Translation for "handfest" to english

Handfest

adjective

• solid
• tangible

Translation examples

solid adjective

Sogenannte Glyphos waren handfeste Poesie, gestaltet aus nichts Handfestem.
Glyphs of this sort were solid poetry, fashioned from nothing solid.

Ich brauche etwas Handfestes.
I require something solid.

Ich hab keine handfesten Beweise.
‘I’ve got no solid evidence.

»Bringt mir etwas Handfestes.«
“Find me something solid.”

Ich will handfeste Beweise.
I want solid proof.

Nichts davon war eine handfeste Tatsache.
None of it was solid fact.

Es war einfach da, eine handfeste Wirklichkeit.
It was just there, solid, a fact.

Es war noch nicht annähernd so handfest wie ein Faktum.
It was nothing as solid as a fact right then.

Der Junge soll was Handfestes lernen.
The boy has to learn something solid.

»Vor allem, wenn sie mit einer handfesten Spur auftauchen würde.«
“Especially if she surfaced with a solid lead.”

tangible adjective

War das etwa kein «handfester Fakt»?
Wasn’t that “tangible evidence”?

Nichts Handfestes, Konkretes zumindest.
Nothing tangible, anyway.

Da hatte er seine «handfesten Fakten».
Well, there was his “tangible evidence” for him.

Er hatte keinen handfesten Beweis dafür.
He had no tangible proof.

Sie wollte an handfesten Dingen arbeiten.
She wanted to work on tangible things;

Das war wirklich ein handfestes und ungelöstes Problem.
That was a problem, real, tangible and unsolved.

Auch ein handfester Fakt: wie Wilhelm das Haus Stück um Stück ruinierte. Wo man hinsah: handfeste Fakten!
Tangible evidence! And another piece of tangible evidence was the way Wilhelm was gradually ruining the house, bit by bit.

Etwas Handfestes, das ihn mit Kerr in Verbindung bringt.
Something tangible that links him with Kerr.

»Dann zeig mir dafür handfeste Beweise.« »Kann ich nicht.«
“Offer me some tangible evidence.” “I can’t.”

Ein handfester, schwarz auf weiß gedruckter Beweis ihres Fleißes.
Tangible, black-and-white proof of her industriousness.