Translation examples
verb
Los manifestantes trataron de atentar contra el auto del Embajador, pero la policía se los impidió.
The demonstrators attempted to attack the Ambassador's car, but the police stepped in to prevent this.
El artículo 429 sanciona toda amenaza de atentar contra personas.
Article 429 punishes all threats of attack against another person.
- Atentar contra los símbolos de la nación y de la República y profanar las sepulturas;
To attack symbols of the nation and of the Republic or to desecrate cemeteries;
Preparativos para atentar contra la vida del Presidente Fidel Castro
- Preparing to carry out attacks against the life of President Fidel Castro
No creemos que haya ningún motivo que justifique atentar contra personas inocentes.
We do not believe that there is any justification for attacks against innocent people.
Atentar contra las personas, bienes o patrimonios de un país.
(c) attacking a nation's people, property or patrimony.
Atentar contra este derecho constituye un delito grave.
Attacks on life shall be the gravest crime".
- Atentar contra los poderes establecidos del Estado (artículo 164);
- The act of attacking the established State authorities (article 164);
Somos demasiado celosos de nuestra independencia y de nuestra soberanía para permitirnos atentar contra las de otros.
We are too jealous of our independence and sovereignty to allow ourselves to attack those of others.
Al atentar contra los inocentes, plantea una amenaza para la seguridad y los valores de las sociedades democráticas.
By attacking the innocent, it seriously threatens the security and values of democratic societies.
¿Qué debemos hacer con este hombre que ha osado atentar contra nuestro rey?
What shall be done with this man who has dared to attack our king?
SIN EMBARGO, MÁS QUE LEJANAS REFERENCIAS EN LA REALIDAD. NO HA SIDO SU INTENCIÓN ATENTAR CONTRA LA REPUTACIÓN DE LOS PUPILOS DEL ESTADO QUIENES SE ESFUERZAN POR LLEVAR UNA EXISTENCIA IDÉNTICA A LA DE OTROS NIÑOS.
It was not their intention to attack the reputation of the Charity Wards of the State for whom every effort is made to ensure that they live as the other children.
Conocemos vuestras intenciones de atentar contra nuestro rey.
We know your intentions of attacking our king.
MANILA, FILIPINAS tiene pensado atentar en territorio chino?
So how do you know the Falun Gong is planning an attack on Chinese soil?
Estuvo de acuerdo con hacer la búsqueda con el propósito de atentar y no hay otra persona que pudiera haberlo hecho.
He agreed to do research on the proposed attack and there is no other person who could have done it.
- Sabemos vuestras intenciones de atentar contra nuestro Rey.
We know of your intention to attack our King.
Los primeros altercados de kale Borroka eran quema de cajeros, cierre de calles y de los últimos ha sido abrasar vivos a dos ertzainas, de atentar contra casas de concejales se ha pasado a hermanos, primos, familiares de alguien que tiene algo que ver.
At first, the "Kale Borroka" set fire to cash dispensers, they blocked streets... Recently, they set fire to two "ertzainas". After attacking the homes of councilors they turned their attention to the brothers, sisters, cousins of those people.
Pero creemos que Falun Gong está colaborando... con separatistas musulmanes... para atentar en territorio chino.
But we have reason to believe that the Falun Gong is working with Muslim separatists... to perpetrate an attack on Chinese soil.
Estúpidos plebeyos acaban de atentar contra mi, exijo un castigo!
These stupid commoners have just attacked me; I demand punishment!
Atentar contra las minas de uranio es un ataque a los intereses nacionales.
Attempts to sabotage uranium mining is an attack on the national interest.
—¿Te has enterado? Dicen que lo dejan, que ya no van a atentar más.
“Did you hear? They say they’re giving up, that they’re not going to attack anymore.”
Más tarde se declararía culpable de planear atentar contra Estados Unidos.
he would later plead guilty to planning to attack the United States.
Una cosa es sobornar a unos cuantos camisas blancas, y otra muy distinta atentar contra el palacio.
It is one thing to bribe a few white shirts. Another to attack the palace.
En un primer momento, la intención era atentar contra un petrolero frente a la costa de Yemen.
Originally, the intention had been to attack an oil tanker off the coast of Yemen.
por ejemplo, los árabes prepararon un coche bomba para atentar contra la ONU, pero la bomba no explotó.
for instance, the Arabs built a car bomb to attack the UN, but the bomb failed.
En aquel momento, el gran proyecto de atentar en suelo estadounidense parecía archivado.
At that point, the grand plan of attacking the American homeland seemed to have been shelved.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test