Translation examples
Sei brav, aber nicht zu brav.
Be good, but not too good.
Braves Mädchen, braves Mädchen.
Good girl, good girl.
Sei schön brav!» – «Brav, brav, brav», rief sie lachend und drehte sich dabei tanzend um sich selbst.
Be good!” “Good! Good! Good!” she repeated, laughing and spinning around like someone dancing a waltz.
»Das ist brav«, sagte er, »sehr brav. Und? Gelingt es dir?«
“That’s good,” he said, “very good, and do you resist it?”
»Braves Mädchen, brav«, ermutigte Gill sie.
“Good girl, good,” Gill encouraged her.
Du bist ein braver Junge, Tom, wirklich brav.
You’re a good boy, Tom, good boy.
Wenn es brav war, war es sehr, sehr brav ... «Vielleicht haben Sie recht.»
When she was good, she was very, very good … “You might be right.”
Wenn du nicht brav bist.
Unless you're good."
Ich werde brav sein.
I’ll be good to you.”
Er war ein braver Mann.
He was a brave man.
Warum nicht, mon brave?
Why not, mon brave.
Er ist brav, mein Sohn.
He's a brave fellow, my son!"
Aber die Maschine hielt brav durch.
But she held together bravely.
Ich war Spielmacher bei den Mandan Braves.
Point guard, Mandan Braves.
»Braves Mädchen«, murmelte ich.
'Brave girl,' I murmured.
Mit seinem Atlanta-Braves-T-Shirt.
Atlanta Braves shirt.
Die Braves waren mit zwei Punkten im Rückstand.
The Braves were down by two.
– BRAVE STORY, VON MIYUKI MIYABE
—BRAVE STORY, BY MIYUKI MIYABE
Brave hatte die Strecke im Galopp zurückgelegt.
Brave had taken it at a gallop.
»Diese Männer sind brave Familienväter.«
‘These are honest men. With families.’
Was für ein braves Gesicht er hat!
What an honest expression it has in its face.
Ich weiß nichts über ihn, aber er scheint mir ein braver Kerl zu sein.
I don’t know his past, but he seems honest enough.
– Du bist ein braver Bursche, sagte mein Onkel Toby.
–– Thou art an honest fellow, quoth my uncle Toby.
Ich gehöre zu diesem Milieu, ja, zu diesen Leuten, die man die braven nennt.
I belong to that environment, of course, to the so-called honest people.
Sie sind noch brav.
They’re always well behaved.
Er war extrem brav.
He was extremely well behaved.
Sie waren erstaunlich brav.
They were unexpectedly well-behaved.
Dafür war ich viel zu brav.
I was far too well-behaved.
Ein braves Baby war das, Dr.
She was a well-behaved baby, Dr.
Mary war ein schüchternes, braves Mädchen.
Mary was shy and sweet and well-behaved.
»Und erstaunlich brav im Umgang mit den Kindern.«
And amazingly well behaved once he saw the kids.
Brav und schweigend hielt ich mein Tablett.
I went ahead with my tray in well-behaved silence.
Er ist wieder der brave Junge, den die Wähler bewundern.
He’s gone back to being the well-behaved boy who the voters admire.
Dass sie Maja gegen einen Hund, einen braven Hund eintauschen könnten.
That they could swap her for a dog, a well-behaved dog.