Translation for "liveliest" to spanish
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
With a total of 26,956 visitors, the exhibition was the liveliest area of the Forum and was where a large number of "transactions" and networking took place that contributed to the creation of many new partnerships.
Con un total de 26.956 visitantes, la exposición fue la zona más animada del Foro y fue allí donde tuvieron lugar gran número de "transacciones" e interacciones personales que contribuyeron al establecimiento de muchas asociaciones nuevas.
147. It is undeniably the third component of the Vienna definition which has given rise to the greatest problems and the liveliest theoretical debates.
Sin duda, es el tercer elemento de la definición de Viena el que ha suscitado mayores dificultades y dado lugar a los debates doctrinales más animados.
I must say you throw the liveliest dinner parties of anyone I have ever known Get your hand out of that woman's crotch.
Debo decir que la cena más animada que la de cualquiera otra persona que haya conocido saca tu mano de la entrepierna de esa mujer.
Look, I'm sure you've noticed my work situation isn't the liveliest.
Mira, estoy seguro que has notado mi situación laboral no es la más animada.
This version of the Grimms’ is one of the liveliest.
La versión de los Grimm es una de las mejores y más animadas.
Dian promised to be the liveliest of our three daughters.
Dian prometía ser la más alegre y animada de nuestra hijas.
I dare say that I was not the liveliest company, in these circumstances.
Puede que no fuese la compañía más animada del mundo en esas circunstancias.
He had a knack of picking up the thread wherever the talk seemed liveliest.
Tenía la capacidad de coger el hilo de la conversación en el momento más animado.
The first day's sale at the auction house was the liveliest that had ever occurred there.
El primer día de venta en la sala de subastas fue el más animado que jamás se hubiera producido allí.
I’m not feeling Ms Chatty either tonight, so it’s not the liveliest dinner table.
Yo tampoco tengo muchas ganas de charlar esta noche, así que no es la cena más animada del mundo.
Liveliest places in town, 'cept for the whorehouses, which does a good business all the time.
Son los sitios más animados de la ciudad, si exceptuamos los burdeles, que realizan buenos negocios todo el tiempo.
The liveliest part of chapter was kept to the end: discussion of business, confession of faults and accusations of misconduct.
La parte más animada del capítulo quedó reservada para el final: discusión de los asuntos, confesión de las faltas y acusaciones de mal comportamiento.
adjective
Upon that gay and wicked old visage there was nothing but the liveliest pleasure.
En el alegre y arrugado rostro de la vieja no se leía sino alegría y vivo placer.
But the best thing he does—the Liveliest Art of all, for my purposes—is to improve on existing critters.
Pero lo mejor que hace (el Arte Más Vivo de todos, para mis propósitos) es mejorar los bichos ya existentes.
I was not to doubt that all Being, Nature itself, constituted a unitary system from the simplest inorganic element to Life at its liveliest, to the woman with the shapely arm and to the figure of Hermes.
Yo no dudaba de que todo el Ser, la Naturaleza, constituía un sistema unitario que iba desde el elemento inorgánico más simple hasta la Vida en su punto más vivo, hasta la mujer de brazos perfectos, hasta la silueta de Hermes.
I, struggling faintly, could not help feeling what I could not grasp, a column of the whitest ivory, beautifully streak'd with blue veins, and carrying, fully uncapt, a head of the liveliest vermilion: no horn could be harder or stiffer;
Yo, resistiéndome apenas, no pude evitar el palpar lo que no podía abarcar, una columna del marfil más blanco, maravillosamente veteada con venas azules, coronada por una cabeza descubierta del más vivo bermellón;
Jack walked about the wigwams in the morning, looking at them with the liveliest interest, whereas the day before he would not have turned his eyes to see a double-headed phoenix, had the phoenix not been edible.
Aquella mañana, Jack caminó entre los tipis observándolos con vivo interés, mientras que, por el contrario, durante el día anterior no habría levantado la mirada para observar a un fénix de dos cabezas si éste no fuera comestible.
And I was thinking then, dear Yahweh, dear Allah, dear God, and I was remembering the warm fuzzies and the cold pricklies of my youth, and I was thinking that I had fallen in with the cold pricklies and I could not play omnipotent now, not with the Liveliest of the Living Arts.
Y entonces pensaba, querido Yahvé, querido Alá, querido Dios, y recordaba los peluches calentitos y los espinos fríos de mi infancia, y pensaba que me había encontrado con los espinos fríos y ahora no podía jugar al omnipotente, no con el Más Vivo de las Artes Vivas.
adjective
Elizabeth took leave of the whole party in the liveliest of spirits.
Elizabeth se despidió de todos con el espíritu más alegre que nunca.
Lindy was the liveliest little girl you ever saw.
Lindy era la niña más alegre que jamás hayas visto.
“Piura is the liveliest city in Peru, Ma’am,” the Lieutenant said.
– Piura es la ciudad más alegre del Perú, señora -dijo el teniente-.
She was just about the liveliest, happiest person I'd ever met."
Era la persona más alegre y feliz que he conocido jamás.
Before they moved away from here, she was the happiest and liveliest little girl one could imagine.
Antes de marcharse era la niña más alegre y desenvuelta que había por aquí.
The liveliest of the ship's young gentlemen had been brought up by his uncle, an Oxford don, and he had instituted gaudy nights.
El más vivaracho de todos, que había sido educado por un tío suyo catedrático de Oxford, había aprendido de él cómo pasar noches alegres.
adjective
The liveliest of the girls was sent over to his supper couch, but I couldn’t see he had much to learn.
En esa fiesta, mandaron a su diván a la más bulliciosa de las muchachas, pero no vi que le quedara mucho que aprender.
Today the liveliest publicists are still to be found in this—by German standards—somewhat rakehell atmosphere rather than in the stodgier pages of Die Zeit.
En la actualidad, los publicistas más bulliciosos todavía se pueden encontrar en esta atmósfera en cierta medida disoluta –según los criterios alemanes–, más que en las indigestas páginas de Die Zeit.
they come down, almost squatting, gesticulating, shrieking, the women are the liveliest, and the Captain were they coming to meet them, Don Julio?, because he didn’t trust them at all.
descienden casi en cuclillas, gesticulando, chillando, las mujeres son las más bulliciosas y el capitán ¿les salían al encuentro, don julio?, porque él no se fiaba nada.
adjective
Rinambesi was the oldest man on the island, the liveliest, and, after Njiru, the most vigorous.
Rinambesi era el hombre más anciano de la isla, el más vivaz, y después de Njiru, el más enérgico.
When Red Harvest was published in February 1929, Herbert Asbury in The Bookman called it “the liveliest detective story that has been published in a decade,” and doubted “if even Ernest Hemingway has ever written more effective dialogue.”
Cuando en 1929 se publicó Cosecha roja, Herbert Asbury la describió en The Bookman como «la historia de detectives más enérgica que se ha publicado en una década», y puso en duda que «ni siquiera Hemingway hubiera escrito nunca diálogos más efectivos».
adjective
Was the portrait of the liveliest surprise then changed to the largest of desolation.
Era el retrato de la más viva sorpresa que luego cambió al de la más grande desolación.
Catherine, by whom this meeting was wholly unexpected, received her brother with the liveliest pleasure;
Catherine, para quien aquel encuentro era totalmente inesperado, recibió con grandes muestras de cariño a su hermano, correspondiéndola él del mismo modo.
Hutchinson’s in Salem-Village. Certainely, there was Noth’g butt ye liveliest Awfulness in that which H. rais’d upp from What he cou’d gather onlie a part of. What you sente, did not Worke, whether because of Any Thing miss’g, or because ye Wordes were not Righte from my Speak’g or yr Copy’g. I alone am at a Loss. I have not ye Chymicall art to followe Borellus, and owne my Self confounded by ye VII. Booke of ye Necronomicon that you recommende. But I wou’d have you Observe what was tolde to us aboute tak’g Care whom to calle up, for you are Sensible what Mr. Mather writ in ye Magnalia of ——, and can judge how truely that Horrendous thing is reported.
Satisfáceme en extremo que continúe su merced el estudio de las Viejas Materias a su modo y manera, y mucho dudo que el señor Hutchinson de Salem obtuviera mejores resultados. Ciertamente fue muy grande el espanto que provocó en él la Forma que evocara, a partir de aquello de lo que pudo conseguir sólo una parte. No tuvo los efectos deseados lo que su merced nos envió, ya fuera porque faltaba algo, o porque las palabras no eran las justas y adecuadas, bien porque me equivocara yo al decirlas, bien porque se confundiera su merced al copiarlas. Tal cual estoy, solo, no hallo qué hacer. Carezco de los conocimientos de química necesarios para seguir a Borellus y no acierto a descifrar el Libro VII del Necronomicon que me recomendó. Quiero encomendarle que observe en todo momento lo que su merced nos encareció, a saber, que ejercite gran cautela respecto a quién evoca y tenga siempre presente lo que el señor Mather escribió en sus acotaciones al... en que representa verazmente tan terrible cosa.
adjective
“I am very much obliged to my uncle, but the thought that he might find another way of rescuing me from my dear rake puts me in the liveliest dread!”
Estoy muy agradecida a mi tío, pero me aterra pensar que pueda encontrar otra forma de rescatarme de mi querido calavera. —¡Aguarda, pequeña!
He limped out, and as the door closed behind him Damerel said: “I’ve no interest in the fair Charlotte, and less than none in her mama, but I own I have the liveliest curiosity in your brother Conway, my dear delight!
—No me interesa en absoluto la rubia Charlotte —dijo Damerel cuando la puerta se cerró tras el joven Lanyon—, y mucho menos su madre, pero he de admitir que siento una gran curiosidad por su hermano Conway, mi pequeña delicia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test