Translation for "solidest" to german

Solidest

adjective

• solide
• fest
• massiv
• stabil
• gut
• voll
• geschlossen
• kräftig
• kompakt
• gediegen
• ununterbrochen
• fundiert
• dicht
• schwer
• stichhaltig
• handfest
• wuchtig
• konsistent
• substantiell
• behäbig
• reell
• stramm
• substanziell
• gesund
• nahrhaft
• einstimmig
• reel

Translation examples

solide adjective

Involuntarily he began to think at once, in a curiously detached and yet wholly absorbed fashion that was, he supposed later, a unique miraculous objectivity, of the two seemingly unconnected propositions, which he had formulated long before, in Bologna or even earlier, that were the solidest of the few building blocks he had so far laid for the foundation of his theory: that the Sun, and not Earth, is at the centre of the world, and secondly that the world is far more vast than Ptolemy or anyone else had imagined.
Unwillkürlich begann er gleich, auf eine seltsam distanzierte und doch völlig absorbierte Weise, die, wie er später annahm, einer einzigartigen, wunder-baren Objektivität entsprach, an die beiden scheinbar unzusammenhängenden Theoreme zu denken, die er schon vor langem aufgestellt hatte, in Bologna oder noch früher, den solidesten jener wenigen Bausteine, mit denen er bislang das Fundament seiner Theorie ausgelegt hatte: daß, erstens, die Sonne, und nicht die Erde, das Zentrum der Welt ist und daß die Welt zweitens viel größer ist, als Ptolemäus oder sonst jemand je geglaubt hatte.

fest adjective

Dorothea, who has lost her first fiancé, a revolutionary, to the Parisian guillotine, still feels the tremors of history in Herrmann’s arms: Thus to the sailor, landed at last, / The solidest ground, the safe terra firma still seems to be swaying.
Dorothea, die ihren ersten Verlobten, einen Freiheitskämpfer, unter der Guillotine in Paris verloren hat, flüchtet in die Arme Herrmanns, doch sie spürt noch das Beben der Geschichte: So scheint dem endlich gelandeten Schiffer / Auch der sicherste Grund des festesten Bodens zu schwanken.