Translation for "livelier" to spanish
adjective
Translation examples
adjective
The rise in the number of immigrants had led to active drafting of legislation, and to education, information and campaigns, and the public debate had become livelier and more fruitful.
El aumento del número de inmigrantes ha hecho que se redacten leyes y se organicen actividades de educación, información y campañas, por otra parte, el debate público se ha animado y está produciendo más resultados.
53. All members of the LEG who supported the workshops noted the high motivation of the participants and the liveliness of their discussions.
53. Todos los miembros del GEPMA que prestaron apoyo a los talleres observaron la gran motivación de los participantes y lo animado de sus debates.
Ms. WHELAN (Ireland): Mr. President, in taking the floor during your last day presiding at the CD let me congratulate you on your efforts which have contributed to a much livelier start to our work in 2006.
Sra. WHELAN (Irlanda) [traducido al inglés]: Señor Presidente, al hacer uso de la palabra durante su último día en la Presidencia de la Conferencia de Desarme, permítame felicitarlo por sus esfuerzos que han contribuido a un inicio mucho más animado de nuestra labor en 2006.
I like my traveling companions a lot livelier than you've been.
Mis compañeras de viaje me gustan mucho más animadas.
We'll do a fast number, something a bit livelier.
Haremos un número rápido, algo un poco más animado.
The newcomers sure could be a little livelier...
Seguro que los nuevos podrían ser un poco más animados...
This place is far livelier than the Denny’s.
El local está mucho más animado que el Denny’s hace un rato.
By the time we got back, the gym was looking a bit livelier.
Cuando regresamos, el club se había animado.
Are you coming or not?” Lind’s tone becomes livelier.
¿Vienes o no? Lind habla en un tono más animado:
adjective
She can drag the meal out interminably, her good humor constantly augmenting, her indolence becoming more and more seductive, her spirits growing keener, livelier, brighter.
Puede fastidiar con la comida interminablemente. ...su buen humor aumenta constantemente, su indolencia se vuelve más y más seductora, haciendo crecer su espíritu, volviéndolo más agudo, más vivo, más brillante.
I've seen fried circuits livelier than you were today.
He visto circuitos fritos Más vivo que usted fue hoy.
In April a livelier iris gleamed upon the burnished dove.
En abril brillaba un arco iris más vivo en el bruñido cielo.
“Now hear the best,” Hisvin continued in livelier accents.
—Ahora escucha la mejor —siguió diciendo Hisvin en un tono más vivo—.
a livelier colour came to lip and skin, and I began to be as self-conscious as a genuine beauty.
mis labios y mi piel tomaron un color más vivo, y empecé a estar tan pagada de mí misma como una auténtica beldad.
This was a trait we learned from our father, who had discussed how much better and livelier the pro game was than the collegiate version.
Era algo aprendido de nuestro padre, que nos había hablado de lo mucho mejor y más vivo que era el juego profesional que su versión universitaria.
After he left the snack shop with his two cardboard boxes, his gait was much livelier than it had been when he had been so famished.
Después de salir del restaurante con sus dos cajas de cartón, su paso era mucho más vivo que cuando estaba tan hambriento.
And for another reason too, so that his reappearance in pressed white linen trousers or bright silk shirt was a cover and almost an explanation for his new liveliness;
Y también por otro motivo, para que su reaparición con un pantalón planchado de lino o una camiseta de seda de color vivo fuese una coartada y casi una explicación de su vitalidad renovada;
He was put into a plaster cast from his foot to his calf and forced to remain immobile in bed, but he was livelier than he had been before his fall.
Le pusieron una coraza de yeso desde el pie hasta la pantorrilla, y lo obligaron a permanecer inmóvil en la cama, pero siguió más vivo que antes de la caída.
He seemed happier and livelier outside his cage, and when we went into the back room, we were now more interested in the painting than the bird itself.
En el cuadro, Limón fuera de la jaula, parecía más alegre, más vivo. Cuando pasábamos al cuarto de atrás nos interesábamos más por la pintura que por el propio canario.
The Doc’s step was much livelier when he loomed into the office, a gray mass of a man with a gray mass of mustache, a form vast and unreal and undefined, like a cloud taking for the moment a likeness of humanity.
El paso del doctor era mucho más vivo cuando hizo aparición en el despacho; una masa humana gris con una masa gris de bigote, una forma vasta e irreal e indefinida como una nube que adoptase de momento una apariencia de humanidad.
adjective
Hey, pretty fellow, play a livelier tune that I can make this puny rascal dance to.
Chico, toca una melodía alegre, que haré bailar a este canijo.
In the Spring, a livelier iris changes on the burnished dove.
En primavera, el lirio más alegre cambia en una bruñida paloma.
Well, seems to me she's a lot livelier, more interested in what's going on.
Bueno, me parece que está más alegre, más interesada en lo que sucede.
But you're a much livelier escort than Artie anyway.
Pero de todos modos es un acompañante más alegre que Artie.
Undoubtedly it would be much livelier for Christine.
No había duda de que aquello sería mucho más alegre para Christine.
He had expected a livelier meeting with Charmian.
Había confiado en tener una entrevista más alegre con Charmian.
Honor had thought she would marry someone livelier.
Honor pensaba que se casaría con alguien más alegre.
He begins with a song about fate, but is interrupted with demands for a livelier tune.
Entona una canción que habla del destino, pero lo interrumpen con peticiones de algo más alegre.
Most spells were written in rhyme, which made them easier to remember as well as livelier.
La mayoría rimaban, con lo cual eran más fáciles de recordar y más alegres.
"Your mother says she used to be livelier," he said. "Do you agree?"
–Tu madre dice que antes Annie era más alegre -dijo Sejer en voz alta-. ¿Opinas tú lo mismo?
And acorns. And knuckle bones.’ Peg’s voice held a forced liveliness. ‘’Tis just the legs of him.’
Y las bellotas. Y las tabas. —El tono de Peg era deliberadamente alegre—. El único problema que tiene son las piernas.
Meanwhile, to a new and livelier tune from his piper, King Ptolemy made his exit from the room.
Entretanto, el rey Ptolomeo salió de la estancia, acompañado de una melodía nueva y más alegre.
adjective
The town was a lot livelier after dark than most places I had been.
La ciudad era mucho más bulliciosa de noche que la mayoría de los sitios que había visitado.
adjective
It had been one of their livelier, uglier exchanges.
Había sido uno de los intercambios de peor gusto y más enérgicos que habían tenido.
“Myself, I prefer something a little livelier than an old lady’s cordial.”
Yo prefiero algo un poquito más enérgico que un cordial para ancianos.
adjective
Smaller than the one in the field but no end livelier.
Más pequeños que el que pastaba en el campo, pero mucho más briosos.
Compared to the one at the wheel—younger, and guessing from her name, Ngai, Kikuyu-speaking—who looked livelier, the Somali-speaking woman sitting in the back of the vehicle was massive and broad as a cupboard.
Comparada con la que iba al volante, que era más joven, más briosa y, por su nombre, Ngai, de origen kikuyu, la mujer que hablaba somalí, arrellanada en el asiento trasero del vehículo, parecía pesada y ancha como un ropero.
The line grows livelier, they don’t want to seem to be in the boss’s debt, they move more quickly, but then their imaginations turn back to the bullring in Montemor full of our people, from all over the latifundio, and fear so dries the mouth that some call to the water carrier to let them drink, Who knows what will happen to us.
La línea, briosa, no quiere quedar debiéndole nada al patrón, se mueve más de prisa, pero pronto vuelven las imaginaciones, la plaza de Montemor llena de gente nuestra, de todos los lugares de estos latifundios, y hay quien de miedo le crece la sed y pide a gritos el botijo al aguador, Quién sabe lo que nos va a pasar a nosotros.
adjective
At work and at play we girls were livelier and more spirited than guys.
Trabajando o jugando, las chicas siempre crecimos más rápido que ellos.
The light is no longer so intense, but the shadow movements are livelier.
La luz es menos intensa ahora pero más rápido el juego de luces.
'You mean a tug this little and an iceberg this big?' And the way she moved her hands was so expressive that Tom fell under the spell of her liveliness, her quick reaction to spoken words and her ingratiating smile.
- ¿Un remolcador así de pequeño y un témpano así de grande? El modo en que la muchacha movía las manos era tan expresivo que Tom cayó bajo el hechizo de su vivacidad, su rápida reacción a la palabra hablada y su encantadora sonrisa.
For him and for all of us, I thought.) Having gone through that, I couldn’t stand the idea, if it ever came to that, of anybody getting impatient because I was taking too long to die, and you’ve always found my slowness irritating; you’re quicker than me, more determined, livelier than me, and I’m sorry about getting distracted by reflections like this.
Por él y por nosotros, supuse). Llegado el caso no soportaría la idea de que alguien se impacienta porque tardo en morirme y a ti siempre te ha impacientado mi lentitud: eres más rápida, más resolutiva, más viva que yo, y perdona que me abandone a este tipo de reflexiones.
Once they were all inside, the poet carefully shut the door and took up his post, armed with a bottle of Chianti the Ginebra's head cook had given him to pass the time. After three quarters of an hour the journalists filed out, no more disheveled-looking than was their custom but perhaps with a somewhat livelier step.
Una vez los cinco estuvieron dentro, el poeta cerró cuidadosamente la puerta y con una botella de Chianti en la mano que le había regalado el bodeguero del Ginebra para pasar el rato, permaneció 45 minutos ha- ciendo su guardia real. Al cabo de tres cuartos de hora los personajes salieron no más desarrapados que de cos-tumbre, pero quizás un poco más rápido que lo habitual.
adjective
The babushkas were livelier than usual today, stirred up by the recent change in weather, the need to keep warm through agitation.
Las babushkas estaban más nerviosas de lo habitual, afectadas por un cambio de clima que empujaba a la agitación para mantenerse en calor.
adjective
most of the men must remain in orbit till their prefab shelters could be erected. He had been supplied a flywheeler. (‘Might as well do you the courtesy before you requisition it,’ Hanshaw had growled half amiably.) Jill’s was a great deal larger and livelier.
la mayoría de los hombres permanecían en órbita hasta que sus refugios prefabricados pudieran erigirse. Se le había suministrado un vehículo («Una cortesía antes de que lo requise», le había dicho Hanshaw irónicamente). El de Jill era mucho más grande y ligero.
adjective
She began to fetch things, a rug, two pictures, a small table and a vase, and arranged them in the room, trying to make it warmer and livelier.
Isabel empezó a acumular objetos —otra alfombra, dos cuadros, una mesa pequeña y un jarrón—, y los dispuso en la sala para convertirla en un espacio cálido y acogedor.
Her hair had been tied up in little tufts, giving her an appearance of sparkle and liveliness that went against her thin frame and pale face. “Is she the one?”
Llevaba el pelo recogido en pequeños copetes, y eso le daba un aire de vitalidad que contradecía su cuerpo enclenque y su pálido rostro. —¿Es ésa?
Now Jonathan little-Smith, nearly thirteen, was livelier than his parents, and made Frankie Appleby, two years younger and cranky from drowsiness, play one losing game of chess after another.
Ahora Jonathan Pequeño-Smith, de casi trece años, era más activo que sus padres e hizo perder a Frankie Appleby —dos años menor e irritable por el sueño— una partida de ajedrez tras otra.
One by one the landmarks she had learned over the years made their appearance in the headlights and then dwindled behind her: the huge roc with the split top, the overgrown gate with the faded sign reading RIDEOUT'S HIDEOUT nailed to it, the uprooted spruce leaning amid a stand of smaller spruces like a large drunk being carried home by his smaller, livelier friends.
Una tras otra, las señales del camino que a copia de años de verlas se había aprendido de memoria iban apareciendo a la luz de los faros para luego empequeñecerse por detrás: el enorme peñasco descabezado, el gigantesco portillo con su descolorido letrero de ESCONDRIJO DEL NÓMADA, la picea arrancada de raíz que se apoyaba en otras más pequeñas como un borracho de gran estatura al que llevaran a casa unos amigotes de francachela más bajitos y resistentes.
adjective
At a passageway between buildings near the Cape Farewell he walked slower because it was livelier there. Cars drove up;
En un pasaje, entre edificios, cerca del Cape Farewell, sus pasos se hicieron más lentos, porque allí reinaba más animación. Llegaban coches;
The liveliness that took longer to leave the clothes than for a body to be cremated, a slower death for which Mr. Chang had not been prepared, made him wonder how much he had not known about the life that he had once thought of coming to completion at the deathbed of his wife.
La vivacidad que tardaba más en abandonar las ropas que las llamas en consumir un cuerpo en el crematorio, una muerte más lenta para la que el señor Chang no estaba preparado, le hacía preguntarse cuánto ignoraba de la vida que una vez creyó que llegaría a su fin junto al lecho de muerte de su mujer.
I saw a fair number of people on it: laborers, artisans, soldiers, housewives, many wearing clothes as rich as their station and purse could afford, the artisans displaying guild badges on their tunics.Their speech was heavily accented and slow to my provincial ear—we spoke the island dialect in western Oceanus, a much livelier and more expressive dialect than the Tanethan.
Muchos llevaban ropas tan lujosas como su bolsillo podía permitirlo; los artesanos exhibían en sus túnicas los distintivos de cada gremio. Su lenguaje tenía un fuerte acento y era muy lento para mi oído provinciano; nosotros empleábamos el dialecto isleño de Océanus occidental, mucho más vivaz y más expresivo que el hablado en Taneth.
adjective
So why had it seemed that the atmosphere in the house always changed dramatically whenever the boy entered, that it became at once livelier and more effervescent, and that with barely contained excitement Mummy would start talking and moving faster, before proposing, as if suddenly inspired, to make pancakes?
¿Por qué, entonces, siempre le había parecido que la atmósfera de la casa cambiaba con la entrada del chico, que se volvía a la vez densa y chispeante y que una secreta excitación aceleraba los gestos y la facilidad de palabra de mamá cuando proponía, como bajo el golpe de una inspiración, preparar unas crepes para la merienda?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test