Translation for "hingeben" to english

Hingeben

verb

• give up
• lay down
• sacrifice

Translation examples

give up verb

Ich – ich kann mein Leben nicht mehr dafür hingeben!« Sie sah sie alle an.
I—I can’t give up my life for it this way anymore!”

Auch wir müssen uns hingeben in vielseitiger und auf mannigfache Ziele gerichteter Tätigkeit.
We must also give up ourselves in many- sided variously aimed activity.

Würdest du deine Macht und dein Königreich dafür hingeben, dass dir eine Lady gefällig ist?
Would you give up your powers and your kingdom for a lady’s favor?”

«Thetis, ich würde einen Teil meines Lebens hingeben, um alle möglichen Sachen mit dir anzustellen.»
“Thetis, I’d give up part of my life to do any number of things with you.”

»Wissen Sie, ich würde allen Ehrgeiz und jeden Wunsch hingeben für die Chance, ein vollkommener Priester zu sein.«
“Do you know, I think I’d give up every ambition, every desire in me, for the chance to be a perfect priest?”

Würde ihre Mutter es verstehen, wenn ich entscheide, daß das Kind sein Leben für sein Land hingeben muß?
Will her mother understand that I made the decision that the child must give up her life for her country?

»Und ich wusste, dass ich nicht mein Leben für den Clan hingeben wollte.« Er ließ den Kopf hängen.
“And I knew that I didn’t want to give up my life for the sake of my Clan.” He hung his head.

Nur eine sehr kleine Zahl seiner Landsleute würden ihr Leben für den Sieg hingeben, und sein Ehrgeiz ging nicht dahin, zu diesen zu gehören.
Only a fraction of his countrymen would give up their lives to win it, and it was not his ambition to be among them.

»Was sie von einer ordentlichen Beichte abhält, ist Schwäche und Angst vor der Hölle, die sie vielleicht erwartet, wenn sie ihr Leben hingeben müssen.«
What separates them now from a good Confession is weakness and the fear of Hell if they must give up their lives.

lay down verb

Jeder musste eingeschätzt werden - als potenzielle Bedrohung, die nötigenfalls neutralisiert werden musste, oder als jemand, für den man sein Leben hingeben würde.
Everyone had to be assessed—a potential threat to be neutralized if necessary, or someone you would lay down your life for.

Willst du dich für Corvus in Gefahr begeben, für ihn dein Leben hingeben, auf seinen Befehl deine Freunde verraten …
Will you walk into danger for Corvus, lay down your life for him, betray your friends at his word—

Aber ich würde lieber mein Leben für die Freiheit anderer hingeben, als schweigend in der Sklaverei zu sterben.« Captison seufzte.
"But I would rather lay down my life for others' freedom than die quietly in slavery." Captison sighed.

Du wirst auf etwas von dem Lachen verzichten und bei der Verteidigung des Stolzes Schmerzen erleiden, vielleicht sogar dein Leben hingeben müssen.
You'll have to relinquish some of the laughter and take pain in defending the pride; perhaps even lay down your life."

und sie würde ihr Leben für Lady Letitia freu dig hingeben, besonders wenn der liebe Engel so unglücklich gemacht wurde wie niemand sonst auf der Welt und da sie doch keine Seele hatte, an die sie sich wenden konnte, als sie selbst, die ihr von der Wiege an treu gedient hatte. «Es ist gut.
and she would happily lay down her life for her ladyship, particularly when the dear angel was being made so miserable as never was, and not a soul to turn to but one who had served her from the cradle, as it were. ‘That will do.

sacrifice verb

Im Gegenteil: Hatte nicht das Bild des Vaters, der seinen erstgeborenen Sohn als das Kostbarste, was er hingeben konnte, für den Schutz der Gemeinschaft opferte, etwas Erhabenes?
In fact, there was something grave and stately in the picture of a father willing to sacrifice his first-born son as his ultimate gift for the salvation of a community;

Ihre Mitglieder stellen sich nicht mehr der Wirklichkeit, sondern ziehen sich in eine kollektive Komfortzone zurück, in der sie sich der Fantasievorstellung hingeben, alles zu bekommen, was sie sich nur wünschen, ohne Opfer dafür bringen zu müssen.
Its members stop facing reality and enter a collective Comfort Zone, indulging in the fantasy of getting what they want without having to sacrifice for it.

Und so tapfer unsere Opfermutigen auch kämpften, waren sie doch weit in der Unterzahl gegenüber den Sterblichen, die Männer hingeben konnten wie wertlose Münzen, und schließlich vermochten die Nordmänner ihre große Kriegsmaschine vor das Tor zu rollen.
And though our Sacrifices fought bravely, they were greatly outnumbered by the mortals, who could spend men like cheap coins, and at last the Northmen were able to bring their great war engine to the gates.

Alvin Roth ist als Bürger der Vereinigten Staaten auf die Welt gekommen, und die Vereinigten Staaten führen mit niemandem Krieg, haben nicht die Absicht, gegen irgend jemanden in den Krieg zu ziehen, und verlangen von keinem einzigen ihrer jungen Männer, daß sie Leib und Leben in irgendeinem Krieg hingeben sollen.
Alvin Roth was born a citizen of the United States, and the United States is not at war with anyone, has no intention of going to war with anyone, and doesn't require the sacrifice of life or limb in warfare from a single one of its young men.