Translation for "kassieren" to english

Kassieren

verb

• collect
• quash
• take the money
• cashier
• pull in

Translation examples

collect verb

Seine Provision kassieren.
Collect his commission.

Und die Million kassieren.
And collect the million-buck reward.

Dieser eine noch, dann komme ich kassieren.
One more and I'm coming to collect.”

Ich habe nur zu rechnen und zu kassieren.
It is my job to count up and collect.

Also kassieren wir direkt bei euch.
‘So we’ll collect direct from you.

Versucht immer noch zu kassieren.
He's still trying to collect."

Ich habe das Recht, für das Haus zu kassieren.
I have the right to collect for the House.

Sollen wir ihn kassieren?« »Nein, nein.
Should we collect him?” “No, no.

Sie sitzen auf ihrem Geld und kassieren die Zinsen.
They hold their money and collect the interest.

Ihm das Päckchen geben und das Honorar kassieren.
Giving him the package, collecting the fee.

take the money verb

Es konnte nur eine kassieren, und die andere half hinter der Szene.
Only one could take the money but the one not serving helped behind the scenes.

Kassieren, den Tee servieren, von hier nach dort laufen, sich trotz seiner Bildung wie ein Diener benehmen.
Take the money, serve the tea, run from here to there, behave like a servant for all his education.

Ihr fiel plötzlich ein, dass es für die Kidnapper womöglich einfacher war, sich einfach in einen Hinterhalt zu legen, das Geld zu kassieren und sie umzubringen. Danach könnten sie zurückfahren und Emma ebenfalls töten. Job erledigt.
It suddenly occurred to her that it might well be easier for the kidnappers simply to lie in wait, take the money and kill her, then go back and do exactly the same to Emma. Job done.

cashier verb

Ein Kassierer von der Rennbahn?
A cashier at the racetrack?

Er ist eher der Kassierer.
He’s more of a cashier, really.

Er verhaftet den Kassierer nicht.
He doesn’t arrest the cashier.

»Nur mit dem Kassierer im Supermarkt und mit der …«
“Just the cashier at the grocery store and the one at the—”

Er sprach den Kassierer auf Arabisch an.
He spoke to the cashier in Arabic.

Allenby winkte vergeblich einem Kassierer.
Allenby motioned for a cashier.

Ich bin Fayda von den Kassierern von Sina.
I am Fayda of the Sina cashiers.

»Die Kassierer von Tarzak sind allein der Arena.«
“All the cashiers in Tarzak are at the Ring.”

Der rothaarige Kassierer liest ein Taschenbuch.
The redheaded cashier is reading a paperback.

pull in verb

Kassieren wir ihn ein?« Challis nickte.
Are we pulling him in?’ Challis nodded.

Manche kassieren zwanzigtausend Dollar im Monat.
Twenty thousand dollars a month, some are pulling in.

Wenn du dazu von der Firma eine Gefälligkeit kassieren musst, tu es.
If you have to pull in a favour from the firm, then do it.

Immer wenn man eine Klauund Kassier-Nummer durchzieht, ist der letzte Teil der schwerste.
Anytime you pull a snatch-and-switch, the last part is the hardest.

Als ich mit meinem Auto vor der Schranke hielt, war der Kassierer überrascht, mich schon wieder zu sehen.
The man in the payment kiosk gave me an odd look when I pulled up again.

Außerdem war sie hübsch genug, um das Extratrinkgeld zu kassieren, das sie brauchte, und sie war überraschend zäh.
She was also pretty enough to pull in the extra tips she needed, and surprisingly tough.

Nicht weit von dem Laden, in dem Bobby Lee Motree einem Kassierer seine Halbautomatik ins Gesicht gehalten hat.
Not far from the convenience store where Bobby Lee Motree pulled a semiauto on the night clerk.

»Was für ein Zufall...« Der Kassierer hob die Hände an den Kopf wie jemand, der sich die Haare zu raufen beabsichtigt.
‘What a coincidence.’ The Bill raised his hands to his head like a man who meant to pull out his hair.

Der Kassierer sagte ihm, dass er es nicht wüsste, woraufhin der Kerl ihn als Lügner beschimpfte und eine Halbautomatik zog.
The clerk said he didn’t know. The guy called him a liar and pulled a semiauto out of his overalls.