Translation for "getrampel" to english

Getrampel

noun

• tramp
• trampling
• stamping

Translation examples

tramp noun

Er wurde von einem Getrampel auf der Treppe unterbrochen.
He was interrupted by a tramp of feet on the stairs.

Draußen hörte man das Getrampel schwerer Stiefel.
There was a tramp of heavy boots outside.

Plötzlich vernahm man ein wachsendes Stimmengewirr und ein lautes Getrampel von Füßen.
Suddenly there was a growing murmur of voices and a great tramping of feet.

In der St. Aldate's Street hörte man das Getrampel von tausenden von Füßen.
The steady tramp of thousands of feet could be heard approaching up St Aldate’s.

Seine Antwort verlor sich im Getrampel der Hochländer, die an Kylar vorbeimarschierten und sich dann entfernten.
His answer was lost in the tramp of the highlanders’ feet as they wound past Kylar and into the distance.

Macht es Ihnen nichts aus, das Getrampel fremder Stiefel in unseren friedlichen Straßen zu hören?
"You're content to hear the tramp of booted foreign feet in your country's peaceful streets?

Der Korridor hallte wider vom Getrampel der Studenten, die dieses unpassende Paar mit flüchtiger Verwunderung betrachteten.
The corridor was loud with the tramp of students, who eyed with furtive speculation this ill-assorted pair.

Durch alle Tracheen seiner Körpersegmente nach Luft japsend, erreichte er gerade noch ein wuchtiges Eisentor auf der anderen Seite, als sie auch schon herandonnerten mit ohrenbetäubendem Getrampel und nun auch Buhrufen und hektischen Trommelschlägen.
Breathing hard through all the trachea on his body segments, he gained the other side by a heavy iron gate seconds before they were on him again with thunderclaps of hideous tramping, and now catcalls and savage drumbeats.

Das ohrenbetäubende Gebrüll rauher Stimmen, das Klirren von Waffen und das Getrampel marschierender Füße erfüllte die Luft, und dann gelangten wir in ein Gewirr langer Steintunnel, wo mir unter dem Ansturm des endlosen hallenden Echos die Ohren schmerzten.
The clash of weapons and the roar of harsh voices and the tramp of marching feet was deafening, and when we entered a maze of long stone tunnels an infinity of echoes battered my ears.

trampling noun

Getrampel wie von hundert Füßen.
Trampling, as of a hundred feet.

Den Flüchtenden folgten wütende Schreie von Erwachsenen, dann Getrampel und Schläge.
the stampede was followed by angry shouting from adults, then by blows, then by trampling.

Ich hatte gerade eine Wasserratte im Visier, als dein lautes Getrampel sie verscheucht hat.
I was about to catch a vole when your noisy trampling frightened it off.

– Das Getrampel über seinem Kopf neben dem Bette meiner Mutter wurde stärker.
– The trampling over head near my mother's bed side increased.

In diesem Fall hätte ich die Welt durch mein Getrampel von Norden her durcheinandergebracht.
In that case, I would have overwhelmed the world from the North with my trampling.

Jemand stieß seinen Koffer um, ein anderer stolperte darüber, prallte auf Meno, der versucht hatte, den Koffer aus dem Getrampel zu retten.
Someone knocked his briefcase over, another man tripped over it, collided with Meno, who was trying to get his case away from the trampling feet.

»Du wendest dich besser an den Karawanenführer.« Er drehte sich um, hob den Arm und brüllte in den Staub und in das Getrampel der ankommenden Karawane: »Nachtlager!
"You'd better see the leader." He turned and raised his arm, calling loudly back into the dust and trample of the arriving caravan: "Night's rest!

Wenn ich dieses Getrampel höre, zu dem man Schostakowitsch pfeifen könnte, begreife ich, dass mein Vater nur deshalb überlebt hat, weil der Fikus vom Lastwagen geräumt wurde.
When I hear this trampling, to which you could whistle Shostakovich, I understand that my father survived only because the ficus was removed from the truck.

Wenn wir das Getrampel und den Lärm nicht unter einer gewissen Schwelle halten, könnten Wiederaufführungen der Musketenära den Weg jener unglücklichen Versuche gehen, Kursk und el Alamein wieder erstehen zu lassen damals im ersten Jahrzehnt.
Unless we keep the trampling and noise below a certain level, musket era reenactments may go the way of those ill-fated attempts to recreate Kursk and El Alamein, back in the teens.

stamping noun

Im Hintergrund war das Getrampel der Frauen zu hören. »Du bist so ...
I could hear the women stamping away in the background. “You’re so … nice,”

Schritte, Getrampel, Klappe 6 über dem Trieb wurde geschlossen.
footsteps, stamping, flap 6 over the drive was closed.

Mitchell Palmer gesprochen.« Palmers Name löste abermals Jubel und Getrampel aus.
Mitchell Palmer,' he went on, and the name of Palmer brought fresh cheers and foot stamping.

Er stieß die rechte Faust in einer pumpenden Bewegung in die Luft, was auf den Tribünen ein rasendes Getrampel hervorrief.
He raised his right fist and pumped it in the air, summoning a frenzied stamping from the bleachers.

Brennt es nieder!« Immer mehr Leute griffen ihn auf, und innerhalb von Sekunden erbebte das Gebäude unter zornigem Getrampel.
Burn it down!” More and more people took it up, and within seconds the building was shaking with the angry stamping of feet.

Jeden Moment würde alles bekannt, und Oberst Pussypinsel bekäme einen weiteren Wutanfall, der sich gewaschen hätte, ein Riesendonnerwetter mit Getrampel und Gebrüll.
Any day now, everything would become public knowledge, and Colonel Rascachucha would have another extraordinary temper tantrum complete with violent shouting, cursing, and foot-stamping.

Portia, noch immer von der Leidenschaft des Tanzes gefangen, merkte kaum, dass Rufus sie, seine Beute, die Treppe zur Galerie hinauftrug, unter Getrampel und Beifallsrufen und den letzten quakenden Tönen des Dudelsacks.
Portia, still lost in the blood-heating power of the dance frenzy, was barely aware that Rufus was carrying her, his prize, up the wooden stairs to the gallery to the stamps and shouts of approval and a final ululating note of the pipes. Chapter 11 Rufus knew where he was going.

«Diesen Segen», fuhr Wulfheard fort, «haben wir dem Sieg zu verdanken, der letztes Jahr von unserem Herrn Æthelred und seinen standhaften westsächsischen Verbündeten errungen worden ist.» Er deutete auf Æthelhelm, und der Palas füllte sich mit beifälligem Getrampel der Männer.
“We owe this blessing,” Wulfheard continued, “to the victory won last year by our Lord Æthelred with the help of his staunch West Saxon allies.” He gestured toward Æthelhelm and the hall was filled with the noise of men stamping their feet in approbation.

A war, obwohl nur halb so groß wie ihre Mitspielerinnen, die Anführerin: Sie setzte das Getrampel und Gejohle in Gang und trank eindrucksvolle Mengen der rosa Flüssigkeit, die von M und R mit abnehmender Geheimhaltung aus eingeschmuggelten Plastikflaschen in stadioneigene Pepsi-Becher eingeschenkt wurde.
A, despite being half the size of her teammates, was the ringleader; she started the foot-stamping cheers, and she was drinking the most impressive quantity of the pink liquid being distributed by letters M and R, with eroding secrecy, from smuggled-in plastic bottles into stadium-issue Pepsi cups.