Translation for "wanderung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Es geht um eine Wanderung, Herrgott noch mal, eine einfache Wanderung!
It’s a hike, for God’s sake, it’s just a hike!”
noun
Und auch die Wanderung war gefährlich, jeder wusste das.
And the migration was dangerous too, everyone knew that.
Die marschierenden Füße, die rastlosen Wanderungen der Tiere.
The march of feet, the restless migration of beasts.
es wird durch eine gewaltige, anhaltende Wanderung von Ratten verursacht.
this is caused by vast, sparse migrations of rats.
Offenbar unternahmen sie auf der Suche nach Nahrung längere Wanderungen.
apparently they migrated, looking for food.
Er dachte ungern an die bevorstehende Wanderung.
He didn’t like to think about the coming migration.
Die in der Nacht Nahrung zu sich nahmen, sich auf die bevorstehende Wanderung vorbereiteten.
Feeding in the night, preparing for the upcoming migration.
Diese Wanderung, die Illumination – irgend etwas braut sich da zusammen.
“This migration, the lights, something’s under way, all right.
noun
Am Nachmittag unternahmen wir gemeinsam eine Wanderung, die länger war als jede meiner Wanderungen bisher.
We went for a walk together that afternoon, a longer walk than any of my previous expeditions.
noun
Lucy und ich unternahmen ausgiebige Wanderungen durch den Plex um den fortschreitenden Verfall zu begutachten.
Lucy and I began making long tours of the Plex to see what further deterioration had taken place.
Lieber hätte sie eine Gruppenführung auf dem Lehrpfad übernommen, einen Vortrag gehalten oder ein paar Tage lang eine Wanderung durch das Hinterland begleitet.
She much preferred taking groups on the trail, giving lectures or heading a tour of the backcountry for a few days.
Der Dundee ist ein Schuh, der für Wanderungen übers Landgut bestimmt ist, für Krawattenträger, die durch den Dreck stapfen, und die Spaniels zotteln hinterher.
The Dundee is a shoe designed for touring the landed estates, for tromping through mud while wearing a tie, with your spaniels trailing behind.
Nach zwei Wochen wurde diese Tändelei allmählich langweilig, und Julian schlug vor, mich auf eine Wanderung durch die wilderen Bereiche von Edenvale mitzunehmen – Landstriche, durch die er als Kind gestromert war, bevor er nach Williams Ford geschickt wurde.
After two weeks these small entertainments began to pall, and Julian proposed taking me on a tour of the wilder parts of the Estate—the Estate as he had known it as a child, before he was sent to Williams Ford.
noun
sein erster Ausflug hatte ihn zu den Mooren und der Küste North Yorkshires geführt, wo Ash 1859 allein eine Wanderung unternommen hatte, die auch seinen Interessen als Amateurbiologe hinsichtlich der Meeresfauna und ‒flora gedient hatte. Diese Reise hatte Cropper 1949 wiederholt;
He, Cropper, on the other hand, had early begun to trace the journeyings of Randolph Ash—not consecutively, but as the chances presented themselves, so that his first expedition had been to the North Yorkshire Moors and coast where Ash had enjoyed a solitary walking-tour, combined with amateur marine biologising, in 1859.
Ich rede von dem Arztgehilfen, dem wir 1857 – meine Güte, fast elf Jahre ist das schon wieder her – auf unserer Wanderung durch den Norden begegnet sind. Wir haben den Carrick Fell erklommen, und auf dem Rückweg hast du dir den Fuß verstaucht, und ich musste dich den Berg hinuntertragen und mit dem Karren zum nächsten Dorf bringen, wo dich der Arzt verbunden hat.
“I am talking about the physician’s assistant we encountered during our northern walking tour in September 1857—dear me, almost eleven years ago—when we climbed Carrick Fell and you slipped and sprained your ankle and I had to carry you down the mountain and then take you by cart to the nearest village, where that physician bandaged your ankle and leg.
Da ihr Nadelgeld, das vom guten Willen ihres Vaters abhing, gerade für die Sachen, die sie am Leib trug, reichte, blieben ihr Erquickungen verwehrt, die sogar Keats oder Tennyson oder Carlyle, alles arme Männer, sich gönnten, wie eine Wanderung, eine kleine Reise nach Frankreich oder eine eigene Unterkunft, die sie, bei aller Ärmlichkeit, gegen die Ansprüche und Tyranneien ihrer Familie schützte.
Since her pin money, which depended on the goodwill of her father, was only enough to keep her clothed, she was debarred from such alleviations as came even to Keats or Tennyson or Carlyle, all poor men, from a walking tour, a little journey to France, from the separate lodging which, even if it were miserable enough, sheltered them from the claims and tyrannies of their families.
Geschichte, Schreiben wirken sich irgendwann auf die Selbsteinschätzung dessen aus, der sich mit ihnen beschäftigt, und Mortimer Cropper, der jede Einzelheit des Lebens von Randolph Henry Ash lückenlos dokumentierte ‒ jeden seiner Schritte, seine gesellschaftlichen Verpflichtungen, seine Wanderungen, sein übermäßiges Engagement für Dienstboten, seinen Unwillen gegenüber Liebedienerei ‒, hatte in manchen Augenblicken vielleicht verständlicherweise den Eindruck, daß seine eigene Identität bestenfalls etwas Unwirkliches war, etwas, was der Gegenstand seines Schreibens und Aufzeichnens aufsog.
History, writing, infect after a time a man’s sense of himself, and Mortimer Cropper, fluently documenting every last item of the days of Randolph Henry Ash, his goings-out and his comings-in, his dinner engagements, his walking-tours, his excessive sympathy with servants, his impatience with lionising, had naturally perhaps felt his own identity at times, at the very best times, as insubstantial, leached into this matter-of-writing, stuff-of-record.
Seine Stimme war immer noch langsam, schleppend und gutmütig, er war voller Herzlichkeit und Freundlichkeit wie immer und hatte sich in pflichtschuldiger Zuvorkommenheit auf alle Sitten und Gebräuche des neuen Lebens eingelassen: hatte sich graue weite Hosen und Tweedjacketts schneidern lassen, sich mit seinen Kommilitonen in der Urlaubszeit zu Abstechern und Wanderungen auf dem Kontinent verabredet; hatte seine Tutoren kennengelernt, alles über die Aufseher und Sanktionen in Erfahrung gebracht, das System der Collegerechnungen und -belastungen13 durchschaut, war der Studentenschaft beigetreten und trabte nachmittags gehorsam zum Sport heran – selbst das mysteriöse Teeritual hatte er erlernt und hielt es jeden Nachmittag in seiner Unterkunft ab – all dies hatte er mit penibler Gründlichkeit gelernt und getan, und trotzdem war etwas schiefgegangen.
His voice was still slow, drawling, and good-natured, he was full of kindly warmth and friendliness as he had always been, he had responded quickly, dutifully, to all the customs and observances of the new life--had had grey baggy trousers and tweed coats made at the tailor's shop, had made arrangements for trips and walking-tours upon the Continent with his fellows in vacation time, had met his tutors, found out about the proctors and the penalties, learned the system of the college bills and battels, joined the Union and learned to go out dutifully for sports in the afternoon--he had even learned the mysterious ceremonial of tea and had it in his rooms each afternoon--all this he had learned and done with a punctilious thoroughness; but something had gone wrong.
noun
Riikka hat ihn auf einigen Wanderungen und zum Angeln begleitet.
Riikka had taken up hunting and rambling with him, and fishing.
Wollte ich unsre Wanderung in aller Ausführlichkeit beschreiben, so würde ich dich, Leser, nur langweilen;
If I were to describe all our ramblings in detail, reader, you would be bored indeed;
Sie joggten rund um das Zelt oder unternahmen Wanderungen auf den Steilhängen und Geröllfeldern des Kraterrands.
They jogged or cycled around its circumference, rambled amongst the cliffs and boulderfields of the rim.
Dies war kein normaler Jagdausflug oder eine Wanderung oder ein Nachtlager unter den Sternen, um sich alte Geschichten zu erzählen.
This was no normal hunting trip or ramble or night camped under the stars to tell old tales.
den Bauernhof zu einer ihrer langen Wanderungen im Wald, wobei sie wie gewöhnlich etwas Brot und Fleisch zum Mittagessen mitnahm.
left the farmhouse for one of her long rambles in the forest, taking with her, as usual, some bread and meat for lunch.
Er setzte seine nächtliche Wanderung fort. Kam an einem Park mit Schaukeln und Tennisplätzen vorbei und gelangte schließlich zur Kirche.
He continued on his nocturnal ramble, passedi park with swings and tennis courts and came to the church.
Es sind vergnügte, unbeschwerte Wochen in Karlsbad, so scheint es allen, die Goethe damals trafen. Morgens Wasserkuren, tagsüber Wanderungen, abends Geselligkeiten.
To everyone who saw Goethe in the weeks he spent there, he seemed jolly and carefree. The waters were taken in the morning; there were long rambles during the day and soirées in the evening.
Diese Wanderungen und die eifrigen Studien, von denen sie begleitet waren, trugen sicherlich sehr zur Entwicklung jener Vorliebe für das Altertümliche bei, die schließlich die moderne Welt aus Charles Wards Bewußtsein verdrängte;
These rambles, together with the diligent studies which accompanied them, certainly account for a large amount of the antiquarian lore which at last crowded the modern world from Charles Ward’s mind;
Doch für Mr. Kohlah waren lange, einsame Wanderungen das große Vergnügen seines Lebens, vor allem nach dem Winter, wenn jeder Ausflug mit köstlicher Ungewißheit verziert wurde – was lag hinter der nächsten Ecke?
But for Mr. Kohlah, long, solitary rambles were the great pleasure of his life, especially after winter, when every outing was graced by delicious uncertainty – what lay round the next bend?
In all den Jahren, die er hier schon lebt, und bei all den Wanderungen, die er in der Gegend unternommen hat, kann er an den Fingern abzählen, wie oft er diesen Pfad genommen hat. Es gibt viel hübschere und einfachere Wege, die man hier gehen kann.
In all the years he’s lived here and with all the rambling he’s done he can count on his fingers the number of times he’s been along that path – there are far nicer and easier paths to take.
noun
Ich brach schon sehr früh zu einer meiner üblichen Wanderungen auf.
I started off early on one of my usual tramps.
Es handelte sich um eine Brücke, die ich schließlich nach langer Wanderung durch die Nacht erreichte.
It was a bridge, and after tramping long through the dark I reached it.
Bunny machte lange Wanderungen und versuchte dabei, seine quälende Erregung loszuwerden.
Bunny took long tramps, trying to shake off his cruel fever.
Ich sollte Sie besser warnen. Vielleicht liegt eine längere Wanderung vor uns, und vielleicht müssen wir uns verstecken.
“Anyway. Onwards; I should warn you there will be some tramping, and we may have to hide.”
Andere wieder hatten lange Wanderungen durch den Urwald hinter sich. So die Isisi, Ochori, Akasava, die KleinN'Gombileute und die Groß-Isisileute.
Some tramped long journeys through the forest–Isisi, Ochori, Akasava, Little N’gombi and Greater Isisi.
Trotz der Heimfahrt weit nach Mitternacht war er in aller Frühe zu einer langen Wanderung aufgebrochen.
In spite of his drive home in the small hours he had started out early the next morning for a long tramp.
Weit entfernt waren sie, gerade noch innerhalb der Sichtweite Gildors, und von ihrer fernen Wanderung drang kein Geräusch bis zu den Wällen.
Far they were, just within Gildor’s seeing, and no sound came unto the ramparts from their distant tramp.
Am nächsten Tag verließ ich endlich diese Station und brach mit einer sechzig Mann starken Karawane zu einer zweihundert Meilen langen Wanderung auf.
Next day I left that station at last, with a caravan of sixty men, for a two-hundred-mile tramp.
Weder er noch sie scherten sich viel ums Wetter, wenn sie auf dem Land waren und Aussicht auf eine ordentliche Wanderung oder einen gemeinsamen raschen Galopp bestand.
Much either he or she cared about the weather, when they were in the country and had the prospect of a good tramp or a hard gallop together.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test