Translation examples
“So, takeaway curry tonight and your favorite movie.”
»Also heute Abend was zum Mitnehmen vom Inder und deinen Lieblingsfilm.«
He entered Cafe Laconic, bought takeaway coffee and a croissant, and consumed them in his car, watching and waiting.
Challis betrat das Café Laconic, kaufte sich einen Kaffee und ein Croissant zum Mitnehmen, setzte sich in seinen Wagen, sah sich um, wartete, trank und aß.
He claims that he once found a name-tag, ‘Fluffy’, inside a carton of takeaway chicken chop suey, in Wolverhampton in 1993.
Er behauptet, er hätte 1993 in Wolverhampton einmal einen Halsbandanhänger mit der Aufschrift »Fluffy« in seiner Schachtel mit Chop-Suey zum Mitnehmen gefunden.
First Avenue South That night, Ginny and Bidewell dined on take-out Thai food—what Bidewell insisted on calling “takeaway.”
First Avenue South An diesem Abend aßen Ginny und Bidewell thailändische Gerichte, die ihnen der Lieferservice des Restaurants ins Haus gebracht hatte. (Dennoch bezeichnete Bidewell es hartnäckig als »Essen zum Mitnehmen«).
He went home, remembered there was no food in his fridge, considered getting a takeaway and contemplated eating it alone in front of the television, before sending a text.
Anschließend machte er sich auf den Heimweg. Unterwegs fiel ihm ein, dass er nichts zu essen im Kühlschrank hatte, und er überlegte, ob er sich etwas zum Mitnehmen holen und es allein vor dem Fernseher vertilgen sollte, ehe er eine Textnachricht schrieb.
She bought a takeaway from her favourite Indian: rice, a chicken Madras and a poppadum to cheer herself up The boy behind the counter recognised her and greeted her as an old friend. That cheered her too.
Sie ging zu ihrem Lieblingsinder und bestellte sich Reis, ein Hühner-Madras und einen Papadam zum Mitnehmen. Der Junge hinter der Theke erkannte sie und begrüßte sie wie eine alte Bekannte.
Could I speak to Carol, please? There is either some enormous conspiracy going on, or else Carol is getting a hell of a lot of calls from people wanting to leave an order with the Chinese Takeaway.
»Könnte ich bitte Carol sprechen?« Entweder ist da eine gewaltige Verschwörung im Gange, oder diese Carol erhält tatsächlich derart viele Anrufe von Leuten, die bei ihr chinesisches Essen zum Mitnehmen bestellen wollen.
Strike bought two takeaway coffees in the Metro Café that stood in the station building, then they passed back through the pea-green ticket hall and set off for West Brompton. “What you’ve got to remember,”
Strike erstand im Metro Café im U-Bahn-Bau zwei Kaffee zum Mitnehmen, dann durchschritten sie wieder die erbsengrüne Schalterhalle und fuhren weiter nach West Brompton.
Man Eaters Junction is so called, by the way, because in 1898 during the construction of the railway about 140 Indian workers were snatched and eaten by two lions (giving a whole new meaning to the term “Indian takeaway”).
Der Menschenfresserknotenpunkt heißt übrigens so, weil während des Baus der Strecke 1898 etwa 140 indische Arbeiter von zwei Löwen geschnappt und gefressen wurden (und »Indisches Essen zum Mitnehmen« eine völlig neue Bedeutung erhielt).
Used hypodermic needles, limp condoms, and discarded takeaway food containers were scattered on the ground.
Der Boden war übersät mit Spritzen, gebrauchten Kondomen und Essensbehältern aus Imbissbuden.
At first Manette thought of fish and chips, but then she realised he was the owner of one of the three Chinese takeaways in the market square in Milnthorpe.
Zuerst dachte Manette an Fish ’n Chips, aber dann fiel ihr ein, dass er der Eigentümer einer der drei chinesischen Imbissbuden am Marktplatz in Milnthorpe war.
You’d think you’d want to see more of them, you challenged, looking around in distaste at the old wallpaper, the mess of takeaway cartons and wrappers, but mostly those newspapers.
Ich hätte gedacht, Sie würden sie gerne häufiger sehen, haktest du nach und betrachtetest angewidert die vergammelte Tapete, die herumfliegenden Imbissbuden-Verpackungen und besonders die Zeitungen.
A bulging mosque astride the bypass was visible from High Street, and—the constable’s tone bespoke a point of view on this—there were three Indian takeaways in walking distance of each other.
Von der High Street aus sah man die Kuppel einer Moschee sich über der Umgehungsstraße erheben, und es gab drei indische Imbissbuden in unmittelbarer Nachbarschaft, über die der Polizist eine eindeutige Meinung zu haben schien.
He’d got back to sleep at half past four, but at five the various workers for the day shift in the various shops and takeaway food stalls of the services area had begun to arrive, and they did their arriving with the accompaniment of the slamming of car doors and the shouts of greeting to each other, so round half past the hour, Zed had given up on sleep altogether and crammed himself into the upright packing crate that went for a shower in the bathroom.
Um halb fünf war er wieder eingeschlafen, aber gegen fünf waren die Leute zur Frühschicht in den verschiedenen Läden und Imbissbuden der Raststätte eingetroffen, hatten ihre Autotüren zugeschlagen und einander lauthals begrüßt, und um halb sechs hatte Zed seine Schlafversuche endgültig aufgegeben und sich in die Miniaturdusche gezwängt.
She seemed to think if she sobbed loud enough, their mother would turn the car around and take them back to Grange-over-Sands instead of what she had planned, which was to give them the boot just to mind-fuck their father and then dash off to Milnthorpe to body-fuck her poor twit of a boyfriend in the kitchen of his stupid Chinese takeaway.
Anscheinend dachte sie, wenn sie nur laut genug schluchzte, würde ihre Mutter im letzten Moment wenden und mit ihnen zurück nach Grange-over-Sands fahren, anstatt genau das zu tun, was sie sich vorgenommen hatte, nämlich sie aus dem Auto zu werfen, um ihrem Vater eins auszuwischen, und nach Milthorpe zu düsen, um sich von ihrem dämlichen Freund in der Küche seiner China-Imbissbude durchvögeln zu lassen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test