Translation for "rechtschaffen" to english

Rechtschaffen

adjective

• honest
• uncorrupted
• upright
• upstanding
• righteous

Translation examples

honest adjective

Die Pläne des Rechtschaffenen sind ehrlich;
The plans of the upright are honest;

Niemand mit rechtschaffenen Absichten.
No one with honest intentions.

Ich konnte nicht einmal ein rechtschaffener Attentäter sein.
"I couldn't even be an honest assassin.

Er ist auch wieder ein rechtschaffener Mann geworden!
He became an honest man again!

Das sind keine Banditen, sondern rechtschaffene und anständige Leute.
They are not bandits, but upright and honest folk.

Beschützer der Schwachen und der ewig Rechtschaffene.
Protector of the weak, unfailingly honest.

»Du tust das bloß, weil du ein rechtschaffener Mensch bist, wie?«
“You’re just doing it because you’re honest, is that it?

Ach, warte nur, mein guter, rechtschaffener Mollo.
Ah, but wait, good honest Mollo.

»Sie war ein rechtschaffenes Mitglied der sowjetischen Arbeiterklasse, und sie wird uns allen sehr fehlen.«
She was an honest Soviet worker who will be badly missed.

Rechtschaffene Bürger bemerkten es nie, wenn eine Gehirnwäsche ablief.
Honest citizens never saw a mindwipe in progress.

upright adjective

Wie gerade und rechtschaffen!
How upright and proper!

Er ist zu rechtschaffen und würde es nicht verstehen.
He is too upright a person, and he wouldn’t understand.

Ich hatte etwas rechtschaffen Viktorianisches im Sinn.
I had in mind an upright Victorian sort of thing.

Der Staatsanwalt war heute nicht sein übliches forsches, rechtschaffenes Selbst.
The attorney was not his usual crisp, upright self.

»Sie haben ihn also wirklich für einen rechtschaffenen Mann gehalten?«
“So you really did think him to be an upright man?”

Eine Menge im Übrigen rechtschaffener, gottesfürchtiger Leute.
Any number of otherwise upright God-fearing people.

Er denkt wie ein netter, rechtschaffener, empfindsamer, normaler Amerikaner.
He has a nice, upright, sentimental, normal American mind.

upstanding adjective

Sie war eine rechtschaffene. ehrbare Frau.
She was a righteous and upstanding woman.

David Kerr gab vor, ein rechtschaffenes Mitglied der Gesellschaft zu sein.
David Kerr pretended to be an upstanding member of the community.

und auch die Führungsoffiziere Ihrer ach so kostbaren und rechtschaffenen Flotte.
And so have the senior officers of your precious and righteously upstanding Fleet.

Rechtschaffen und aufrecht waren die beiden am meisten gebrauchten Wörter gewesen.
“Righteous” and “upstanding” were two words that came up frequently.

Sie mögen ihn. Sie halten ihn für ehrlich und rechtschaffen. Das hab ich gehört. Von allen.
They love him. They think he is honourable and upstanding. I have heard them.

Ein rechtschaffener Mann, ein ›Offizier‹ und ›Gentleman‹ würde nie und nimmer ...
A fine upstanding man, an officer and a gentleman, why he would never, never .

Zum rechtschaffenen Leben gehört es, am Ort zu bleiben, aber das Land ist voll von Menschen, die es nicht am Ort gehalten hat.
It is part of an upstanding life to stay put, but the land is full of people who didn’t stay put.

Nur an der Kleidung und dem Verhalten dieser Unglücklichen war zu erkennen, daß dieser schöne Bau ein Armenhaus war und nicht das Heim einer rechtschaffenen Worthingtoner Familie.
It was only in the dress and demeanor of these unfortunates that one could see that this handsome dwelling was a poorhouse and not the abode of an upstanding Worthington family.

Dann hat also der tugendhafte und nervtötend rechtschaffene Stellan Desean jemanden ohne Gerichtsverfahren in den Kerker gesteckt und den Schlüssel weggeworfen?
So the righteous and oh-so-irritatingly-upstanding Stellan Desean threw someone in gaol without a trial and threw away the key?

Doch gleichzeitig waren meine Urgroßeltern mutige, rechtschaffene Menschen, die Entbehrungen auf sich nahmen, damit ihre Nachkommen ein gutes Leben haben konnten.
Yet at the same time my great-grandparents were courageous, upstanding people who suffered hardship so that their descendants could have a good life.

righteous adjective

»Ich und mein rechtschaffenes Ich.«
I and righteous I.

»Keine Ruhe für die Rechtschaffenen.«
'No rest for the righteous.'

Das wäre nicht rechtschaffen.
It's not righteous."

»Nicht, wenn die Leidenschaft rechtschaffen ist.«
Not if that passion is righteous.

Sie hatten sich rechtschaffen abgearbeitet.
Theirs was a righteous fatigue.

Er ist ein rechtschaffener Mann.
He’s a righteous man.”

Die Versuchung der Rechtschaffenen
TEMPTATION OF THE RIGHTEOUS PATH

Er ist kein rechtschaffener Mensch.
He is not a righteous man.

uprightly adverb

III – rechtschaffen, wie es sich gehört, «nur um mich zu erkundigen.»
Ill said very uprightly, “just to inquire.”