Translation for "up right" to german

Up right

adverb

• aufrecht
• senkrecht
• gerade

Translation examples

aufrecht adverb

She sat up¬right in the saddle, and in that moment, she looked both coura¬geous and forlorn.
Sie saß aufrecht im Sattel, und in diesem Augenblick wirkte sie gleichermaßen tapfer und verloren.

It was a strange experience, after months in space, to stand up- right on a solid surface, and to feel it pressing against one's feet.
Es war ein seltsames Gefühl, nach monatelangem Aufenthalt im Weltraum nun wieder aufrecht auf festem Grund zu stehen und den Boden gegen die Füße drücken zu fühlen.

It felt very good to have him with me again, sitting up right in the seat beside me, peering ahead at the unrolling road, or curling up to sleep with his head in my lap and his silly ears available for fondling.
Er saß aufrecht neben mir und beobachtete interessiert die unter uns wegziehende Straße, oder er rollte sich zusammen, legte den Kopf auf meinen Schoß und schlief und wollte hinter den Ohren gekrault sein.

senkrecht adverb

The 17th at Pebble Beach is a 209-yard par 3 that runs perpendicular to the coastline, with the green tucked up right against the Pacific and framed by a cypress as ancient and solitary as the Joshua tree.
Die 17 in Pebble Beach ist eine 191 Meter lange Par-3-Bahn, die senkrecht auf die Küste zuläuft, sodass das Grün direkt vor dem Pazifik liegt, begrenzt von einem uralten, einsam dastehenden Joshuabaum.

gerade adverb

It should be burning up right about now.
Es müsste derzeit gerade verbrennen.

And Zoe will end up right where she is.
Und Zoe wird genau da enden, wo sie gerade ist.

Wait, my car’s pulling up right now.
Ach, da kommt gerade mein Wagen.

It pulled up right in front of Silk and fluttered to the ground.
Er verhielt gerade vor Seide und flatterte zu Boden.

“Mick’s kind of fucked up right now. Depressed.
Mick geht es gerade nicht so gut. Depressionen.

“The ice isn’t going to break up right now, you know.”
»Das Eis wird uns nicht gerade jetzt unter den Pfoten wegbrechen.«

The man’s face came up right to the height of my chest.
Das Gesicht des Mannes reichte mir gerade bis zur Brust.

I'm talking about you waking me up right this minute.
»Ich spreche davon, daß Sie mich gerade schon wieder geweckt haben.«

Joan knelt, pushed up, righted the grateful figure.
Johanna kniete nieder, packte die dankbare Figur und stellte sie gerade.

Maybe the enemy is climbing up right now. Search everywhere!
Vielleicht kommt gerade jetzt der Feind hier heraufgeklettert. Sucht überall!

steil adjective

And here was an advantage of this particular factory, that it extended out from shore to deep water—enormous steamships could tie up right alongside of the windlass and take on their cargoes in no time. Ezra had the habit of saying that this section was but sparsely populated. What of it?
Und hierbei komme es der Fabrik zugute, daß sie unmittelbar an dem steilen Küstenstück liege, große Dampfer könnten bis dicht an die Winde heranfahren und ihre Last zu jeder Tageszeit aufnehmen. Ezra pflegte ja doch zu sagen, daß es hier kein Hinterland gäbe. Was tat das?