Translation for "tramp" to german

Tramp

noun

• tramp
• landstreicher
• getrampel
• stadtstreicher
• wanderung
• pennbruder
• stapfen
• schwere schritte
• trampfdampfer

Translation examples

tramp noun

It was all the Tramp!
Alles war der Tramp!

Where is the Tramp now?
Wo ist der Tramp geblieben?

“But he is the Tramp, Pomp.”
»Aber er ist doch der Tramp, Pomp.«

The Tramp was loved.
Geliebt wurde der Tramp.

He has betrayed the Tramp.
Er hatte den Tramp verraten.

The Tramp himself doesn’t know it.
Das weiß der Tramp selbst nicht.

“Should he play the Tramp?”
»Soll er den Tramp spielen?«

The tramp is sitting by a fire.
Der Tramp sitzt an einem Feuer.

The Tramp sits alone.
Der Tramp sitzt allein.

He looked almost like a tramp.
Er sah aus wie ein Tramp.

landstreicher noun

The tramp is her father?
Dieser Landstreicher ist ihr Vater?

"No tramps or anything?" "No.
»Keinen Landstreicher oder dergleichen?« »Nein.

“You look like a tramp.”
»Du siehst wie ein Landstreicher aus.«

"What has he to do with the tramp?"
»Was hat der aber mit dem Landstreicher zu tun?«

“Sir, it’s about that tramp.
Sir, es geht um diesen Landstreicher.

Now they are tramping the country together.
Da sind sie beide Landstreicher worden.

“One of those low-down tramps, I suppose,”
«Ein Landstreicher vermutlich.»

Do you understand.” The STORY OF THE TRAMP
Verstehen Sie.« Die Geschichte mit dem Landstreicher

Why should the tramp burn the body?
»Warum sollte der Landstreicher die Leiche verbrennen?«

Have you found your tramp?" he cried.
Haben Sie Ihren Landstreicher gefunden?« rief er.

getrampel noun

He was interrupted by a tramp of feet on the stairs.
Er wurde von einem Getrampel auf der Treppe unterbrochen.

There was a tramp of heavy boots outside.
Draußen hörte man das Getrampel schwerer Stiefel.

Suddenly there was a growing murmur of voices and a great tramping of feet.
Plötzlich vernahm man ein wachsendes Stimmengewirr und ein lautes Getrampel von Füßen.

The steady tramp of thousands of feet could be heard approaching up St Aldate’s.
In der St. Aldate's Street hörte man das Getrampel von tausenden von Füßen.

His answer was lost in the tramp of the highlanders’ feet as they wound past Kylar and into the distance.
Seine Antwort verlor sich im Getrampel der Hochländer, die an Kylar vorbeimarschierten und sich dann entfernten.

"You're content to hear the tramp of booted foreign feet in your country's peaceful streets?
Macht es Ihnen nichts aus, das Getrampel fremder Stiefel in unseren friedlichen Straßen zu hören?

The corridor was loud with the tramp of students, who eyed with furtive speculation this ill-assorted pair.
Der Korridor hallte wider vom Getrampel der Studenten, die dieses unpassende Paar mit flüchtiger Verwunderung betrachteten.

Breathing hard through all the trachea on his body segments, he gained the other side by a heavy iron gate seconds before they were on him again with thunderclaps of hideous tramping, and now catcalls and savage drumbeats.
Durch alle Tracheen seiner Körpersegmente nach Luft japsend, erreichte er gerade noch ein wuchtiges Eisentor auf der anderen Seite, als sie auch schon herandonnerten mit ohrenbetäubendem Getrampel und nun auch Buhrufen und hektischen Trommelschlägen.

The clash of weapons and the roar of harsh voices and the tramp of marching feet was deafening, and when we entered a maze of long stone tunnels an infinity of echoes battered my ears.
Das ohrenbetäubende Gebrüll rauher Stimmen, das Klirren von Waffen und das Getrampel marschierender Füße erfüllte die Luft, und dann gelangten wir in ein Gewirr langer Steintunnel, wo mir unter dem Ansturm des endlosen hallenden Echos die Ohren schmerzten.

trampeln verb

Big noisy boys tramping through the house.
Große, laute Jungen, die durch das Haus trampeln.

Eleanor heard the police tramping through the house.
Eleanor hörte die Polizisten durchs Haus trampeln.

The tramp of heavy boots often sounded from above.
Oft hörte man von oben das Trampeln schwerer Stiefel.

The tramp of hurried feet was audible in the corridor outside.
Im Flur draußen hörte man das eilige Trampeln schwerer Stiefel.

'Does it bother you,' I asked him, 'having all those people tramping about your home?'
»Stört es dich nicht, all diese Leute durch dein Haus trampeln zu haben?«

The dogged tramping of thousands of feet reached Harald across miles.
Das gedämpfte Trampeln tausender Füße drang über Meilen hinweg an Haralds Ohren.

Gawaine could hear the click of the lock and the retreating tramp of heavy boots.
Gawaine hörte noch das Klicken de schweren Metallschlosses und das Trampeln der Wachen, die sich zurückzogen.

Up above the barrage resumes – one-eighty-league steel-toecaps tramping across the former fields.
Oben setzt das Trommelfeuer wieder ein – acht Kilometer lange Stahlkappenstiefel trampeln über ehemalige Äcker.

On came the mounted host until they got near enough, whilst the very earth seemed to vibrate beneath their thundering tramp.
Die berittene Horde näherte sich, wobei die Erde unter ihrem donnernden Trampeln zu erzittern schien.

stadtstreicher noun

When at last Ori tracked him down, the tramp was distracted.
Als Ori ihn endlich aufspürte, war der alte Stadtstreicher beschäftigt.

Had the police mistaken Mr Sharpe for a tramp and taken him away?
Hatte die Polizei Mr. Sharpe fälschlicherweise für einen Stadtstreicher gehalten und mitgenommen?

He put on his spectacles and flipped through the messages, asking, “Anything more on the tramp?”
Er setzte seine Brille auf und fragte, während er die Zettel durchblätterte: »Was Neues über den Stadtstreicher?«

“Any suggestion of tramps in the neighbourhood?” Lynley told Nkata what he’d learned from St. James.
»Haben Sie was von Stadtstreichern oder Pennern in der Gegend gehört?« Lynley berichtete Nkata, was er von St. James erfahren hatte.

'That's very interesting. Do you – er – do you happen to remember that tramp fellow? You know, the one who sometimes used to go to your church?'
«Sehr interessant. Erinnern Sie sich — äh — noch an diesen Stadtstreicher, der manchmal in die Kirche kam?»

The tramps descended on them like flies, and they scattered coins like royalty before peasants.
Sofort stürzten sich die Stadtstreicher wie die Fliegen auf sie, und Adligen gleich, die Almosen unter ihren Bauern verteilen, warfen sie ihnen ein paar Münzen vor die Füße.

We came to another tramp, this one much younger and skinny, like the drug addicts I’d seen around the bus station in Bradford.
Wir kamen zu einem weiteren Stadtstreicher. Er war viel jünger und abgemagert wie die Drogensüchtigen, die in Bradford immer am Bahnhof rumhingen.

In his strange and strangely broken voice Ori told them the history of his relations with the mysterious tramp: the money, the heliotype of Jack Half-a-Prayer.
In seiner erstorbenen Stimme erzählte Ori ihnen von den Stationen seiner merkwürdigen Beziehung zu dem geheimnisvollen Stadtstreicher: das Geld, die Heliotypie von Jack Gotteshand.

His long black hair and beard and the dark coals of his eyes reminded Hal oddly of the disfigured tramp he had seen earlier that evening.
Sein wallendes schwarzes Haar, der lange Bart und die kohlschwarzen Augen erinnerten Hai an den zerlumpten Stadtstreicher, dem er vorhin begegnet war.

One has heard, of course, of breadlines and of homeless tramps, but to see for oneself the extent of the degradation and poverty in our nation’s capital is alarming.
Natürlich hat jeder von hungernden Armen und obdachlosen Stadtstreichern gehört, aber es ist erschreckend, das Ausmaß der Entwürdigung und Bedürftigkeit in der Hauptstadt unseres Landes mit eigenen Augen zu sehen.

wanderung noun

Said he was going for a tramp.
Er behauptete, er wollte eine Wanderung machen.

I started off early on one of my usual tramps.
Ich brach schon sehr früh zu einer meiner üblichen Wanderungen auf.

It was a bridge, and after tramping long through the dark I reached it.
Es handelte sich um eine Brücke, die ich schließlich nach langer Wanderung durch die Nacht erreichte.

Bunny took long tramps, trying to shake off his cruel fever.
Bunny machte lange Wanderungen und versuchte dabei, seine quälende Erregung loszuwerden.

“Anyway. Onwards; I should warn you there will be some tramping, and we may have to hide.”
Ich sollte Sie besser warnen. Vielleicht liegt eine längere Wanderung vor uns, und vielleicht müssen wir uns verstecken.

Some tramped long journeys through the forest–Isisi, Ochori, Akasava, Little N’gombi and Greater Isisi.
Andere wieder hatten lange Wanderungen durch den Urwald hinter sich. So die Isisi, Ochori, Akasava, die KleinN'Gombileute und die Groß-Isisileute.

In spite of his drive home in the small hours he had started out early the next morning for a long tramp.
Trotz der Heimfahrt weit nach Mitternacht war er in aller Frühe zu einer langen Wanderung aufgebrochen.

Far they were, just within Gildor’s seeing, and no sound came unto the ramparts from their distant tramp.
Weit entfernt waren sie, gerade noch innerhalb der Sichtweite Gildors, und von ihrer fernen Wanderung drang kein Geräusch bis zu den Wällen.

Next day I left that station at last, with a caravan of sixty men, for a two-hundred-mile tramp.
Am nächsten Tag verließ ich endlich diese Station und brach mit einer sechzig Mann starken Karawane zu einer zweihundert Meilen langen Wanderung auf.

Much either he or she cared about the weather, when they were in the country and had the prospect of a good tramp or a hard gallop together.
Weder er noch sie scherten sich viel ums Wetter, wenn sie auf dem Land waren und Aussicht auf eine ordentliche Wanderung oder einen gemeinsamen raschen Galopp bestand.

wandern verb

Are they happy to be tramping home?
Ob sie mit Freuden nach Hause wandern?

In people's eyes, in the swing, tramp, and trudge;
In den Augen der Leute, im Schwingen, Wandern und Trotten;

They all tramp over to the map table in the middle of the office.
Alle wandern hinüber zum Kartentisch in der Mitte des Büros.

And he had no money and was tramping through a country where Confederates were hated.
Jedenfalls hatte er kein Geld und mußte durch ein Land wandern, wo man die Leute aus dem Süden haßte.

In order to get out of here and find civilised roads, one must tramp through forests.
Um von hier in zivilisierte Gegenden zu kommen, muss man lange durch die Wälder wandern.

At night they tramped around in the corridors, sticking yellow Post-it notes on the walls, with times on them.
Nachts waren sie durch die Gänge gelaufen und hatten gelbe Zettel mit Uhrzeiten an die Wände gepappt.

It’s nobbut half a day’s tramp to Shuttlingslow from here.” “Hush!” said Fenodyree.
Von hier bis Shuttlingslow brauchen wir höchstens ‘n halben Tag zu wandern.» «Pscht!», machte Fenodyree.

‘That’s why we do all the tramping around and doctorin’ and stuff,’ said Mistress Weatherwax.
»Deshalb wandern wir umher und leisten medizinische Hilfe und so«, sagte Frau Wetterwachs.

Once again the tramping of hooves, yelling and the clanging of iron could be heard from beyond the wall of the tent.
Durch die Wände des Zeltes drangen abermals Hufgetrappel, Geschrei und das Klirren von Eisen.

marschieren verb

The unmentionable was in the air Isak breathed, in the measured tramp of the straight ranks.
Das Unbeschreibliche lag in der Luft, die er atmete, im taktfesten Marschieren, in den schnurgerade ausgerichteten Reihen.

Unless there was an accident or malfunction, I can't see them voluntarily tramping up and down the mountains."
Sofern sie nicht durch einen Unfall oder einen technischen Defekt dazu gezwungen wurden, kann ich mir nicht vorstellen, dass sie freiwillig durchs Gebirge marschieren würden.

And both Brother Athelstan and myself would like some sort of respite, a short rest from tramping the streets on your work.
»Und Bruder Athelstan und ich könnten eine Art Erholung recht gut vertragen, eine kurze Rast nach dem vielen Marschieren durch die Straßen bei der Arbeit für Euch.«

He’d always found the vale a peaceful place, his first choice for tramping away the tribulations that were sometimes inherent to living with an invalid mother.
Er hatte diese Landschaft immer besonders beruhigend gefunden, wenn er sich Kümmernisse und Ärger, die manchmal mit dem Zusammenleben mit einer kranken Mutter einhergingen, von der Seele marschieren wollte.

Bonin doubled them back, only to hear more escorted gangs tramping down the access tunnel in their direction. 'Feth!' Varl said. They were boxed in. 'Here!
Bonin führte sie zurück, aber sie hörten weitere Arbeitstrupps unter Bewachung durch den Zugangstunnel in ihre Richtung marschieren. »Feth!«, fluchte Varl. Sie waren eingesperrt. »Hier!

I grew used to tramping on, with only a little money and a crust of bread in my pockets, to being by myself for days on end and spending nights out in the open.
Ich gewöhnte mich daran, mit wenig Geld und einem Stück Brot in der Tasche weit zu marschieren, tagelang einsam unterwegs zu sein und häufig im Freien zu nächtigen.

And we will talk no more about those men tramping through the forest than we do about the name of the woman lying so close, that we will soon forget.
Über die Männer, die durch den Wald marschieren, spricht man daher ebenso wenig wie über die Frau, die neben einem im Bett liegt, und deren Namen man vergessen wird.

For a start, it is not permitted as they stand there to acknowledge the self-consciousness of the event, or its overbearing irony: from just up the street, they can hear the tramping and tribal drums of the peace mongers.
Deshalb ist es, wie sie da so stehen, auch nicht möglich, ihre Befangenheit oder die überwältigende Ironie des Ganzen zu kommentieren: Am Ende der Straße marschieren die Friedensapostel, deren Schritte und Stammestrommeln herüberschallen.

Then he made his way down the stairs and out on to the street, where the sun was shining and people's faces were alight with the sound of military music and the regular tramp of Hider Youth boots.
Und er ging die Treppe hinunter und hinaus auf die Straße, wo die Sonne schien und die Gesichter der Menschen dank der Militärmusik und dem zackigen Marschieren der Hitlerjugend lebhafter wirkten.

What to call these men who tramped in single file through the forest, shouldering old-fashioned, khaki canvas rucksacks like the one I carried as a boy, when my father gave me the one he had carried as a child?
Wie soll man die Männer nennen, die mit einem altmodischen Rucksack aus graubraunem Leinen im Gänsemarsch durch den Wald marschieren, dem gleichen Rucksack, wie ich ihn als Kind trug, weil mein Vater mir jenen vermachte, den er selbst als Kind getragen hatte?

stampfen verb

The assembled began tramping and chanting.
Die Versammlung begann zu stampfen und zu singen.

and the long rifles over their shoulders, and the heavy, rhythmic tramp of their boots.
und die langen Gewehre auf ihren Schultern und das schwere, rhythmische Stampfen ihrer Stiefel.

of hideous stamping feet that tramp the weary earth. Then many a lamp
wuchtige Schritte scheußlich stampfen die müde Erde. Viele Lampen

The pounding of the engines was deafening. They sounded like an ironclad army tramping across the ocean.
Das Stampfen der Maschinen war ohrenbetäubend, es klang wie eine Armee aus Eisen, die über den Ozean marschiert.

From below came a ragged tramping and a snatch of wild and mournful song.
Von unten hörte man unregelmäßiges Stampfen und vereinzelte Fetzen eines wilden, traurigen Liedes.

No such luck. A moment later, the ship once again began to vibrate with the tramp of feet on the entrance ramp. They didn’t sound like happy footsteps, either.
Doch so viel Glück hatten sie nicht. Einen Moment später vibrierte das Schiff erneut unter dem Stampfen von Stiefeln auf der Rampe, und es klang nicht nach beschwingten Schritten.

There was some kind of disaster … Well, we must be merciful, I suppose, and thank the stars we are not ourselves sliding towards the board-hold and the eternal tramp.
Es gab irgendein Unglück… Nun, man muß gnädig sein, denke ich, und den Sternen danken, daß wir nicht selbst dem Brettergriff und dem ewigen Stampfen entgegenrutschen.

There is no grief yet, but a sense of something circling overhead, wings of doom that plane above the dimming twilight, through the streets the drumbeat and the tramp of feet and the gruff cry of triumph, Hassan, Hosein.
Noch wird nicht geklagt, aber man spürt, es liegt etwas in der Luft, Schwingen des Unheils, die über dem schwindenden Dämmerlicht kreisen, durch die Straßen der Klang der Trommeln und das Stampfen der Füße und der rauhe Triumphschrei «Hassan, Hossein».

All day the fire-steed flies over the country, stopping only that his master may rest, and I am awakened by his tramp and defiant snort at midnight, when in some remote glen in the woods he fronts the elements incased in ice and snow;
Den ganzen Tag fliegt das Feuerroß über das Land, es hält nur an, damit sein Herr sich ausruhen kann, und auch um Mitternacht weckt mich sein trotziges Stampfen und Schnauben, wenn es sich, von Eis und Schnee eingeschlossen, in einer fernen Bergschlucht in den Wäldern den Elementen entgegenstellt;

pennbruder noun

it wasn't the tramp they'd found, Morse felt sure of that.
Es war wohl doch nicht der Pennbruder, den sie gefunden hatten.

When Lewis had shouted the grim discovery over the roof to him, Morse's mind had immediately jumped to the shadowy figure of the tramp and his miserably thin pickings from the collection-plate.
Als Lewis ihm über das Dach hinweg die Kunde von seinem grausigen Fund zugerufen hatte, war Morse sofort der Pennbruder und seine karge Beute vom Kollektenteller eingefallen.

stapfen noun

I can hear you. You’re tramping through the snow as I am.
Ich höre Sie durch den Schnee stapfen.

If Cora’s father had lived, would Mabel be here now, tramping through the marsh?
Wenn Coras Vater überlebt hätte, wäre sie, Mabel, dann hier und würde durch den Sumpf stapfen?

Neal was covered with insect bites now, and scratches from tramping through dead brush.
Er war inzwischen übersät mit Insektenstichen und vom Stapfen durch verdorrtes Buschwerk völlig zerkratzt.

We tramp our names, trying to wear it out, to reach the grass beneath.
Wir stapfen unsere Namen rein, versuchen ihn zu durchdringen, zum Gras drunter vorzustoßen.

"Sure. Wouldn't be surprised if the coppers don't come back in their size twelve boots and start tramping around the place.
Sicher. Würde mich nicht überraschen, wenn die Constables wiederkommen und in ihren großen Stiefeln durch das ganze Haus stapfen!

“If I had a day off, I’d spend it near a roaring fire instead of tramping through the woods,”
»Wenn ich an einem Tag wie diesem frei hätte, würde ich ihn vor einem lodernden Kaminfeuer verbringen, statt durch feuchte Wälder zu stapfen«, sagte Annelise.

They tramp through a congealed sludge of mud and patchy gravel, frozen puddles, each one stretched with a thin drumhead of ice.
Sie stapfen über erstarrten Schlick aus Schlamm, Schotter und gefrorenen Pfützen, mit einem dünnen Trommelfell aus Eis bespannt.

“The Saxons would have become docile as little lambs, and we wouldn’t have to tramp through rain and mud forever.
Die Sachsen wären brav wie Lämmlein geworden und wir müssten hier nicht durch Regen und Matsch stapfen bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag.

In any case, someone would come tramping through the dunes quite soon, as a matter of course, and she’d get woken anyway, so no need for him to get all officious and jobsworthy and wake her for no good reason.
Außerdem würde ohnehin bald jemand durch die Dünen stapfen und sie damit aufwecken, also musste er nicht übertrieben beflissen und diensteifrig sein.

The sort we used in Rome were carried by two or four bearers and were a slow but dignified alternative to tramping through the mud and garbage.
Der Typ, den wir in Rom benutzten, wurde von zwei oder vier Trägern getragen und stellte eine langsame, aber würdevolle Alternative zum Stapfen durch Matsch und Müll dar.

schwere schritte noun

An army in tennis shoes, tramping.
Eine Armee in Tennisschuhen, mit schwerem Schritt.

Tramping down the passage. Des, with a book.
Schwere Schritte im Flur. Des mit einem Buch.

Lewis heard the tramp of feet along the passage;
Lewis hörte schwere Schritte im Korridor;

A man at each window and door.” There was a tramping of feet.
Ein Mann an jedes Fenster und jede Tür.« Schwere Schritte erklangen.

He heard Roddy's heavy tramp on the steps and then the man was on the landing,.
Dann ertönten Roddys schwere Schritte auf den Stufen, und er kam herauf.

He tramped over the courtyard, then took the steps in a series of springs;
Er stapfte mit schweren Schritten über den Hof, dann nahm er die Stufen mit ein paar Sprüngen.

It couldn’t be anyone with honest intentions, she thought, and heard the screeching of rusty hinges, now someone was tramping into the little covered entrance.
Das kann niemand mit ehrlichen Absichten sein, dachte Eva, und sie hörte, wie die rostigen Türangeln aufkreischten, als jemand mit schweren Schritten den kurzen Flur betrat.

She could hear them below, the heavy tramp of feet, boxes set down with a dull reverberant thump, a soft curse, the door slamming.
Sie konnte sie unten hören: schwere Schritte, Kisten, die mit einem dumpfen Rumpeln abgestellt wurden, ein leiser Fluch, das Knallen der Tür.

There was a great cloud of red dust coming up the street and from the cloud came the sound of the tramping of many feet and a hundred or more negro voices, deep throated, careless, singing a hymn.
Eine mächtige rote Staubwolke bewegte sich die Straße herauf. Der Klang vieler schwerer Schritte war hörbar, und nun vernahm man wohl hundert Negerstimmen, die tief aus der Kehle hervor in ihrer lässigen Artikulation ein Kirchenlied sangen.