Translation for "to give up" to german

To give up

verb

• aufgeben
• geben
• verzichten
• abgeben
• resignieren
• opfern
• hingeben
• nachgeben
• kapitulieren
• ablegen
• räumen
• sich ergeben
• aussteigen
• niederlegen
• sich abkehren

Translation examples

aufgeben verb

He refused to give up.
Er wollte nicht aufgeben.

But she refused to give up.
Aber aufgeben wollte sie nicht.

verzichten verb

‘We’re being asked to give up, Colonel, to give up everything we’ve won.’
»Man verlangt von uns zu verzichten, Herr Oberst, auf das zu verzichten, was wir erobert haben.«

But they’re not hard to give up.”
Aber es ist nicht schwer, darauf zu verzichten.

“If ... if ... if Americans were to give up their automobiles ...”
»Wenn … wenn … wenn die Amerikaner auf ihre Automobile verzichten würden …«

"Besides, not everybody is goin' to give up death.
Außerdem werden nicht alle auf den Tod verzichten.

abgeben verb

There's more of them than there are of you, so you have to give up half your beans."
also muß man ihnen die Hälfte von seinen Bohnen abgeben.

In a small office we had to give up our permits and unbutton our flies.
In einer kleinen Stube mussten wir unsern Ausweis abgeben.

resignieren verb

He just seemed to give up.
Er schien einfach... zu resignieren.

Vera wonders if one day she will sound like that, too, if it will seem easier to give up.
Sie fragt sich, ob sie eines Tages auch so klingen wird, ob es ihr leichter scheinen wird zu resignieren.

opfern verb

I was willing to give up memory!
Ich war bereit, mein Gedächtnis zu opfern!

And you’ve got to give up time and sleep for it too.
Und deswegen mußten auch Sie Ihre Zeit und Ihre Nachtruhe opfern.

hingeben verb

“And I knew that I didn’t want to give up my life for the sake of my Clan.” He hung his head.
»Und ich wusste, dass ich nicht mein Leben für den Clan hingeben wollte.« Er ließ den Kopf hängen.

nachgeben verb

This time he decided not to give up.
Diesmal, beschloss er, würde er nicht nachgeben.

How many times had they each invited the other to give up?
Wie oft hatte der eine den anderen tatsächlich zum Nachgeben aufgefordert?

I would love to give up and sink back into unconsciousness, but I can’t. The day has begun. I open my eyes.
Ich würde so gern nachgeben und wieder versinken, aber es geht nicht. Der Tag hat angefangen. Ich öffne die Augen.

“We’re not going to give up,” said Matron, seeming to read my thoughts. Though come to think of it, that might not have been all that hard just then.
„Wir werden nicht nachgeben“, sagte die Alte, als hätte sie meine Gedanken gelesen. Das war in diesem Moment vielleicht auch nicht besonders schwer.

kapitulieren verb

She might have been obliquely asking Morn for a reason not to give up on herself.
Vielleicht richtete sie in Wirklichkeit an Morn die verschleierte Bitte, ihr einen Grund zu nennen, weshalb sie nicht auf der ganzen Linie kapitulieren sollte.

But I wasn’t going to give up without trying. I stepped up to the wall of glistening metal overlaid with the outline of Newcago.
Aber ich wollte nicht kampflos kapitulieren und trat an die Wand, deren schimmerndes Metall vom Abbild Newcagos überlagert wurde.

The Malaysian Central Bank intervened on July 8, 1997, to help the ringgit, which had been under severe pressure, and despite enjoying some success initially with the sell-off of US dollars, Malaysia also had to give up two weeks later. Indonesia followed suit a short while later.
Am 8. Juli 1997 intervenierte die Zentralbank von Malaysia zugunsten der Landeswährung Ringgit, die unter enormen Druck geraten war, doch obwohl die Verkäufe von US-Devisen zunächst Wirkung zeigten, musste Malaysia zwei Wochen später ebenfalls kapitulieren, gefolgt von Indonesien kurz darauf.

ablegen verb

I don’t think it’d be happy to give up those trousers.
Ich glaube nicht, dass er diese Hosen gern ablegen möchte.

Maybe she was finally about to give up the late-puberty look of a homeless squatter.
Vielleicht würde sie den spätpubertären Hausbesetzerlook bald endgültig ablegen.

And inside the 0.33 location I’ve come to you with a right away and open proposition—that you ought to give up and confess. It may be infinitely more in your gain and to my advantage too, for my challenge could be finished. Well, is that this open on my part or not?”
Infolgedessen bin ich, drittens, mit einem offenen und direkten Vorschlag gekommen, daß Sie sich selbst anzeigen und ein Geständnis ablegen. Dies wird für Sie unendlich vorteilhafter sein, ebenso auch für mich, denn dann bin ich die Sache los. Nun, habe ich aufrichtig gesprochen oder nicht?

räumen verb

They’ll have to give up their berth on the launch.
Sie werden ihre Koje zu räumen haben.

But he wasn’t going to give up without a fight.
Doch er würde das Feld nicht kampflos räumen.

Who would want to give up a table at this hour of the night?
Wer würde zu dieser nächtlichen Stunde seinen Tisch räumen?

She didn’t want to give up the park, and she wanted to see what would happen in the morning.
Sie war nicht bereit, den Park zu räumen, und sie war neugierig, wie es am Morgen weitergehen würde.

aussteigen verb

Not only would she put an end to her own career before it started, but she would persuade Maja to give up as well.
Ihre Karriere würde nicht nur zu Ende sein, noch ehe sie begonnen hatte, sie würde auch Maja zum Aussteigen überreden.