Translation for "avance" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Si esto tiene éxito, sería un avance significativo.
This would be a significant advance, if successful.
Dos iniciativas importantes a este respecto son las de la Política Nacional para el Avance de la Mujer y el Plan de Acción Nacional para el Avance de la Mujer.
The National Policy for the Advancement of Women and the National Action Plan for the Advancement of Women are two significant initiatives.
El movimiento cartesiano es un movimiento «de avance, de regreso, de renovado avance».
Cartesian motion is one “of advance, of return, of renewed advance.”
noun
Sin embargo, no puede haber un avance político sostenido sin un avance socioeconómico generalizado.
Yet without broad socio-economic progress, there cannot be sustained political progress.
Un avance progresivo no significa "un avance puramente lineal".
Progressive realization does not mean "purely linear progress".
Todo esto constituía un avance mínimo, pero era un avance al fin y al cabo.
All of this constituted meagre progress, but progress all the same.
noun
El detective Yu me ha informado sobre el último avance en la investigación.
Detective Yu discussed the latest development in the investigation with me.
Era solo un viejo avance de la industria llamado televisión.
It was just a plain old entrepreneurial development, called television.
Se decía que era el mayor avance en el conocimiento de la magia que se había realizado en mucho tiempo.
It was said to be the greatest development in magical knowledge for centuries.
—Solo quiero preguntarle si ha habido algún avance.
“I just want to ask if there’ve been any developments.”
noun
Consideramos que es posible lograr un avance significativo, y también que el fracaso puede dar lugar a un estancamiento.
Our sense is that breakthrough is possible, just as failure may lead to breakdown.
Según los pronósticos, con el avance del recalentamiento aumentarán las posibilidades en la esfera agrícola.
According to forecasts, further warming will lead to increased agricultural opportunities.
Cuando encontremos el cuerpo de Hart tendremos un avance.
Then we find Hart's body, get another lead.
Que generes esa tensión que acaba produciendo el movimiento de avance.
To create tension that leads to forward motion.
– ¿Hemos conseguido algún avance a ese respecto? -me pregunta Harry-.
"Any leads on that front?" says Harry.
Este es el mayor avance ocurrido desde la primera transmutación de plomo en oro.
This is the biggest breakthrough since lead was first made into gold.
Para estimular proyectos específicos que pareciesen conducir a un avance como el que Pollack predice.
To encourage specific projects that seemed to be leading to a breakthrough of the sort Pollack predicts.
El instante en que el frente de avance de la corriente invisible fue ralentizado por la plataforma continental.
The instant when the leading edge of the unseen current got slowed by the continental shelf.
Dirige personalmente el avance de los Panzer y nos pisa los talones, según dicen.
He’s leading the Panzer assault in person, we hear, hard on our heels.
noun
17. El Director indicó que ya estaba disponible el avance de la publicación que contenía todos los compromisos contraídos en la reunión de diciembre de 2011, precisando que el ACNUR había previsto distribuir la publicación definitiva con la totalidad de los compromisos en la reunión anual del Comité Ejecutivo.
17. The Director noted the availability of a preview of the publication containing all pledges made during the December 2011 event, advising that UNHCR planned to distribute a final publication containing all the pledges at the annual meeting of the Executive Committee.
A este respecto sería útil celebrar una sesión informativa con los medios de comunicación que se ocupen de la citada Conferencia (un "Avance de la Cumbre social") para atraer su atención sobre la Cumbre.
It would be useful to have a media briefing during the Conference - a "Preview of the social Summit" - to generate interest among the media covering the Conference.
En la declaración tan conmovedora del Excmo. Sr. Anote Tong, Beretitenti de la República de Kiribati, en la 15ª sesión la pasada semana figuraba un avance de lo que podría significar la plaga sin control de las emisiones de monóxido de carbono para todos los países en el Pacífico y, por supuesto, para otros muchos mares en todo el mundo.
The very poignant and moving statement of His Excellency Anote Tong, Beretitenti of the Republic of Kiribati at the 15th meeting last week contained a chilling preview of what the unchecked scourge of carbon emissions could mean to all of the countries in the Pacific, and of course to many other oceans of the world.
En algunos sentidos, es un avance de los importantes debates que han de celebrarse en la Asamblea General en 2005.
In some respects, it is a preview of the important debates that are to be held in the General Assembly in 2005.
La nota ofrece un avance de cuáles de esas necesidades es más probable que ocurran, y contiene una estrategia propuesta para atenderlas.
The note provides a preview of what some of those needs are likely to be; and it contains a strategy that is proposed to meet those needs.
Este capítulo I, ’Síntesis del Informe Nacional’, está compuesto por un escueto resumen del contenido y estructura del documento, y por un avance de los principales datos de política sectorial y niveles de emisión neta de gases de efecto invernadero ( GEI ), aquellos más relevantes a efectos de la Convención y que se tratan más en detalle en los capítulos VI al VIII, los cuales contienen la información solicitada a los países desarrollados (incluidos en los Anexos I o II de la Convención) que la ratifiquen.
2. Chapter I, "Summary of the national report", is composed of a short summary of the content and structure of the document, as well as a preview of the main data relating to sectoral policy and net emission levels for greenhouse gases of greatest importance for the purposes of the Convention, which are covered in more detail in chapters VI to VIII, containing the information requested from developed countries (as listed in annexes I or II to the Convention) on ratification.
Bobby no esperó a ver el avance del siguiente episodio;
Bobby didn’t wait for the previews of next week’s show;
—¿Es que ya has visto un avance, Henry? —No necesitaba ninguno.
“Had a preview, did you, Henry?” “Didn’t need one.”
Allí, Charlotte le había mostrado con orgullo un avance de los últimos diseños.
There, Charlotte had proudly given her mother a preview of the latest designs.
Pero no dejaba de rezar para que me ahorrase un avance oral. Él no es tonto.
But I kept praying he'd spare me from an oral preview. He's not stupid.
Crane iba a contarles a todos sus invitados respecto de ese terremoto histórico como avance publicitario de los entretenimientos que estaban por venir.
He was going to tell all his guests about that historic quake as a preview of coming attractions.
– le digo pausadamente, mientras le doy la espalda-.Te daré un avance. Pregunta lo que quieras. Una sola pregunta.
I say quietly, while my back is to him. "I'll. give you a preview. One question.
el último año en la liguilla sólo es un avance de los aburridos momentos que aguardan a muchos estadounidenses en el béisbol.
one's last year in Little League is only a preview of the boring moments in baseball that lie ahead for many Americans.
noun
Entretanto, el camión remolque continuó su avance y luego no pudo ser localizado.
Meanwhile, the truck and the trailer moved on and could not later be located.
A raíz de la presentación del avance de la película Innocence of Muslims (La inocencia de los musulmanes) en YouTube, el 14 de septiembre de 2012, la Alianza de Civilizaciones puso en marcha una campaña a través de las redes sociales en Twitter utilizando la etiqueta #Represent Yourself (Represéntese a usted mismo).
23. In the wake of the posting of the trailer for the film Innocence of Muslims on YouTube, on 14 September 2012, the Alliance of Civilizations launched a social media campaign on Twitter using the hashtag #Represent Yourself.
La organización reconoció a las Naciones Unidas en los créditos de la película y proyectó un avance en la Sede de las Naciones Unidas durante el examen ministerial anual celebrado por el Consejo ese mismo año.
The organization gave the United Nations credits in the film and screened the film trailer at United Nations Headquarters during the Council's annual ministerial review that same year.
A raíz del avance en YouTube de la película Innocence of Muslims (La inocencia de los musulmanes), el 14 de septiembre de 2012 la Alianza emprendió una campaña en la red social Twitter con la etiqueta #Represent yourself (Represéntate).
73. In the wake of the YouTube trailer for the film Innocence of Muslims, on 14 September 2012, the Alliance launched a social media campaign on Twitter using the hashtag #RepresentYourself.
Pero estaba dispuesta a ofrecer un avance tentador.
But she was willing to offer a tantalizing trailer.
—Sus años en la sección de homicidios lo habían convertido en un perspicaz observador de la humanidad, en un filósofo de la vida —recita ella con voz de narrador de avance cinematográfico, dos octavas más baja que la suya natural.
‘Years on the homicide beat had made him a keen-eyed observer of humanity, a philosopher of life,’ she intones in a movie-trailer voice, two octaves down.
Se habían distribuido veinte mil carteles semejantes por todos los Estados Unidos como una especie de anuncio para los Sesenta Minutos de la CBS, a su vez un avance de la concentración en el Madison Square Garden.
Twenty thousand similar billboards had been set up all around the United States as a sort of teaser for Kalki’s appearance on CBS’s 60 Minutes, which in itself was a trailer for the rally in Madison Square Garden.
Bloquear en un cruce el avance del coche fúnebre por medio de dos camiones con remolque, poner otro coche fúnebre al lado y cambiar los ataúdes. Impedir que aquel traje tan hermoso, el traje azteca, se echara a perder bajo tierra.
Trap the hearse between a couple of tractor-trailers at an intersection, pull up in another hearse, switch caskets. Never let that beautiful thing, the Aztec number, go wasted in the ground.
La policía local trataba el acto como un avance de la Tercera Guerra Mundial, y mientras Elizabeth y él recorrían el aeropuerto, hombres con enormes armas de asalto corrían en todas direcciones y agentes de policía apartaban bruscamente a la gente que se interponía en su camino, y todo era griterío, armas apuntadas y un ambiente de calamidad inminente.
The local police were treating the event as a trailer for World War III, and as he and Elizabeth made their way through the airport there were men brandishing enormous assault weaponry running in several directions, and police officers manhandling members of the public out of his way, and there was shouting, and pointing, and an air of imminent calamity.
noun
El principio fundamental en que se basa el avance hacia un acuerdo marco en materia de transporte de tránsito es el reconocimiento de que no puede haber transporte de tránsito eficaz sin un acuerdo entre todos los países interesados sobre un conjunto de normas comunes.
The basic thrust behind the move towards a transit transport framework agreement is the recognition that transit transport cannot occur efficiently without agreement on a common set of rules among all the countries concerned.
Así, el mayor avance del Comité durante el período 1997-2000 fue acelerar la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.
Thus, the major thrust of ICOMP during the period 1997-2000 has been to accelerate the implementation of the ICPD Programme of Action.
La Misión hizo una investigación de los comandantes de batallón y las cadenas de mando de las unidades que reciben apoyo en la operación "Avance hacia el oeste" en la provincia de Equateur, así como de las operaciones de las FARDC que recibieron apoyo de la MONUSCO en la provincia de Orientale.
The Mission screened battalion commanders and the chains of command of units receiving support in Operation Western Thrust in Equateur province, as well as the FARDC operations supported by MONUSCO in Orientale province.
Y, de lo que se desprendió de esa reunión, se empezó a crear un consenso preliminar sobre el avance que supone el documento 565, siempre en el sobreentendido de que yo realizaría dos cambios.
And, from what transpired in that meeting, there was a preliminary emerging consensus on the thrust of 565, with the understanding that I do two changes.
La Misión siguió prestando apoyo logístico a las unidades de las FARDC que participan en las operaciones Amani Leo, Rudia II y Avance hacia el Oeste en la provincia de Equateur, Piedra de Hierro en la provincia Orientale, Bokila y a Nkoyi en Irumu meridional, y Mapema Mupya en Kivu del Norte.
39. The Mission continued to provide logistical support to FARDC units involved in operations Amani Leo, Rudia II and Western Thrust in Equateur Province, Iron Stone in Orientale Province, Bokila ya Nkoyi in southern Irumu territory, and Mapema Mupya in North Kivu.
El próximo avance importante será un programa especial sobre administración y gestión en el que participarían 90 funcionarios de contratación nacional de Servicios Generales y del Cuadro Orgánico a nivel de toda la Misión.
The next major thrust is a special programme in administration and management which would cover 90 national General Service and Professional staff members Mission-wide.
63. Esta selección previa también se realiza en el caso de otras operaciones, como la operación Rudia II (en la Provincia Oriental), la operación "Avance hacia el oeste" (en la provincia de Équateur) y la operación Piedra de Hierro (en el distrito de Ituri).
63. Screening is also carried out in other operations, such as Rudia II (in Orientale province), Western Thrust (in Equateur province) and Iron Stone (in Ituri).
Detendremos el avance de los ELS que se dirigen a la Tierra.
We'll put all of our forces out there and create an absolute line of defense. We'll stop the ELS from thrusting into Earth's celestial sphere.
El segundo avance atacaría a través de las tierras altas centrales hasta la costa de Qui Nhon.
The second Thrust would attack through the Central Highlands to the coast of Qui Nhon.
O este mundo es una trágica trampa en la que el hombre vive sin esperanza y muere sin dignidad o es como lo que Teilhard de Chardin escribió hace años o una gran ventaja para que la humanidad avance hacia una gloriosa conclusión en Cristo.
Either this world is a tragic trap in which man lives without hope and dies without dignity or it is like TeiIhard de Chardin wrote many years ago a great becoming in which mankind is thrust towards a glorious completion in Christ.
EL impulso de nuestro trabajo es tratar de disparar... neutrones hacia esta enorme estructura, y si podemos conseguir que un neutrón se pegue aquí, será un avance sensacional.
The thrust of our work is to try to fire neutrons into this huge structure, and if we can get a neutron to stick in here, it will be a breakthrough.
El avance sobre el Rin era vulnerable a los ataques a los flancos.
The pencil like thrust over the Rhine was vulnerable to attacks on the flanks.
Su frenético avance quedó frenado por algo duro: las rodillas de Brunetti.
His wild thrusts forward were stopped by something hard: Brunetti's knees.
—Una vez que nos estabilicemos en el sistema de la Paja, avance por este vector —dijo Renner.
“Once we’re stabilized in the Mote system, thrust along this vector,” Renner said.
Mi esqueleto era de hombre, con un centro de gravedad más elevado, lo que imprimía mayor propulsión al avance.
My skeleton was a male’s, with its higher center of gravity. It promoted a tidy, forward thrust.
Esperaron jadeando, impacientes, mientras que los soldados que estaban cerca de ellos caían ante el avance y los golpes de los romanos.
They just waited, panting and impatient, as men near them fell to the Romans' cut and thrust.
Vio las líneas de colores del avance alemán hasta el Marne, la primera incursión norteamericana en Château-Thierry.
She saw in colored lines the German drive to the Marne, the first thrust of the Americans at Château-Thierry.
Lo impulsó hacia delante y, a pesar mío, avancé delante de ella como un animalito obediente, tal como me ordenaba.
She thrust it forward, and in spite of myself I moved ahead of her like an obedient pet as she commanded me.
noun
Esa labor constituye un importante avance en la lucha contra las epidemias mundiales y la racionalización del acceso a los tratamientos, a la vez que se presta una atención particular a las cuestiones relativas a la pobreza y la desigualdad.
That work represents a significant step forward in attacking world epidemics and in streamlining access to treatments, while devoting particular attention to the issues of poverty and inequality.
Se inicia un nuevo avance que seguramente será el último.
'Streaming forward now 'in what will be their last attack.
Michael, el avance de tráfico dice que hay un atraco en la cumbre de naciones en desarrollo en Ginebra.
Flash traffic is saying there's been an attack on the developing-nations summit in Geneva.
Pero el avance de esta forma de hoz es un juego de azar porque los aliados puede regresar y contraataque.
But this sickle-cut movement is, in fact, a huge gamble, because the Allies could turn back and counter attack.
En Normandía el enemigo atacó en Caen... con armas de fuego de sus tanques pesados y desde el aire todo el día en... sin alcanzar un gran avance ...
In Normandy, the enemy continued his attacks on Caen ... with the support of armored artillery and bombers, without a breakthrough.
El avance de las tropas alemanas tenía algo de ataque relámpago.
The German attack was like a blitzkrieg.
El cuadro se cerró y los griegos continuaron su avance, zaheridos y furiosos por el ataque.
The square closed and the Greeks marched on, stung and furious at the attack.
–Tiene que tratarse de un ataque local, para distraer el avance de Patton por el Rin.
“This has to be a local attack, to distract us from Patton’s move into the Rhine.”
Aquella niebla dificultó su avance, pero no surgió de ella nada extraño que los atacase.
The fog slowed them down, but nothing unusual rose up to attack them.
El avance romano se había detenido por completo y los contraataques eran breves, pero mortales.
The warriors’ attacks on the legionaries’ front did not last for long, but they were deadly nonetheless.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test