Translation for "pennbruder" to english

Pennbruder

noun

• tramp
• bum
• hobo

Translation examples

tramp noun

Es war wohl doch nicht der Pennbruder, den sie gefunden hatten.
it wasn't the tramp they'd found, Morse felt sure of that.

Als Lewis ihm über das Dach hinweg die Kunde von seinem grausigen Fund zugerufen hatte, war Morse sofort der Pennbruder und seine karge Beute vom Kollektenteller eingefallen.
When Lewis had shouted the grim discovery over the roof to him, Morse's mind had immediately jumped to the shadowy figure of the tramp and his miserably thin pickings from the collection-plate.

bum noun

In dem Häuserblock hinter dem Holiday Inn sind die Bars und billigen Speiselokale bevölkert von betrunkenen jungen Urlaubern und den Wanderarbeitern und Pennbrüdern, die von deren Gönnerhaftigkeit oder Unachtsamkeit leben.
On the block behind the Holiday Inn, drunk, young vacationers and the transient workers and beach bums who survive on their patronage and carelessness, inhabit the bars and cheap eateries.

»Und danach alles auf Pump«, sagte Alice, »fünf Tage auf Pump, und so besoffen, dass es fürs Geschäft ’ne Schande ist. Außerdem ist er nichts wie ’n Pennbruder und ’ne Missgeburt.«
‘And since then on credit,’ Alice said. ‘Five days on credit, and so drunk it’s a disgrace to the business. And besides, he’s nothing but a bum and a freak.’

Na schön, Wohnungslose war der Modebegriff, den die Gesellschaft für sie bereithielt, was irgendwie würdiger klang als »Pennbruder« - Killgore erinnerte sich vage, diesen Begriff noch von seiner Mutter gehört zu haben. Als Mitmenschen zählten sie jedenfalls nicht gerade zur ersten Wahl.
Well, homeless people was the current term soci ety used for them, somewhat more dignified than bums, the term Killgore vaguely remembered his mother using.

hobo noun

In der Bar waren die schweißüberströmten Piraten, Al Jolsons, Pennbrüder und indischen Maharadschas bereits in großen Schwierigkeiten wegen ihres Make-up.
In the bar, the pirates, AI Jolsons, hoboes and Indian maharajahs were already drenched with sweat and in difficulty with their burnt cork make-ups.