Translation for "trampeln" to english

Trampeln

verb

• trample
• tramp
• stamp
• lumber
• clump

Translation examples

trample verb

Sie trampeln sich gegenseitig nieder.
“They’re trampling over each other.

Gibt’s im Dorf niemanden, dem du in den Bauch trampeln kannst?«
Is there no one in the village with a belly to trample on?

Die Leute trampeln sich gegenseitig nieder und scheißen in ihre Mützen.
The people trample each other and shit in their hats.

Die Leute trampeln uns tot, wenn wir versuchen, jetzt zu gehen.
We will be trampled underfoot by the mob if we try to leave now.

Eine solche Menschenmasse könnte sie zu Tode trampeln, ohne es überhaupt zu merken.
A crowd this size could trample her without anyone noticing.

Sie trampeln auf den Unglücklichen herum und verkaufen sich mit Haut und Haaren an jene mit Macht und Prestige.
Trample on the hapless, sell their souls to those of power and prestige.

Das Pony rannte auf den Kreis zu, als wollte es die dort sitzenden Männer nieder trampeln.
The pony raced toward the circle as though he would trample those inside it.

War dies die Schlacht, dachte er benommen – dieses Trampeln und Ausgleiten und Zuschlagen, in einem Mahlwerk stinkender Körper?
Was this battle, he thought dimly—this trampling and slipping and hammering, in a mill of stinking bodies?

Die Leute laufen wild in alle Richtungen und wenn jemand hinfällt, trampeln die anderen über ihn hinweg.
People are running in every direction, and those who fall are being trampled by the people behind them.

Rafik versuchte, Calum auf den Fuß zu treten, schaffte es aber nur, auf den Saum seines Gewands zu trampeln.
Rafik tried to step on Calum’s foot, but only succeeded in trampling the hem of his robe.

tramp verb

Große, laute Jungen, die durch das Haus trampeln.
Big noisy boys tramping through the house.

Eleanor hörte die Polizisten durchs Haus trampeln.
Eleanor heard the police tramping through the house.

Oft hörte man von oben das Trampeln schwerer Stiefel.
The tramp of heavy boots often sounded from above.

Im Flur draußen hörte man das eilige Trampeln schwerer Stiefel.
The tramp of hurried feet was audible in the corridor outside.

»Stört es dich nicht, all diese Leute durch dein Haus trampeln zu haben?«
'Does it bother you,' I asked him, 'having all those people tramping about your home?'

Das gedämpfte Trampeln tausender Füße drang über Meilen hinweg an Haralds Ohren.
The dogged tramping of thousands of feet reached Harald across miles.

Gawaine hörte noch das Klicken de schweren Metallschlosses und das Trampeln der Wachen, die sich zurückzogen.
Gawaine could hear the click of the lock and the retreating tramp of heavy boots.

Oben setzt das Trommelfeuer wieder ein – acht Kilometer lange Stahlkappenstiefel trampeln über ehemalige Äcker.
Up above the barrage resumes – one-eighty-league steel-toecaps tramping across the former fields.

Die berittene Horde näherte sich, wobei die Erde unter ihrem donnernden Trampeln zu erzittern schien.
On came the mounted host until they got near enough, whilst the very earth seemed to vibrate beneath their thundering tramp.

stamp verb

Sie klatschen, singen und trampeln.
They clap, sing and stamp.

Dann hörte ich etwas trampeln und einen Schrei.
There was a stamping noise and then a shout.

Hunderte von Füßen trampeln.
Hundreds of feet are stamping.

Wir trampeln mit den Füßen im Schnee.
We stamp our feet in the snow.

„Ich wollte erst noch auf ihnen herum trampeln.“
“I wanted to stamp on them first.”

Sie trampeln sich auf der Fußmatte den Schnee von den Füßen.
They stamp the snow from their feet on the doormat.

Das Trampeln aus dem Gymnastiksaal klang schwer und bedrohlich.
The stamping from the gym was deafening, horrendous.

Mächtige Männer trampeln auf weniger mächtigen herum.
Big men stamp on little men.

Das Publikum hatte sich wieder hingesetzt, müde vom Klatschen und Trampeln.
The spectators, tired of clapping and stamping their feet, had resumed their seats.

Er hörte das Trampeln unzähliger Schritte, die an ihm vorbeistapften.
He also heard the sound of many footsteps as they stamped past his body.

lumber verb

Ich werde von den Trollen zur Seite gestoßen, die an mir vorbei in Socks’ Stall trampeln.
I am knocked sideways as the trolls lumber past me into Socks’s stall.

Und es war besonders peinlich, wie ein Elefant über den Hof zu trampeln, wenn alle von einem erwarteten, daß man gut war.
Lumbering across the court, it was especially embarrassing because everyone expected him to be so good.

Auch Hally Preston ist erschrocken. Die großen und kleinen Gestalten trampeln nicht, sondern bewegen sich mit präziser, unheimlicher Grazie, wie Insekten, die ein Ballett einstudiert haben.
Hally Preston is startled as well the large and small shapes do not lumber, but move with a precise, eerie grace, like insects trained in ballet.

clump verb

Dämonen trampeln nicht.
Demons do not clump.

Kommandorufe drangen durch die Türe und das Trampeln von Füßen.
There were commands through the door and the clump of feet.

Alle sprangen auf und starrten zur Tür, als sie die Haustür zuschlagen hörten, gefolgt von dem vertrauten Trampeln von Poppys Stiefeln im Flur.
They all jumped and stared at the bedroom door as they heard the front door slam, followed by the familiar clump of Poppy’s boots in the hall.