Similar context phrases
Translation examples
noun
Mein lieber Admiral, der Pfosten, wir nehmen gleich den Pfosten mit!
My dear Admiral, that post! we shall certainly take that post.
Dann ließ ich das Fernglas behutsam von Pfosten zu Pfosten wandern und erkannte meinen Irrtum.
Then I went carefully from post to post with my glass, and I saw my mistake.
noun
Die Geschichte vom Zusammenprall mit dem Pfosten beim Tetherball.
A story about running into a tetherball pole.
In der Mitte eines Feldes flatterten Bänder um einen Pfosten.
Ribbons fluttered on a pole in the middle of a field.
Sie warf die Kieselsteine, die sie noch immer festhielt, gegen einen Pfosten.
She tossed her handful of rocks into a pole.
An Leinen, die zwischen Pfosten aufgespannt waren, hing Wäsche.
Lines strung between poles hung with drying clothing.
Er blieb, wo er war, an einen der Pfosten mit den Lautsprechern gelehnt.
He remained where he was, leaning against a pole that supported a loudspeaker.
Hier, am oberen Ende des Pfostens, haben wir sieben Fasern gefunden.
There were seven fibres here, at the top of the pole.
Jetzt haben wir nur noch dieses kleine Bett auf Backsteinen und Pfosten.
Now all we have is this small bed that sits on some bricks and poles.
noun
»Gut!« Müde setzte Blackthorne sich auf den Boden und lehnte sich gegen einen der Pfosten.
“Good.” Blackthorne sat tiredly on the floor and rested against one of the uprights.
Seinem Pferd misslang der Sprung, es landete auf der Barrikade, und der Pfosten brach.
His pony missed the jump and crushed it flat, snapping the staff that held it upright.
Ihr Rad war sicherheitshalber mit ein paar Radio-Shack-Heulern an einen Pfosten angeschlossen.
Her bike cabled to an upright with a couple of Radio Shack screamers for good measure.
Sie lehnte den Kopf an einen Pfosten der Veranda und wollte weinen, aber es kamen keine Tränen.
She leaned her head against one of the uprights of the porch and prepared to cry but no tears came.
Der Bohrer fraß sich kreischend durch den nächsten Pfosten, und ein Regen aus Bohrmehl ging nieder.
The drill screeched through another upright, sending a shower of sawdust flying.
er hielt sich am senkrechten Pfosten fest, die Füße ließ er frei baumeln.
He slid down the ladder, holding on to the uprights and letting his feet hang free.
Das Boot drehte sich und prallte gegen einen der riesigen Pfosten – der Aufprall stieß sie vom Sitz.
The boat twisted, kept twisting, and slammed into one enormous upright, the impact knocking her from the seat.
noun
Der Zug zwischen Tür und Pfosten hier ist gerissen.
You got a broke wire between the door and the jamb.
Ich blieb an der Tür stehen, eine Hand am Knauf, die andere am Pfosten.
I stood at the door with one hand on the knob and the other on the jamb.
Newel kam in den Eingang, lehnte sich an den Pfosten und schaute ins Freie.
Newel walked inside the doorway and leaned against the jamb and looked out.
»Glychfalls!« antwortete Studer, blieb unter der Tür stehen und lehnte sich an den Pfosten.
Studer replied. He stayed in the doorway, leaning against the jamb.
Landrieu schob seinen Kopf um den Pfosten herum und blickte mißtrauisch herein. Mr.
Landrieu hooked his head around the jamb and looked in suspiciously. Mr.
Die Tür fiel aus ihren rostigen Angeln und krachte auf den Boden, wobei sie einen der Pfosten mit sich riss.
The door fell off its rusty hinges and crashed onto the floor, taking the jamb with it.
Der Eingang war zu einem reich verzierten Portal umgebaut worden, um dessen Pfosten sich Drachen und Phönixe wanden.
The entrance had been transformed into an opulent gateway, with dragons and phoenixes writhing upon the door jambs.
Sie drückte das linke Ohr an die Spalte zwischen Tür und Pfosten und lauschte auf Bewegungen oder Atemgeräusche im Gang.
She pressed her left ear to the crack between the door and the jamb, listening for movement or breathing in the hall.
Es war der große Frank. Er blieb im Rahmen der geöffneten Tür stehen, eine Hand am Pfosten, etwas vornübergebeugt. Howdy.
It was big Frank. He remained framed in the opened door, one hand on its jamb, leaning forward a little. Howdy.
Die Schrauben, die die Kette am Pfosten hielten, lösten sich, und die Tür flog auf, krachte gegen Gardner und warf ihn aus dem Gleichgewicht.
The screws holding the chain to the jamb tore free and the door flew open, thudding into Gardner and throwing him off balance.
noun
Er begann, einen Nagel in einen 2x4-Pfosten zu treiben.
He began to drive a nail into one of the two-by-four studs.
Überall um das Luftschiff herum sprangen auf Pfosten montierte Flutlichter an, klickten wie Neonschilder.
Stanchions studded with floods lit up all around the airship, snapping it on like a neon sign.
Paul sagte: „Nur noch drei Pfosten, dann haben wir die letzte Wand.“ „Okay“, sagte ich.
Paul said, "We only got three studs to go and the last wall is finished." "Okay," I said.
Paul nahm den Hammer aus der Schlaufe, drehte sich um, kniete neben der Wand nieder, die wir zusammenbauten, und fing an, einen Nagel in den nächsten Pfosten zu schlagen.
Paul took his hammer out of the holster, turned, knelt beside the wall we were studding, and began to drive a nail into the next stud.
22 „Die Pfosten müssen 40 cm Mittenabstand haben“, sagte ich, „damit die 4x8-Verkleidung und das alles richtig hält.
CHAPTER 22 "You want the studs to be sixteen inches on center," I said, "so that four-by-eight sheating and stuff will fall right.
Von den unteren Wänden waren die Holzschindeln mit dem abblätternden Anstrich weitgehend abgebrochen und als Feuerholz verwendet worden, sodass die Pfosten und die Isolierung freilagen.
The peeling wooden clapboards were largely gone from the lower walls for firewood leaving the studs and the insulation exposed.
Ich hielt inne und ließ ihn allein hineingehen. Erst dann folgte ich ihm, schob die schmale, von Pfosten gestützte Tür auf.
I paused to let him enter alone, then went in behind him, shoving open the narrow, studded door. At once I ducked.
Er rückte die leeren Kisten zur Seite, und als er den letzten Stapel wegschob, kam dahinter ein Baseballschläger aus Aluminium zum Vorschein, der an einem Pfosten lehnte.
He moved the empty boxes, and—when he shifted the last stack—behind them, against a stud, leaned an aluminum baseball bat.
noun
Hoskins stieg aus, zog einen der Pfosten heraus, an denen das Band befestigt war, fuhr hindurch und setzte den Pfosten wieder ein.
Hoskins got out, pulled up one of the stakes the tape was tied to, drove through, and replaced the stake.
er war an einen Pfosten gebunden und trug eine Halskrause aus roter Wolle.
it was tied to a stake and wore a ruff of red wool.
Der Tote lehnte an einem Pfosten, der im Boden des Tunnels steckte.
His body was propped against a stake planted in the floor of the tunnel.
Wili sah hinter den Bäumen regelmäßige Reihen von senkrechten Pfosten.
Beyond the trees, Wili could see regular rows of vertical stakes.
Ein wackeliger Zaun aus zusammengeschnürten Sträuchern und einfachen Pfosten begrenzte die bebauten Felder.
There was a ragged fence of jammed brush and crude stakes around the cultivated fields.
Als die letzten Seile befestigt und die letzten Pfosten in den Boden gerammt waren, richtete sich Tris unter Schmerzen auf.
When the last ropes were tightened and the final stakes driven, Tris straightened painfully.
Sie sah sie direkt an, doch dann löste sich die Gestalt auf, und sie stellte fest, dass es dort nur einen Briefkasten auf einem Pfosten gab.
She peered at it intently, but the figure disappeared, and she found herself looking at a mailbox on a stake.
noun
Kwame hämmerte vier neue Pfosten in das Eis nahe einer Ecke des Schachts (die beiden Pfosten, die Dr.
Kwanie pounded four new stanchions into the ice near the corner of the hole (the two stanchions mentioned in Dr.
Er drehte sich um und lehnte sich an einen Pfosten der Reling.
He turned round and leaned against a stanchion.
Er zog das Schwert und schlug nach einem Pfosten des Geländers;
He drew his sword and struck at one of the handrail stanchions.
er wollte nach einem Pfosten greifen, verfehlte ihn aber und fand sich im Wasser wieder.
he tried to grasp a stanchion, missed it, then found himself in the water.
die junge Frau streckte die Hand aus und hielt sich an einem Pfosten fest.
the girl reached out to grab hold of a stanchion.
Schließlich kam der Pfosten mit einem Ruck frei und nahm uns drei mit sich.
Finally the stanchion lurched free, taking the three of us with it.
Manche wiederum warteten, starrten ins Leere, hatten sich an Pfosten gebunden.
Some just waited, staring blankly, having tied themselves to a deck stanchion.
Lando schüttelte den Kopf, faßte einen Pfosten und richtete sich steif auf.
Lando shook his head, grabbed a stanchion, and sat up stiffly.
Schwankend stampfte er auf sie zu und drückte sie mit letzter Kraft gegen einen Pfosten.
He reeled over to her and held her against a stanchion with the limit of his strength.
noun
Sie nahm seine Hand und zog ihn unter die Pfosten, die das überstehende Dock stützten.
She took his hand and pulled him into the pilings that supported the jutting dock.
Nachbarn hatten die Pfosten der Rückwand dazu verwendet, ihre Rinder anzubinden.
The beams that used to support the back wall were now being used by the neighbors to tie up their cattle.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test