.
Bray dio por sentado que era Anderson que volvía a seguir con la discusión o para reconciliarse o lo que fuera.
Bray assumed it was Anderson returning to resume their argument or make up or whatever.
Angela intentó reconciliarse en varias ocasiones, me decía: Salgamos juntas.
Angela tried often to make up, she’d say to me: let’s go out together.
Uno pensaría que un hombre y una mujer que viven juntos durante tantas horas de sus vidas tienen que encontrar un momento para reconciliarse.
You would think a man and woman living together so many hours of their lives would find a moment to make up in.
verb
Aunque con el tiempo llega a reconciliarse con sus deformidades, eso ocurre sólo en el plano consciente.
Though with time, he becomes reconciled to his deformities, it is only at the conscious level.
¿Cómo era posible que un rey o un guerrero que admirase el ideal del ahimsa pudiese reconciliarse con su vocación, que exigía que luchase y matase para defender a su comunidad?
How could a king or warrior who admired the ideal of ahimsa become reconciled with his vocation, which demanded that he fight and kill in order to defend his community?
Y creo que se puede decir que si uno de los problemas principales del hombre, filosóficamente, es el de reconciliarse, en sentimiento así como en pensamiento, con la monstruosidad del mundo tal cual es, no pudo haberse imaginado una lección iniciática más eficaz que la de estos ritos.
And I think it may be said that if one of the chief problems of man, philosophically, is that of becoming reconciled, in feeling as well as in thought, to the monstrosity of the just-so of the world, no more telling initiatory lesson than that of these rites could have been imagined.
Para Einstein, y, de hecho, para la mayoría de los físicos clásicos, la idea de que pudiera haber una aleatoriedad fundamental en el universo —es decir, que los acontecimientos simplemente pudieran suceder sin que hubiera una causa— no solo era motivo de malestar, sino que socavaba íntegramente el programa de la física. De hecho, Einstein jamás llegaría a reconciliarse con dicha idea.
For Einstein, and indeed for most classical physicists, the idea that there could be a fundamental randomness in the universe—that events could just happen without a cause—was not only a cause of discomfort, it undermined the entire program of physics. Indeed, he never would become reconciled to it.
Acababa de reconciliarse con su hermano Basil, que finalmente había prestado oídos a sus advertencias sobre el banco de Barnato y las acciones sudafricanas, y ahora que sus amigos se arruinaban o cometían suicidio, estaba dispuesto a demostrarle a Humphry su agradecimiento y se había ofrecido a pagar la matrícula de Tom en un colegio privado.
He had just become reconciled with his brother Basil, who had, after all, heeded his warnings about Barnato's bank and the Kaffir shares, and was indeed, as his friends were ruined, or committed suicide, prepared to show gratitude to Humphry, and had offered to pay all Tom's fees at public school.
verb
Es esencial, dijo, que el ego se escinda del inconsciente como «Madre» arquetípica, para así poder reconciliarse con ella como anima, en un nivel más elevado.
It is essential, he said, that the ego differentiates itself from the unconscious, as the archetypal “Great Mother,” in order to be reunited with it as “anima” at a higher level.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test