Translation for "takeaway" to german

Takeaway

verb

• wegnehmen
• nehmen
• entziehen
• abnehmen
• abziehen
• abführen
• verschlagen
• benehmen
• trennen
• herausnehmen
• einziehen
• kassieren

Translation examples

nehmen verb

I work long hours, so my go-to place is the 7-Eleven, unless I pick up a takeaway.
Ich arbeite immer lange. Dann gehe ich meist in den 7-Eleven oder nehme irgendwo was mit.

A sign announced that the establishment sold hot drinks in takeaway mugs made of compressed book pages that could be discarded once you’d drunk their contents.
Hier gab es, wie ein Schild verhieß, heiße Getränke in gepressten Bechern aus altem Buchpapier, die man mit auf die Straße nehmen und nach Genuss wegwerfen konnte.

abnehmen verb

I have chosen to do this for a few reasons: firstly, the weather is so awful I couldn’t bring myself to go out in it after almost being decapitated by the door when I’d opened it to collect my Thai takeaway from the brave man who had battled the elements to deliver my food.
Erstens ist das Wetter so scheußlich, dass ich mich nicht dazu aufraffen konnte, nach draußen zu gehen, vor allem, nachdem ich fast von der Tür enthauptet worden wäre, als ich dem tapferen Mann, der den Kampf mit den Elementen aufgenommen hatte, um mir mein Essen zu bringen, mein Thai-Takeaway abnehmen wollte.