Translation examples
adjective
Das hier war eines der gediegenen Geldanlageobjekte der Grenborg-Sippe.
This was one of the Grenborg family’s rock-solid investments.
Wäre der Ring aus gediegenem Gold, hätten wir ein Vermögen vor uns;
If the ring were of solid gold, it would be worth a fortune;
gediegener Portikus mit zwei Paar ionischer Säulen ohne Kanneluren;
a solid portico with two pairs of unfluted Ionic columns;
Es war ein gediegenes Backsteinhaus und ungefähr zehn Fahrminuten von Eleanors Schule entfernt.
It was solid and brick, and about a ten-minute drive from Eleanor’s school.
Die Tür aus gediegenem Metall, die ich in Erinnerung hatte, war nun durch ein Eisengitter ersetzt;
The door, which I felt sure had been of solid metal when I had last seen it, was a lattice of bars;
»Niemals?«, fragte der Händler, ein gediegener Mann namens Ebenezer Fairley, sarkastisch.
‘Never?’ the merchant, a solid man called Ebenezer Fairley, asked sarcastically.
Er nahm an, dass diese gediegene, katholische Familie so dachte wie er, doch es war klüger, vorsichtig zu sein.
He assumed that this solid Catholic family would feel as he did, but it was wise to be cautious.
adjective
Die zwei Frauen gingen in eine kleine Lounge - ein geschmackvoller Traum in Rattan und Mintgrün wie aus einem gediegenen Gartenmöbelkatalog.
The two women made their way to a small lounge — a tasteful rattan and sea foam dream, like something from an upmarket outdoor wear catalog.
Um ein Mikrofon, aber deutlich voneinander getrennt standen die verschiedenen Lager: auf einer Seite Alberto und seine Subcomandantes mit ein paar hochrangigen Comandantes, die Blair nicht erkennen konnte, rechts von ihnen eine geschniegelte Abordnung von Kolumbianern in Zivil mit gepflegtem Haarschnitt und gediegenen Goldketten.
Several distinct factions were grouped around a microphone: Alberto and the subcomandantes were on one side, along with some senior comandantes whom Blair didn’t recognize, while to their right stood a sleek delegation of civilians, Colombians with careful haircuts and tasteful gold chains.
Wenn das Porträt meines Co-Stars als eines selbstgefälligen, zerknautscht aussehenden Tollpatsches gut genug ankäme, würde Harrison vielleicht unerwarteterweise (aber einfühlsam und verantwortungsbewusst, wie er war) seine Frau verlassen, mich nach einer kaum merkbaren, aber angemessenen Zeitspanne heiraten (in einem unsentimentalen, aber höchst gediegenen Akt), woraufhin wir alle erstaunen würden – auch uns selbst –, da wir den Rest unseres Lebens zusammenblieben.
If my portrait of my costar as a smug, scruffy-looking nerf herder went well enough, Harrison could unexpectedly (but gently and responsibly) leave his wife, and after a barely noticeable, dignified amount of time, he would marry me (in an unsentimental, tasteful way) and we would subsequently astonish everyone—including ourselves—by remaining together for the rest of whoever died first’s life.
adjective
Am Nachmittag saß er im Hof und zerkleinerte mit einem Hammer ein paar Erzproben; der Feldspat war reichhaltig mit rotem Kupferoxid durchsetzt, mit gediegenen Kupferklumpen, aus deren organisch gewachsenen Lappen der Richter die Ursprünge der Erde herauslesen zu können behauptete;
In the afternoon he sat in the compound breaking ore samples with a hammer, the feldspar rich in red oxide of copper and native nuggets in whose organic lobations he purported to read news of the earth's origins, holding an extemporary lecture in geology to a small gathering who nodded and spat.
Zehn Fuß tief drinnen wurde sie dünner, schwand dahin… und doch, wenige Fuß weiter, wie ein Schwertstreich, der herabstieß: ein reicher Erzgang, gediegenes Kupfer, das wie ein heller, gefrorener Fluß dahinschimmerte und nach Licht schrie, damit es glänzen konnte … »Das Metall ruft mich«, flüsterte Thur zu sich. »Ich kann es fühlen.
Thinning ten feet in, dwindling ... and yet, a few feet farther on, like a swordstroke slanting down: a rich vein, native copper glorying along like a bright frozen river, crying for the light that it might shine.... "The metal calls me," Thur whispered to himself. "I can feel it.
adjective
hellgelb schimmert er in den kleinen Quarzkristallen, aber hauptsächlich waren’s gediegene Schwefelblumen.
It was brimstone. A weal of brimstone all about the rim of the caldron, bright yellow and shining here and there with the little flakes of silica but most pure flowers of sulphur.
Vor allem in Form von gediegenem Gold: Zur Absicherung des Kredits musste Indien siebenundsechzig Tonnen seiner Goldreserven verpfänden;
Pure gold, first of all: the government was forced to secure the loan by pledging sixty-seven tonnes of its gold reserves as collateral;
Dieses Debakel zeigte, wie total der Verfall des Mogulreichs war: Nadir Shah kehrte mit dem Pfauenthron, der für Shah Jahan gebaut worden war, nach 163Persien zurück, mit über einer Tonne gediegenen Goldes und 230 Kilo Edelsteinen, darunter der berühmteste der Welt, der Koh-i-Noor-Diamant.
This debacle demonstrated just how complete was the end of Mughal might: Nadir Shah returned to Persia with the Peacock Throne, built for Shah Jahan with over a tonne of pure gold and inset with 230 kilogrammes of gems, including the most famous in the world, the Koh-i-Noor diamond.
adjective
Sie ist der Mittelpunkt von allem, was in Atlanta gediegen und von Wert ist Gottlob, daß wir sie haben.
She’s the soul and the center of everything in Atlanta that’s sterling. Thank God for her.
Ich bewarb mich bei einer gediegenen Mezzosopranistin, einem Bariton, und verabredete ein Treffen in einem Probenraum in der Stadt.
I’d arrange to meet some sterling mezzo or baritone in an uptown rehearsal space.
Zur Überraschung der Briten verlangten die Vereinigten Staaten die sofortige Einstellung der Militäroperation. NICHT GERADE GEDIEGEN
To British surprise, the United States demanded an immediate halt to military operations. LESS THAN STERLING
Selbst die, die nicht sehr glückliche Manieren haben - manche Engländer sind arrogant, das gebe ich zu - , haben die großen, gediegenen Eigenschaften, die uns Orientalen fehlen.
Even those of them whose manner iss unfortunate--some Englishmen are arrogant, I concede--have the great, sterling qualities that we Orientals lack.
Unter ihnen und unter mir hat der Orden gediegene Siege und viele Lorbeeren errungen, aber auch Niederlagen und Schlappen erlitten wie jede gute Kriegertruppe.
Under them, and under me, the Chapter has won sterling victories and many laurels, and has suffered its defeats and routs, like any good company of warriors.
Handy wahrscheinlich.« Es sind Beamte wie Purdy, die der Metropolitan Police ihren Ruf des gediegenen Kundenservice verleihen, um den uns die gesamte zivilisierte Welt beneidet.
“Mobile probably.” It’s officers like Purdy that give the Metropolitan Police the reputation for sterling customer service that makes us the envy of the civilized world.
Er mochte sie noch immer gern und hatte große Hochachtung vor ihrer kühlen Wohlerzogenheit, ihrer Liebe zu Büchern, ihrer Bildung und all den gediegenen Eigenschaften, die sie sonst noch besaß.
He still liked her tremendously and respected her for her cool good breeding, her book learning and all the sterling qualities she possessed.
eine Art Beachtung, die Elinor dazu diente, sich seine Person, mit einem Gesicht von ausgeprägter, naturgegebener und wahrhaft gediegener Bedeutungslosigkeit, doch nach neuester Mode herausgeputzt, einzuprägen.
a kind of notice which served to imprint on Elinor the remembrance of a person and face, of strong, natural, sterling insignificance, though adorned in the first style of fashion.
adjective
Trotz der klassischen Kleidung war er kein gediegener Retrofetischist.
Despite the vintage costume, he wasn’t some dapper retro-fetishist.
In seinem Nadelstreifenzweireiher sah der Mann vom Special Branch gediegener denn je aus.
The Special Branch man was looking more dapper than ever in a double-breasted pinstripe.
Dieser Anzug ist sein stolzester Besitz, und er trägt ihn mit der gediegenen, kosmopolitischen Haltung eines Mannes, der die Welt zu beeindrucken gedenkt.
That suit is his proudest possession, and he wears it with the dapper, cosmopolitan air of a man out to impress the world.
Bis zum Horizont sah ich nichts als Männer, gediegene Männer, gelehrte Männer, gepflegte Männer, verhutzelte Männer, die sich alle unter Regenwolken von Rauch tummelten.
I saw nothing but men stretching to the horizon, dapper men, bookish men, distinguished men, wizened men, all milling about beneath rain clouds of smoke.
Nachdem er 2003 sowohl in der Kategorie »Kaiserlicher Backenbart« als auch zum zweiten Mal überhaupt einen Gesamttitel gewonnen hat (Letzteren bei der Bart-WM im amerikanischen Carson City), verkündete er in seinem gediegenen, grau glänzenden Smoking etwas unpassend, er sei »glücklich wie ein Schwein im Dreck«.584 Ein weiterer Sieg in seiner Paradedisziplin bei den Weltmeisterschaften in Leinfelden-Echterdingen im Jahr 2013 bescherte ihm nach sechs Siegen hintereinander einen Platz im Guinness-Buch der Rekorde.585
After winning both the “imperial partial beard” category and his second overall title at the Carson City Championship in 2003, Hille, dapper in a shimmering grey tuxedo and top hat, declared rather incongruously that he was “as happy as a pig in mud.”74 Another victory in his category at the 2013 championships in Leinfelden-Echterdingen, Germany, gave him a streak of six straight triumphs and a place in the Guinness Book of World Records.75
adjective
Professor Wellerly erwarb offensichtlich Bücher aus allen Wissensgebieten, vorausgesetzt der Titel klang langweilig und der Einband war gediegen.
Professor Wellerly apparently acquired books in every field of human knowledge, providing the title was dull enough and the binding sedate.
Namen von Opern blinkten in Blattgold, wetteiferten mit Komponistenbüsten um seine Aufmerksamkeit, hell und dunkel geflammter Marmor (vieles Imitat, wie Richard aus Zeitungsberichten wußte) vermittelte ihm das Gefühl, inmitten einer blendenden, gediegenen, zugleich gefährlichen Kraft zu sein, einem durch starken Willen gebändigten Feuer, das nach hierhin und dorthin leckte, den Glanz der Lüster, Spiegel, polierten Simse befachte, an den Fensterscheiben der Galerie in tausende schöne Scherben zerbrach.
names of operas glittered in gold leaf, competing for his attention with busts of composers, dark and light rippled marble (much of it imitation, as Richard knew from the newspapers) gave him the feeling that he was at the centre of a dazzling, high-quality, at the same time dangerous force, of a fire, tamed by strong willpower, that was sending out tongues here and there, fanning the flames of the chandeliers, mirrors and polished ledges, shattering into a thousand beautiful shards on the windowpanes of the gallery.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test