Translation for "stichhaltig" to english

Stichhaltig

adjective

• valid
• cogent
• conclusive
• solid

Translation examples

valid adjective

»Das kann ein sehr stichhaltiges Argument sein.«
“That can be a valid argument.”

Doch mein Argument ist stichhaltig.
But my point is a valid one.

Daher haben ihre Ausführungen den Status einer stichhaltigen Hypothese – stichhaltig bis zu ihrer Widerlegung.
Therefore what she says has the status of a valid hypothesis – valid until disconfirmed.

Es ist kein guter Witz, aber ein stichhaltiges Argument.
It’s a bad joke, but a valid point.

Aber die Theorie, die dahinter steht, ist absolut stichhaltig.
But the theory behind it is perfectly valid.

Zurück zu der scheinbar so stichhaltigen Vision an sich.
It shot back to the seeming validity of the vision itself.

»Himmel, deine Cousine … stichhaltige Marktanalyse.«
Jesus, that cousin of yours … valid assessment of the market.

»Das ist ein stichhaltiges Argument, Jessica«, sagte er.
“It's a valid point, Jessica,” he said.

»Da habt Ihr ein stichhaltiges Argument, Euer Gnaden.«
You make a valid point, your grace.

Und sie hatten auch beide stichhaltige Gründe dafür.
I also knew they each had valid reasons for it.

cogent adjective

Aus irgendeinem Grund gelang es diesen stichhaltigen Argumenten nicht, die Stadt in die Knie zu zwingen.
Somehow, these cogent arguments did not seem to be bringing the city to its knees.

Dennoch muss ich Euer Angebot trotz der stichhaltigen Argumente, die Sir Oliver vorgebracht hat, ablehnen.
Yet I must decline your offer, despite the cogent arguments of Sir Oliver.

Richterin Karen Townsend, der die Entscheidung über Pabsts Antrag oblag, fand Van Valkenburgs Argumentation stichhaltiger als Pabsts.
Judge Karen Townsend, whose job it was to rule on Pabst’s motion to dismiss, found Van Valkenburg’s argument more cogent than Pabst’s.

Sie war kurz davor, Mitchell anzurufen, um sich zu entschuldigen, als sie einen Brief von ihm erhielt, einen höchst detaillierten, stichhaltig begründeten, psychologisch scharfsinnigen, versteckt feindseligen Vier-Seiten-Brief, in dem er sie eine «Anmach-Zicke» nannte und ihr Verhalten an besagtem Abend als «das erotische Äquivalent von Brot und Spielen, nur ohne Brot» beschrieb.
She’d been on the verge of calling Mitchell to apologize when she’d received a letter from him, a highly detailed, cogently argued, psychologically astute, quietly hostile four-page letter, in which he called her a “cocktease” and claimed that her behavior that night had been “the erotic equivalent of bread and circus, with just the circus.”

conclusive adjective

»Äh ... keine stichhaltigen -«
“Uh… not conclusive-”

»Überzeugend, aber weit davon entfernt, stichhaltig zu sein«, meinte Asklepiodes.
"Persuasive, but far from conclusive," Asklepiodes said.

»Die Verkehrssicherheitsbehörde wird die Sache untersuchen«, fuhr er fort, »und sie werden nichts Stichhaltiges finden;
“The NTSB will investigate,” he went on, “and they won’t come up with anything conclusive;

Es gab stichhaltige Beweise, dass Harwell nie einen Penny von seiner Frau bezog.
It was proved conclusively that Harwell never had a penny of his wife's money.

Es besteht eine erhebliche Schuldvermutung gegenüber islamischen Dschihadisten, sodass keine stichhaltigen Beweise notwendig sind, um Wild Fire auszulösen.
There exists a very strong presumption of guilt toward Islamic jihadists so that conclusive evidence is not required to launch Wild Fire.

Während der Strahl seiner Taschenlampe über die einzelnen Papiere zuckte, betete er inständig darum, daß er auf irgend etwas stoßen würde, das von stichhaltiger Beweiskraft war.
As he drew the beam of his flashlight over the papers, he prayed that he would be able to find something substantive, something conclusive.

Lange würden sie ihn jedoch nicht mehr festhalten können, sollte es nicht bald stichhaltigere Beweise geben als die Tatsache, dass er für den Zeitraum von Amelies Verschwinden kein Alibi hatte.
They wouldn’t be able to detain him much longer unless there was conclusive evidence that he had no alibi for the time when Amelie disappeared.

Drei der Jugendlichen kamen vor einen Jugendrichter, die anderen fünf landeten als Untersuchungshäftlinge im Gefängnis von Santa Teresa, obwohl keine stichhaltigen Beweise gegen sie vorlagen.
Three were transferred to juvenile court and the other five ended up being held in the Santa Teresa penitentiary, although there was no conclusive evidence against them.

solid adjective

Diese Informationen sind stichhaltig.
“This intel’s solid.

Deine Beweise sind ziemlich stichhaltig.
Your evidence is pretty solid.

So viele auch wieder nicht. Das mit Sanchís ist stichhaltig.
Not that many. The Sanchís bit is pretty solid.

Das Stichhaltige, Solide, das euch zu der Wahrheit führen kann.
The solid stuff that can lead you to the truth.

Kathys Ehemann, Frank, hat ebenfalls ein stichhaltiges Alibi.
Kathy’s husband, Frank, also has a solid alibi.

Du hast doch gerade gesagt, dass auch Seths Beweise stichhaltig sind.
You just said it’s solid for Seth too.”

Watson kann diese Schlussfolgerungen nicht mit stichhaltigen, logischen Schritten untermauern.
Watson doesn’t actually have any solid, logical steps to show for these deductions.

Denk an die DNA. Die ist ein stichhaltiger Beweis. Was Stichhaltigeres gibt es nicht. In dem Film nach der Geschichte von Poe war Montresor durch eine schwarze Katze verraten worden, die er versehentlich mit seinem Opfer eingemauert hatte.
Think about the DNA. Solid evidence. The most solid there is. In the movie, Montresor had been undone by a black cat he had inadvertently entombed with his victim.

Ohne stichhaltigen Beweis würde die Königin einen Tuatha De niemals bestrafen.
Without solid proof, the queen would never punish one of their own.

soll, müssen Sie mir schon stichhaltigere Argumente liefern.
But if you want me to desecrate a grave, you must understand that you have to provide me with a more solid argument.