Translation for "gerade" to english

Gerade

adverb

• just
• right
• now
• directly
• erectly

Translation examples

just adverb

»Waren wir gerade … war ich gerade …«
‘Did we just … was I just –?’

Ich war gerade bei ihnen.
I was just in there.

»Aber gerade haben Sie...«
But you just said .

»Das wollte ich gerade.«
“I was just about to.”

Aber das ist es doch gerade!
“That’s just the point!

Sie war gerade noch hier.
She was just in here.

Was sollte das gerade?
What just happened?

straight adjective

Weil der gerade Weg nie gerade ist.
Because the straight and narrow is never straight.

Der Weg vor ihm ist gerade.
The path is straight.

Geschwungen, nicht gerade.
Curving, not straight.

Und so gerade Linien.
Such straight lines.

doch er war gerade und verwittert.
but it was straight and weathered.

Aber die gerade Straße forderte wie die meisten geraden Straßen zum Disput heraus.
but the straight road, like most straight roads, invited dispute.

»Wir sind auf der Geraden, Sergeant.«
“We are on the straight, Sergeant.”

Schauen Sie mich gerade an.
Look straight at me.

Ringfinger, gerade.
Ring finger, straight.

even adjective

Sie sind jetzt gerade nicht einmal hier.
You're not even here right now."

»Auch wenn ich gerade in der Schule bin?«
“Even if I’m in school?”

»Das ist nicht gerade originell.«
“That’s not even original.”

Nicht gerade Abendgarderobe;
Not exactly evening dress;

Schön nicht gerade, nicht einmal hübsch.
Not beautiful, not even pretty.

Gerade so – aber nicht heute nacht.
Even so—but not tonight.

»Gerade gekommen, Weib.«
"Even so, wife."

Selbst für ihn – oder vielleicht gerade für ihn.
Even to him-or, possibly, especially to him.

»Auch wenn du gerade sauer auf mich bist.«
“Even if you’re cross with me at the moment.”

Ist auch nicht gerade bekannt.
“Even I don’t know that one.”

right adverb

»Was denken Sie gerade, Inspector?« »Jetzt gerade?«
“What are you thinking right now, Inspector?” “Right now?”

Aber sie war gerade noch da.
But she was right there.

»Wo bist du gerade?«
“Where are you right now?”

«Ich kann jetzt gerade nicht.»
“I can’t right now.”

Da will ich auch gerade hin!
"I'm going right after this.

Er ist gerade bei ihm.
"He's with him right now.

now adverb

Er ist gerade nicht da.
‘He’s not there now.

Jetzt gerade nicht.
Now is not the time.

»Wo sind Sie gerade?«
‘Where are you now?’

»Nicht gerade jetzt!«
Not now, of all times!

directly adverb

»Aber Sie haben mich – gerade – angesehen, als ob –«
But you were looking at me — directly — as if —

Gerade gegenüber ist das Bahnhofshotel.
Directly opposite was the Station Hotel.

Kadarin sah mir gerade ins Gesicht.
Kadarin looked directly at me.

wahr.« Sie sah mich gerade an.
She looked directly back at me.

Raskolnikow ging gerade auf sie zu.
Raskolnikov went directly up to them.

Doch diesmal würde er nicht den geraden Weg wählen.
Only he wouldn’t approach Ele as directly.

Jetzt gerade könnte einer direkt zu uns auf dem Weg sein.
One could be on his way directly to us this very minute.

Giles blickte Rick gerade und ehrlich an.
Giles looked at Rick, directly and honestly.

»Und das sagt einer, der die Archonten gerade betrügt?«
From one who is directly betraying the Archons?

Er war der einzige, der gerade in die Kamera schaute.
He was the only one who stared directly at the camera.

direct adjective

Melissa inszeniert gerade ein Theaterstück in der Schule.
Melissa’s directing a play at school.

Schlepper passiert uns gerade in Gegenrichtung.
The towboat is about to pass us going in the opposite direction.

Ein Mitglied ging gerade in die entgegengesetzte Richtung davon.
A last member was walking in the opposite direction.

Diese Eisenbahn zieht nicht in gerader Linie durch Indien.
This railway does not run in a direct line across India.

Ich mache gerade eine Serie von Zwanzig-Minuten-Filmen.
I’m directing a series of twenty-minute films.

erect adjective

Wir errichten gerade einen Site für die Diskussion.
We are erecting a site for the discussion.

Rieb er seinen erregten Unterleib gerade an dem einer anderen Frau?
Grinding his erection into another woman?

Neben ihm, gerade aufgereckt, stand seine Frau.
Beside him, erect, stood his wife.

Schließlich aber setzte sie sich gerade auf und begann zu sprechen:
But at last she sat erect and began to speak.

Er hielt sich gerade, den Kopf erhoben, und hatte etwas Gebieterisches an sich.
He stood erect, head high, and cut an impressive figure.

An einer Seite der Landezone wurde gerade ein großer Metallkäfig errichtet.
At one side, a massive metal cage was being erected.

Er sitzt gerade, leicht vorgebeugt, mit hölzernem Rücken.
He sits erect on the seat, leaning a little forward, wooden-backed.

Fürst Matsudaira war sehr viel beeindruckender, als er nun stolz und gerade dasaß.
Lord Matsudaira, who outweighed his cousin, sat proudly erect.

Ein großer Mann mit Bart stand sehr gerade und bewarb sich für die Rolle des Moses.
A big man with a beard stood very erect, auditioning for Moses.

erectly adverb

Dilcey war groß und hielt sich sehr gerade.
Dilcey was tall and bore herself erectly.

Matt und Tex warteten darauf, dass er vorbeiging. Der Kadett hielt sich selbst nicht gerade;
Matt and Tex waited for him to pass. The cadet did not hold himself erectly;

Sie hielt sich wie immer etwas zu gerade, als sie hereinkam – ihr hilfloser Versuch, die Fee zu imitieren –, und sie war wie immer atemlos, als gäbe es zu viel zu tun, trotz all der Diener und Zofen. Das Kleid, das sie trug, war weiß, die Farbe der Unschuld, sicher kein Zufall.
She walked in a little too erectly, as usual—her feeble attempt to imitate the Fairy—and she was again a little breathless, as though she always had too much to do, despite all her servants and maids. Her dress was white. The color of innocence. Surely not a coincidence.