Similar context phrases
Translation examples
Un niño de 12 años que antes era alegre puede volver a su hogar como un hosco adolescente de 16 años que ahora se considera agresivo e independiente.
A formerly cheerful 12-year-old may return home as a sullen 16-year-old who feels newly assertive and independent.
401. Dentro de las artes interpretativas, se brinda apoyo y se fomentan las actividades del festival internacional de folclore Istebanja zdravozivo (Hola, Istebanja), el festival internacional de folclore infantil Oro bez granici (Danzas folclóricas sin fronteras) y Oro veselo (Danzas folclóricas alegres); el festival infantil Zlatno slavejce (Ruiseñor dorado) y Vinozito (Arco iris); el festival de folclore Sara pe (Cantos de la montaña Sara); el programa de actividades de coro de estudio y orquestra de mandolina del Centro Cultural de la Juventud; el festival de danzas y canciones romaníes Jakipe; el los conciertos de actividades de la orquesta de mandolina; los coros de niños Izvorce (Primavera) y Razvigorce (Brisa); el coro de niños Lale (Tulipán); y las aptitudes de los estudiantes de música y de intérpretes de otras disciplinas.
401. Within the performing arts, the activities of the international folklore festival "Istebanja zdravozivo" ("Istebanja Hello"), the international child folklore festival "Oro bez granici" (Folk-dance without Boarders) and "Oro veselo" (Cheerful Folk-dance), the children's festival "Zlatno slavejce" (Golden Nightingale) and "Vinozito" (Rainbow), the folklore festival "Sara pe" (Mountain Sara Sings), the program activities of the chorus studio and mandolin orchestra of the Youth Cultural Centre, the festival of Roma dances and songs "Jakipe", the concert activities of the mandolin orchestra, the children's chorus "Izvorce" (Spring) and "Razvigorce" (Breeze), the children's chorus "Lale" (Tulip), the aptitude of music students and other performers are supported and encouraged.
Esto contradice la autopercepción de los Estados Unidos como meritocracia, que se evidencia en las alegres narraciones de cuentos de pobres convertidos en ricos.
This conflicts with the self-perception of the United States as meritocracy, evidenced in cheerful recitals of rags-to-riches tales.
En virtud de los artículos 15 y 19 de la Ley de la Familia, el esposo y la esposa están obligados a velar por que sus familias sean armoniosas y alegres y a sustentar a su cónyuge si pierde la capacidad de trabajar.
239. By articles 15 and 19 of the Family Law, the husband and the wife are duty-bound to ensure that their families are harmonious and cheerful and to support their partner should he or she have lost the ability to work.
Es un acto de justicia con el heroico pueblo de Cuba que hoy rinde homenaje a Camilo Cienfuegos, joven y alegre Comandante de la Sierra Maestra, de quien aprendimos que la lealtad a nuestras sagradas conquistas y a nuestras convicciones profundas es el único camino a la victoria.
It would be an act of justice towards the heroic people of Cuba who are today paying tribute to the memory of Camilo Cienfuegos, a young and cheerful Commander from the Sierra Maestra Mountains, from whom we learned that loyalty to our sacred achievements and our profound convictions is the only way to victory.
Pauline no es muy alegre… ¿no es verdad, Pauline? No eres muy alegre.
‘Pauline isn’t very cheerful, are you, Pauline? Not very cheerful.
Me alegro por la importancia de la etapa que acaba de franquearse hoy.
I am very happy that this important step was taken today.
A mi delegación le alegra mucho verlo aquí, en Nueva York.
My delegation is very happy to see him here in New York.
Era un muchacho alegre, inteligente y buen jugador de fútbol.
He was a happy young man, intelligent and a good football player.
Claro está, a nadie alegra aplazar una actividad en la que todos estamos sumamente interesados.
Of course, nobody here is happy to delay an event in which we are extremely interested.
Nos alegra que el presupuesto haya sido aprobado sin votación.
We are happy that the budget has been adopted without a vote.
Están concientes de que su derecho a una vida digna, honorable y alegre, depende de eso.
They are aware that their right to a dignified, honourable and happy life depends upon that.
—Me alegro por ti —susurró—. Me alegro muchísimo por ti.
“I’m happy for you,” he whispered. “So happy for you.
El proyecto está centrado en dar a los maestros posibilidades de afrontar el reto crítico de asegurar la asistencia, retención y terminación del aprendizaje de los niños de más de 6 años, y crear una atmósfera alegre y entretenida en la escuela.
The focus of the project is on empowering teachers to face the critical challenge of ensuring attendance, retention and learning achievement of children over six-years of age, and creating a joyful atmosphere in the school.
Toda la nación está radiante y alegre porque Kiribati asume su boti en esta maneaba mundial.
The whole nation is thrilled and joyful as Kiribati takes its boti in this world maneaba.
No obstante, no podemos ocultar que la celebración del cincuentenario no será tan alegre y optimista como hubiéramos querido.
Nevertheless, we cannot hide the fact that the celebration of the fiftieth anniversary will not be as joyful and as optimistic as we would have liked.
Mi delegación se alegra y se enorgullece de dar la bienvenida a Andorra, la República Checa, Eritrea, Macedonia, Mónaco y la República Eslovaca, a esta familia de naciones.
My delegation takes joyful pride in welcoming Andorra, the Czech Republic, Eritrea, Macedonia, Monaco and the Slovak Republic to the family of nations.
Se trata de lograr un verdadero progreso social por medios que resulten significativos, alegres y duraderos.
It is about making true societal progress in ways that are meaningful, joyful and lasting.
Se le consideraba alegre, un alegre extrovertido…
People thought of him as jolly. The jolly extrovert...
El Presidente (interpretación del inglés): Me alegra que ya no haya pecadores.
The President: I am glad that we are no longer sinners.
Me alegra observar que el argumento reciente de que “Timor Oriental no es Kosovo” se ha desvanecido.
I am glad to note that the recent argument that “East Timor is not Kosovo” was quietly dropped.
Nos alegra que hayan logrado honores por su competencia profesional y su desempeño tanto internamente como en el extranjero.
We are glad that they have earned accolades for their professional competence and performance both at home and abroad.
No obstante, se alegra de que prevalezca el sentido común.
He was glad, however, that common sense had prevailed.
Margit Guul (miembro del partido): "Me alegro de ser racista.
Margit Guul (member of the party): "I'm glad to be a racist.
Me alegra informar sobre algunos acontecimientos positivos que tienen lugar en el diálogo entre Pristina y Belgrado.
I am glad to report some positive developments on dialogue between Pristina and Belgrade.
Nos alegra particularmente que el diálogo intercongoleño esté en curso.
We are particularly glad that the inter-Congolese dialogue is under way.
Me alegra que otros Representantes Permanentes hayan observado esto.
I am glad that other Permanent Representatives noted this.
Nos alegra que se haya restablecido la soberanía de Kuwait.
We are glad that the sovereignty of Kuwait was restored.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test