Translation examples
Es war sie, die da stand.
It was her standing there. It was.
Sie stand da und starrte sie an, stand da und sah ihr beim Sterben zu.
Standing staring at her standing staring at her dying.
Aber alle standen nicht.
Although not everybody was standing.
Einer von ihnen stand;
One guy was standing;
Eine Frau stand da.
A woman was standing there.
dort stand der Tod.
Death is standing there.
Sie stand einfach so da.
Just standing there.
Sheila stand vor mir.
Sheila was standing.
Auf seinem Schreibtisch stand ein Ständer mit Pfeifen.
There was a rack of pipes on his desk.
Da stand ein Weinregal auf dem Tresen.
There was a wine rack on the counter.
Überall standen Trockengestelle.
Drying-racks stood here and there.
Er hat sie bei den Zeitungen im Ständer aufbewahrt.
He kept it in that rack with the papers.
Schwerter findest du in dem Ständer da hinten.
Swords are on those racks in the back.
Neben der Haustür stand ein Schuhregal.
There was a shoe rack next to the door.
Handtücher auf einem Ständer neben der Dusche.
Towels on a rack next to the shower.
Auch bei den Ständern mit den Zeitungen war es ruhiger.
It was also quieter over by the newspaper rack.
An einer Wand stand ein Waffenregal.
A weapons rack stood to one side.
Der Stand war leer.
The post was empty.
Überall standen Wachtposten.
There were sentry posts everywhere.
Etwas weiter entfernt stand eine Straßenlaterne.
A lamp-post was some way away.
Jedermann stand an seinem Platz.
Everyone remained at his or her post.
Ich stand mit allen Kommandostellen in Verbindung.
I was in contact with all command posts.
Bruflåt stand an einem der Briefkästen.
Bruflåt it said on one of the post boxes.
Tote Krieger von An standen Wache.
Dead warriors of An were posted as sentries.
Der Schamane stand aufrecht da.
The Shaman stood upright.
Kurelen stand aufrecht.
Kurelen stood upright.
Diese Wesen standen aufrecht.
These creatures stood upright.
Sie standen nicht mehr aufrecht.
The trees weren’t upright.
Sie stand wieder und der Kinderwagen auch.
She was upright and so was the stroller.
Hawkin stand abrupt auf.
Hawkin pushed himself upright.
Sie stand schon fast.
She was already almost upright.
Er schüttelte sich und stand auf.
Shaking himself, he stood upright.
Die Frau stand wirklich und wahrhaftig aufrecht da.
The woman was actually upright.
Da stand eine Rauchsäule.
There was a pillar of smoke.
Hier stand doch was über die erste Säule.
There was something here about the First Pillar.
Doch ich stand allein neben der Säule. Lockwood war nicht mehr da.
But I was alone by the pillar. Lockwood was gone.
Henry stand stolz da, an eine Säule gelehnt.
Henry stood there proudly, leaning against a pillar.
Sie stand auf den Felsen neben einem der Betonpfeiler.
She stood on the rocks near one of the concrete pillars.
Er stand auf und spähte um die Säule.
He stood up and leaned out to look around the pillar.
Das stand tatsächlich über mich in diesem Buch – Die Säulen der Schöpfung?
It really said that about me in that book-The Pillars of Creation?
Sie stand da wie eine Salzsäule, den Blick in den Boden gebohrt.
She stood like a pillar of salt, staring at the ground.
Er hat jetzt einen Ständer.
He has a hard-on now.
Ich hab keinen Ständer.
I don't have a hard-on.
Er hatte sofort einen Ständer.
He was instantly hard.
Sophie stand keuchend vor ihnen.
Sophie appeared, breathing hard.
Sein Ständer war jetzt schon hammerhart.
He was already as hard as iron.
Der Junge hatte immer noch einen Ständer.
Boy still had a hard-on.
Ihr stand eine schwere Arbeit bevor;
The work would be hard;
Der edle Ritter hat einen Ständer.
The knight in shiny armor has a hard-on.
Er stand voll auf Texas.
He had a real hard-on for Texas.
Dort stand Mei, streng und grimmig.
Mei stood there, hard and grim.