Translation for "marschieren" to english

Marschieren

verb

• march
• tramp

Translation examples

march verb

»Wenn wir marschieren, marschieren wir«, sagte ich.
'If we march, we march,' I said.

Wir müssen jetzt marschieren! Wir marschieren morgen los!
We must march! We must march tomorrow!

Bereitmachen zum Marschieren … Marsch!
Prepare to march… March!

»Marschieren die Octusi?«
“Is it the Octusi on the march?”

man hatte ihnen beigebracht zu marschieren, und so marschierten sie.
the kindergartners were trained to march, and march they did.

Sie marschieren zur Kute.
They march back to the dell.

Wir können marschieren und kämpfen.
We march and fight.

tramp verb

Das Unbeschreibliche lag in der Luft, die er atmete, im taktfesten Marschieren, in den schnurgerade ausgerichteten Reihen.
The unmentionable was in the air Isak breathed, in the measured tramp of the straight ranks.

Sofern sie nicht durch einen Unfall oder einen technischen Defekt dazu gezwungen wurden, kann ich mir nicht vorstellen, dass sie freiwillig durchs Gebirge marschieren würden.
Unless there was an accident or malfunction, I can't see them voluntarily tramping up and down the mountains."

Er hatte diese Landschaft immer besonders beruhigend gefunden, wenn er sich Kümmernisse und Ärger, die manchmal mit dem Zusammenleben mit einer kranken Mutter einhergingen, von der Seele marschieren wollte.
He’d always found the vale a peaceful place, his first choice for tramping away the tribulations that were sometimes inherent to living with an invalid mother.

Bonin führte sie zurück, aber sie hörten weitere Arbeitstrupps unter Bewachung durch den Zugangstunnel in ihre Richtung marschieren. »Feth!«, fluchte Varl. Sie waren eingesperrt. »Hier!
Bonin doubled them back, only to hear more escorted gangs tramping down the access tunnel in their direction. 'Feth!' Varl said. They were boxed in. 'Here!

Ich gewöhnte mich daran, mit wenig Geld und einem Stück Brot in der Tasche weit zu marschieren, tagelang einsam unterwegs zu sein und häufig im Freien zu nächtigen.
I grew used to tramping on, with only a little money and a crust of bread in my pockets, to being by myself for days on end and spending nights out in the open.

Über die Männer, die durch den Wald marschieren, spricht man daher ebenso wenig wie über die Frau, die neben einem im Bett liegt, und deren Namen man vergessen wird.
And we will talk no more about those men tramping through the forest than we do about the name of the woman lying so close, that we will soon forget.

Deshalb ist es, wie sie da so stehen, auch nicht möglich, ihre Befangenheit oder die überwältigende Ironie des Ganzen zu kommentieren: Am Ende der Straße marschieren die Friedensapostel, deren Schritte und Stammestrommeln herüberschallen.
For a start, it is not permitted as they stand there to acknowledge the self-consciousness of the event, or its overbearing irony: from just up the street, they can hear the tramping and tribal drums of the peace mongers.

Und er ging die Treppe hinunter und hinaus auf die Straße, wo die Sonne schien und die Gesichter der Menschen dank der Militärmusik und dem zackigen Marschieren der Hitlerjugend lebhafter wirkten.
Then he made his way down the stairs and out on to the street, where the sun was shining and people's faces were alight with the sound of military music and the regular tramp of Hider Youth boots.

Wie soll man die Männer nennen, die mit einem altmodischen Rucksack aus graubraunem Leinen im Gänsemarsch durch den Wald marschieren, dem gleichen Rucksack, wie ich ihn als Kind trug, weil mein Vater mir jenen vermachte, den er selbst als Kind getragen hatte?
What to call these men who tramped in single file through the forest, shouldering old-fashioned, khaki canvas rucksacks like the one I carried as a boy, when my father gave me the one he had carried as a child?