Translation examples
noun
Fusil de asalto AKM y fusil de asalto tipo AK
AKM assault rifle and AK-type assault rifle
Fusiles de asalto
Assault rifles
De los 17.315 fusiles de asalto, 1.515 son equipos de fusiles de asalto
Of 17,315 assault rifles, 1,515 represent assault rifle kits
:: Fusiles de asalto; y
:: Assault rifles; and
De los 11.602 fusiles de asalto, 4.251 son equipos de fusiles de asalto
Of 11,602 assault rifles, 4,251 represents assault rifle kits
Bueno, asalto agravado puede convertirse en asalto común.
Well, aggravated assault could become common assault.
Eso es asalto.
That's assault.
¿El asalto de Jason?
Jason's assault?
Asalto y robo.
Assault and robbery.
Asalto Dos, habla Asalto Uno.
Assault Two, this is Assault One.
Rifle de asalto, rifle de asalto, cosa futurista de metal.
Assault rifle, assault rifle, futuristic metal thing.
Asalto, asalto, pequeños robos.
Assault, assault, petty larceny.
—¿Por qué está en La Cantera? —Por asalto. Asalto a Jenkins.
“Why is she in the Quarry?” “For assault. Assault on Jenkins.”
Asalto tras asalto, los austríacos eran repelidos.
Assault after assault, the Austrians were pushed back.
¡Había comenzado el asalto!
The assault was on!
El corazón del asalto.
The heart of the assault.
será un asalto silencioso.
it will be a silent assault.
El asalto fue una masacre.
The assault was a massacre.
– ¿Encubierto o asalto?
“Covert or assault?”
Con rifles de asalto.
With assault rifles.
El asalto de los montañeses
Assault of the Highlanders
O con un fusil de asalto.
Or an assault rifle.
noun
El 12 de marzo de 2011, un grupo armado asaltó el edificio del Consulado, rodeó la residencia del Cónsul y disparó varios tiros, destruyendo oficinas en el interior del Consulado.
On 12 March 2011, an armed group attacked the Consulate building, surrounded the Consul's residence and fired rounds, destroying offices inside the Consulate.
El décimo asalto fue un asalto muy reñido.
Tenth round was a close round.
Asalto tres. Un duro asalto en estos momentos.
Round three - tough round to call.
Es mi asalto.
It's my round.
¿Segundo asalto, verdad?
Second round, right?
Fin del asalto.
Round's over.
Por asaltos y asaltos, y de repente...
for rounds and rounds, and then suddenly- flat!
¿Dos asaltos enteros?
Two whole rounds?
Último asalto, doctor, último asalto, por favor.
Last round, doc, last round, please.
–Primer asalto, ¿de acuerdo? –Primer asalto. –No ha pasado nada. –Okay.
“First round, right?” “First round.” “Nothing’s happened.” “OK.”
Has ganado un asalto.
You’ve won a round.
Es el último asalto.
It’s the last round.
Éste es el último asalto.
This is the last round.
Aquel asalto fue desastroso.
It was an horrendous round.
—¡Fin del descanso! ¡Vigésimo asalto! —gritó el árbitro. El asalto no duró mucho.
‘Seconds out! Round Twenty!‘ called the referee. The round did not last long.
Solo era el primer asalto.
This was only the first round.
El décimo asalto fue horroroso.
The tenth round was horrible.
Un asalto más, pensó.
One more round, he thought.
noun
Una multitud asaltó la embajada el 7 de febrero de 2006.
The Embassy was attacked by a crowd on 7 February 2006.
Asaltos con armas de fuego a pescadores y campesinos
- Attacks with firearms against fishermen and peasants
La Relatora Especial recibió testimonios de hombres, mujeres y niños que habían sufrido asaltos en manos de bandas de delincuentes dedicadas al asalto de los migrantes extranjeros en tránsito.
She heard testimony from men, women and children who had been attacked by criminal gangs specializing in attacking foreign migrants in transit.
f) Impedir el asalto de un local o ataque a las personas que lo custodian.
(f) prevent an attack on a facility or a person guarding it.
Asaltos armados a pueblos
- Armed attacks on towns
Interrogados sobre su supuesta participación en el asalto a los militares.
Interrogated about alleged participation in attack on the military.
Una multitud asaltó la embajada el 4 de febrero de 2006.
The Embassy was attacked by a crowd on 4 February 2006.
Asaltos a mano armada
Shootings Armed attacks
El asalto de la residencia se produjo escalando muros.
The attackers entered the home by climbing over the walls.
Perdonad el asalto.
Pardon the attack.
- ¿Tú dirigirás el asalto?
- Would you lead the attack?
Ese asalto es real.
These attacks are real.
¿Naves de asalto en llamas?
Attack ships on fire?
Después entraremos al asalto.
After that, we will attack!
Van a dar el asalto.
They're attacking.
Atención, van a dar el asalto.
Attention, they're attacking.
¡Primer asalto! ¡Adelante!
You go attack the front line.
Es un asalto más riesgoso.
It's a riskier attack.
Las demás mujeres siguieron gritando: "¡Asalto, cubanos, asalto!
The rest of the women took up the cry. "Attack, Cubans, attack!
El asalto a la torre
THE ATTACK ON THE TOWER
—¿El asalto en el bar?
The attack on the bar?
¡Murió en el asalto a Sabishii!
She died in the attack on Sabishii!
Se preparaban para el siguiente asalto.
They were preparing for the next attack.
Habían sobrevivido a cinco asaltos.
    Five attacks they had survived.
¿Te has recuperado del asalto?
Have you completely recovered from the attack now?
¿Qué ha pasado con sus helicópteros de asalto?
Where have their attack helicopters been?
El asalto había sido un éxito completo.
The attack had been a complete success.
Su asalto me ha cogido por sorpresa.
Her attack takes me by surprise.
—¡Os mataré al primer asalto!
- I'll kill you on the first attack!
noun
Durante el anochecer del 22 de julio el ejército armenio inició un nuevo asalto contra la ciudad de Agdam.
In the evening of 22 July, the Armenian army once again stormed the city of Agdam.
41. Un movimiento encabezado por Antonio Guzmán Blanco tomó por asalto Caracas en 1870.
41. A movement led by Antonio Guzmán Blanco took Caracas by storm in 1870.
Posteriormente, una turba iracunda de residentes de Maseru asaltó el almacén, con la intención de vengar la muerte de la fallecida.
Thereafter, an angry mob of Maseru residents stormed the shop, seeking to avenge the death of the deceased.
Varios jóvenes tomaron por asalto la plataforma de la Agip, con fines terroristas
Some young men stormed Agip Platform with terrorism motive.
6. Demolición y asalto de viviendas 10
6. Demolition and storming of dwellings 10
Sucesos del 28 de julio de 2001: toma por asalto de la Academia de la Policía Nacional y de cuatro comisarías
Events of 28 July 2001: storming of the National Police Academy and four police stations
6. Demolición y asalto de viviendas
6. Demolition and storming of dwellings
El ejército no detuvo al colono, sino que tomó por asalto el campamento de refugiados.
The army did not apprehend the settler but stormed the refugee camp.
Sucesos del 2 de agosto de 2002: toma por asalto de la cárcel de Gonaïves
Events of 2 August 2002: storming of the prison in Gonaïves
El 22 de enero de 2012, los manifestantes tomaron por asalto la sede del Consejo en Benghazi.
8. On 22 January 2012, demonstrators stormed the Council's headquarters in Benghazi.
¿Tomar por asalto un prostíbulo?
Storming a whorehouse?
# Infíltrate, ¡asalta la puerta!
# Infiltrate, storm the gate!
# ¡Asalta las puertas!
# Storm the gate!
Estamos asalto la puerta.
We're storming the gate.
Bastó un asalto.
He just stormed in there.
¡Jefe de brigada de asalto!
Storm Troop Leader!
El asalto no será necesario.
No storming necessary.
¡Eres un guardia de asalto!
You storm trooper !
El asalto había terminado.
The storm was done.
—Un asalto en todos los frentes.
A storm on all fronts.
La habitación sería tomada por asalto;
The room will be stormed;
El jefe de asalto Weber.
Storm Leader Weber.
—Tomaré el castillo por asalto.
I'll storm the castle.
¿Tomar por asalto las Tierras de las Sombras?
Storm the Shadowlands?
—Sí, Herr jefe de asalto.
Yes, Herr Storm Leader.
«Tropas de asalto», se denominaban.
Storm troopers’, they called themselves.
El Segundo Asalto había empezado.
The Second Storm had started.
Astur asaltó Janiculum,
Astur hath stormed Janiculum,
noun
Otras violaciones que se han denunciado son los asaltos a oficinas de ONG y las detenciones.
Other reported violations include raids on NGO offices and detentions.
Luego un grupo de asalto procede al saqueo de la región.
A raiding party then follows to pillage the area.
Amenazas, asaltos y expulsiones
Threats, raids and expulsions
No se dio ninguna explicación de los asaltos. (Al-Tali'ah, 10 de noviembre de 1994)
No reasons were given for the raids. (Al-Tali'ah, 10 November 1994)
Islandia ha condenado el asalto en los términos más firmes.
Iceland has strongly condemned the raid.
En noviembre de 2002 esos asaltos recrudecieron y han continuado en 2003.
In November 2002 there was an upsurge of such raids and these have continued into 2003.
El 23 de mayo, AQAP asaltó varios edificios gubernamentales en Seiyun y Hadramout.
On 23 May, AQAP raided government buildings in Seiyun and Hadramout.
El 21 de julio de 2002, fue detenido durante un asalto a su domicilio familiar.
On 21 July 2002, he was taken into custody during a raid on his family home.
Esa organización dijo que 185 personas habían resultado heridas en el asalto al campamento.
That organization reported that there were 185 injured persons as a result of the camp raid.
- Asalta mi armario. - Gracias.
- Raid my closet.
Salgo, asalto, consigo...
I go out, raid, get...
- Hubo un asalto.
- There was a raid.
Un asalto moderno.
A modern raid.
Asalté el bar.
I raided the bar.
- Este es mi asalto.
- This is my raid.
Un grupo de asalto
A raiding party.
Sus asaltos deben cesar.
Your raids must stop.
Un grupo de asalto Comanche.
Comanche raiding party.
Gran asalto en Riverdale.
Big raid in riverdale.
Fue un asalto fortuito.
This was a ransom raid.
No va a ser un asalto.
This will be no raid.
No fue un asalto en busca de botín.
“It was not a plunder raid.
Eran un grupo de asalto.
Hell, they were a raiding party.
Aun así, caminaba con orgullo entre ellos y luchaban y ganaban asalto tras asalto.
Still, Temujin walked with pride amongst them and they fought and won raid after raid.
Parecían un grupo de asalto.
They looked like a raiding party.
Sé que el asalto fue imprevisto.
I know the raid was unforeseen.
Asalto en el domicilio de Folkestad.
To raid Folkestad’s home address.”
El asalto al penal de Acre estaba en marcha.
The raid of the Acre jail was on.
Entre eso y los asaltos no hemos tenido mucho descanso.
Between that and the raids we've not had much rest.'
noun
Disputaré este asalto primero, dejadla a un lado.
I'll play this bout first, set it by awhile.
Están entre dos asaltos.
They're between bouts.
Acabaré este asalto.
Ill play this bout first.
El Toro del Bronx ha recibido mucho abuso en este asalto.
The Bronx Bull has taken a lot of punishment in this bout.
- Primero este asalto.
- l'll play this bout first.
Damas y caballeros, el siguiente asalto de esta noche.
Ladies and gentlemen, next bout of the evening.
Puede que no pierdas todos los asaltos.
You may not lose in every bout.
Y para ello haz más violentos tus asaltos.
As make your bouts more violent to that end.
El nuevo asalto empezó bien.
But the new bout went well.
—O’Kelly os resistirá un asalto, caballero.
O'Kelly will give you a bout, Chevalier.
Espera ese último asalto, Lucius.
Wait until that final bout, Lucius.
Marjory se sienta conmigo entre asaltos.
Marjory sits with me between bouts.
Los asaltos son cortos, el árbitro paternal y atento.
The bouts are short, the refereeing paternal and attentive.
Media docena de estudiantes están practicando asaltos de esgrima;
Half a dozen students are breaking into fencing bouts;
Sólo hay una cosa que me intriga de este asalto. —¿Y qué es?
There’s just one thing that puzzles me about this bout.’ ‘What’s that?’
Acostumbraba sostener asaltos de exhibición con un sparring masculino.
Used to put on an exhibition bout with a male sparnng partner.
noun
Se observó que persisten problemas difíciles, como la extrema pobreza en que todavía vive una gran parte de la población; la imposibilidad para las autoridades de prestar servicios sociales básicos, como servicios de saneamiento, salud, abastecimiento de agua y electricidad; el alto nivel de desempleo, en particular entre los jóvenes; la delincuencia que se observa en todo el país, en especial robos y asaltos en la calle; y la alta concentración de excombatientes en Monrovia.
40. Several pervasive challenges were noted, such as the extreme poverty in which a large segment of the population still lives; the inability of the authorities to provide basic social services, including proper sanitation, health care, clean water and electricity; the high rate of unemployment, particularly among youths; criminality countrywide, especially burglaries, robberies and street muggings; and the high concentration of ex-combatants in Monrovia.
Padres implicados en el tráfico de drogas y armas, la trata de mujeres, estafas, robos a propiedades, asesinatos, asaltos, violaciones y otros delitos' y `El NNP quiere un apartheid aquí.
Parents who are involved in drugdealing, arms dealing, trafficking in women, fraud, burglary, murder, mugging, rape and other crimes' and `The NNP wants to see apartheid here.
En los casos en que un tribunal condene a un autor de daños corporales, homicidio, violación, robo, asalto, fraude, chantaje, malversación, negligencia profesional o delitos semejantes, la autoridad competente o la víctima pueden solicitar una indemnización por daños materiales directos y costos médicos o posibles indemnizaciones
In cases where a court convicts an offender for committing bodily harm, manslaughter, rape, theft, mugging, fraud, blackmail, embezzlement, professional malpractice, or similar crimes, the presiding authority or victim may apply for a compensation for either direct material damages and medical costs or any compensations incurred.
También se registraron menos casos de delitos con menoscabo de la salud física y de reyertas y golpizas, atracos, asaltos y extorsiones, delitos en que se hayan utilizado armas de fuego (una importante disminución de 14,3%, con un aumento concomitante de su detección) de 6,7%, hasta un 53,6%.
There were also fewer cases of impairment to health, brawls and beatings, armed robberies, muggings and extortions, crimes committed with the use of firearms - a significant 14.3% drop, with an attendant increase of their detection - by 6.7% - to the level of 53.6%.
En los Estados Unidos de América existe una probabilidad mayor de que la mujer resulte lesionada por la violencia en el hogar que por los accidentes de automóvil, los asaltos callejeros y el cáncer considerados conjuntamente, ya que las mujeres víctimas de palizas representan entre una quinta y una tercera parte de todas las visitas a las salas de emergencia
Women in the United States are more likely to be injured by domestic violence than by automobile accidents, muggings and cancer combined, as battering accounts for one fifth to one third of all emergency room visits.
Sin embargo, aunque la violencia por motivos políticos se ha reducido notoriamente tras las elecciones de abril de 1994, la misión tuvo conocimiento de que los hechos de violencia criminal como los atracos a mano armada y asaltos son frecuentes y aumentan en forma vertiginosa.
But while politically motivated violence has declined markedly since the April 1994 elections, the mission learnt that criminal violence involving armed robberies and muggings are frequent and are now spiralling upwards.
- El asalto de un funcionario de la embajada en la capital de un país africano, en el centro de la ciudad, por personas desconocidas;
- The mugging of an embassy staff member in the capital of an African country, in the city centre, by persons unknown;
Fue un asalto.
It was a mugging.
¿La víctima de asalto?
The mugging victim?
! - ¿Quién te asaltó?
- Who mugged you?
- Un asalto romántico.
- A romantic mugging.
No asaltes a nadie.
Don't mug anybody.
¡Asalté a Ross!
I mugged Ross!
Parece un asalto.
Looks like a mugging.
El Rey un asalto.
King's a mugging,
Un pequeño asalto...
A little mugging...
- El asalto no fue un asalto.
Yet you doubt it? Mugging wasn't a mugging.
Una hermosa violación o un asalto.
A nice rape or mugging.
Ése fue mi primer asalto.
That was my first mugging.
—No. No hubo robo, no hubo asalto. Fue un accidente.
No. There was no robbery, no mugging. It was an accident.
tal vez un asalto, un atraco.
a mugging perhaps, or a robbery.
Asaltos, atracos, asesinatos, violaciones.
Muggings, beatings, murders, rapes.
¡Al pobre desgraciado lo asaltó Carcer!
Carcer mugged the poor devil!
La policía pensaba que había sido un asalto fortuito.
The cops thought it was a random mugging.
Crímenes, asaltos, secuestros, lo de siempre.
Crimes, muggings, kidnappings, the usual.
Como si el asalto jamás hubiera tenido lugar.
Just as if the mugging had never happened.
Lo asalté en un callejón para quitarle la cartera.
I mugged him in an alley for his pocketbook.
noun
Por medio de distintas fuentes, el Grupo de Supervisión logró recomponer el modus operandi empleado por los soldados ugandeses implicados en la venta de armas: los soldados han creado una red por medio de sus traductores, que están en contacto con los comerciantes de armas; cuando los comerciantes de armas reciben un "pedido" de un cliente, un representante del comerciante se pone en contacto con un miembro de confianza del batallón ugandés destacado en el puerto marítimo de Mogadishu, donde se almacenan las armas (de depósitos de la Shabaab); el representante accede a los contenedores donde se almacenan las armas (por la noche), escoge las armas y se asegura de que funcionen; paga al oficial ugandés (siempre antes de la entrega); un representante del oficial ugandés transporta las armas en camionetas 4x4 hasta un lugar aislado, por ejemplo Xooga Korontada (cerca de la central eléctrica) o el monte, donde aguarda el comerciante de armas; las armas se transportan en carros tirados por burros para eludir a los demás soldados ugandeses que no forman parte de la red; las armas más pequeñas, como los fusiles de asalto AK-47, los lanzagranadas RPG-2/7 y las ametralladoras PKM, tienen como destinatario final la Shabaab; las armas pesadas, como los cañones ZU-23 y B-10, van a parar a las autoridades de Somalilandia y Puntlandia.
141. The Monitoring Group was able, through multiple sources, to assemble the modus operandi used by the Ugandan soldiers involved in the sale of arms as follows: the soldiers have set up a network through their translators who are in contact with the arms dealers; when the arms dealer receives a "wish list" from a client, a representative of the arms dealer contacts a trusted member of the Ugandan battalion stationed at the Mogadishu seaport, where the arms (from Shabaab weapon caches) are stored; he gains access to the containers (during the night), chooses his weapons and makes sure that they are operational; he pays the Ugandan officer (payment is always made before delivery); a representative of the Ugandan officer transports the weapons in 4x4 pickup trucks to an isolated location, for example, at Xooga Korontada (near the electricity plant) or in the bush, to the waiting arms trader; the weapons are transported by donkey cart in order to avoid being stopped by other Ugandan soldiers who are not part of the network; the smaller arms, such as AK-47s, RPG-2/7s, and PKMs, find their way to the Shabaab; heavy weapons such as Zu-23s and B-10s find their way to Puntland and Somaliland authorities.
La mala conciencia le asaltó de inmediato.
A sense of guilt set in almost immediately.
Me asalta siempre después de casos como el presente.
Always sets in after these cases.
Pero os recuerdo que el protocolo de asalto es de nivel cuatro.
But I'll remind you that rules of engagement've been set at Level 4.
Usted le preparó un asalto en el camino y se lo señaló a Larry.
You set him up for a highjacking, and fingered him for Larry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test