Translation for "solid" to german

Solid

adjective

• solide
• fest
• massiv
• stabil
• gut
• voll
• geschlossen
• kräftig
• kompakt
• gediegen
• ununterbrochen
• fundiert
• dicht
• stichhaltig
• schwer
• handfest
• wuchtig
• konsistent
• substantiell
• behäbig
• reell
• stramm
• substanziell
• gesund
• nahrhaft
• einstimmig
• reel

Translation examples

solide adjective

Solid white, solid black.
Solide weiß, solide schwarz.

But they were solid.
Aber sie waren solide.

It was a solid thing.
Es war etwas Solides.

You’re solid, kid. Solid as a damned rock.”
Du bist solid, Junge. Solid und fest, wie ein verdammter Felsbrocken.

The walls are solid.
Die Mauern sind solide.

Solid and respectable.
Solide und geachtet.

It is a solid beginning.
Das ist ein solider Anfang.

It was solid, it was real.
Sie war solide, sie war echt.

And the walls are solid.
Und die Wände sind solide.

A good, solid reputation.
Eine solide Reputation.

fest adjective

And the plastic I sent over and back was solid and remained solid. I am not solid!
Und das Plastik, das ich geschickt habe, war fest und ist fest geblieben. Ich bin nicht fest!

Your solid body walks on this world, this solid planet under your solid feet, and you need the solid light of our sun.
Dein fester Körper geht auf dieser Welt, diesem festen Planeten unter deinen festen Füßen, und du brauchst das Licht unserer festen Sonne.

There’s no solid surface to a star, not even a solid core.
Eine Sonne hat keine feste Oberfläche, nicht einmal einen festen Kern.

It was solid as stone.
Es war fest wie Stein.

Is it solid enough?
Ist der denn fest genug?

It was a solid embrace.
Es war eine feste Umarmung.

The walls were solid.
Die Wände waren fest.

It's not a solid plane.
Es ist keine feste Ebene.

So they’d be solid—”
Also müssen sie fest sein -

festkörper noun

It is, indeed, a combination of energy-state and solid-state engineering.
Es handelt sich tatsächlich um eine Kombination aus Energiezustands- und Festkörper-Speichern.

“Phyl, do you pick up anything solid in there?” “Only the eye,” she said.
»Phyl, kannst du da drin irgendeinen Festkörper ausmachen?« »Nur das Auge«, erwiderte sie.

It felt as if there were something solid immediately beneath the gray mist, as if they were gliding over a planetary surface.
Es fühlte sich an, als wäre irgendein Festkörper unter dem grauen Nebel, als glitten sie über eine Planetenoberfläche hinweg.

Solids became air and the air became water, swallowing Paul with a great, cold slurp.
Festkörper wurden Luft, und Luft wurde Wasser, das Paul mit einem großen, kalten Schlürfen verschlang.

We had been calling these structures “the Hypothetical machines,” but from the ground they looked less like machines than huge geometric solids.
Wir hatten diese Objekte »Maschinen« genannt, doch am Boden sahen sie eher wie riesige geometrische Festkörper aus.

“I know space horses can see many distant stars and solid objects within telekene range; that is all.”
»Ich weiß, daß Raumpferde innerhalb ihrer telekinetischen Reichweite viele ferne Sterne und Festkörper sehen können, das ist alles.«

In any case, there’s a matter detector on board. It would prevent the Happy Times from trying to materialize in the same space as a solid object.”
Zudem befindet sich ein Materiedetektor an Bord, der verhindern würde, dass die Happy Times im gleichen Raum wie ein Festkörper zu materialisieren versucht.

after Bragg, the field became “X-ray crystallography,” a wild frontier of physics inhabited by scientists intent on penetrating the mysteries of solid matter.
nach Bragg wurde daraus die »Röntgenkristallografie«, ein wildes Grenzgebiet der Physik, bewohnt von Wissenschaftler, die entschlossen waren, die Mysterien der Festkörper zu durchdringen.

It had a texture. The spinning inner walls were a blurry streaky gas, and a liquid rippling sheen, and a hard black wobbling solid, all at once.
Die rotierenden Innenwände waren ein verschwommenes, strähniges Gas, ein flüssiger, sich kräuselnder Glanz und ein harter, schwarzer, flatternder Festkörper, alles zugleich.

Douglas Karp, a czar of a rabble of graduate students which cranked out two papers a month on the band structure of assorted solids, enabling him to lecture in sunny summer schools in the Mediterranean;
Douglas Karp, der Zar eines Haufens von Doktoranden, der monatlich zwei Aufsätze über die Bandstruktur ausgewählter Festkörper auswarf, die ihm ermöglichten, an sonnenreichen Sommerschulen am Mittelmeer zu unterrichten;

massiv adjective

The wall was solid as a solid wall, for him....
Für ihn war die Wand so massiv wie eine massive Wand ...

"The ceiling's solid.
Die Decke ist massiv.

They are not solid structures.
Es sind keine massiven Bauten.

And it became solid!
Und er wurde massiv!

The stone was solid.
Der Stein war massiv.

it was solid, warm.
sie war massiv, warm.

The bracket was solid.
Die Halterung war massiv.

Through solid hull?
Durch einen massiven Rumpf?

It’s solid mahogany.
Das ist massives Mahagoni.

They all sounded solid.
Sie klangen alle massiv.

stabil adjective

The wall was quite solid.
Die Wand war sehr stabil.

Ugly as hell, but solid.
Unerhört hässlich, aber stabil.

This house is very solid!
Das Haus ist sehr stabil gebaut!

It looked very solid.
Sie machte einen sehr stabilen Eindruck.

“It’s not a solid surface.”
»Rückstreuung. Die Oberfläche ist nicht stabil.«

Wide and solid as boulders.
Breit und stabil wie Felsbrocken.

We have a solid feedback loop.
Wir haben eine stabile Rückkopplungsschleife.

I mean, everything’s solid, and secure?’
Alles stabil und sicher, meine ich.

They seem solid enough to me.
Mir scheinen sie stabil genug zu sein.

körper noun

His body is healthy, solid, vital.
Sein Körper ist gesund, kräftig, vital.

Far far below was a gray solid.
Weit, weit unten war ein grauer Körper.

gut adjective

Our plan was solid.
Unser Plan war gut.

His math was solid.
Er war ein guter Rechner.

You’re a solid man.
Sie sind ein guter Mann.

Money as solid as Eron.
Geld, das so gut war wie Eron selbst.

A few were fairly solid.
Einige hatten eine recht gute Grundlage.

It took a solid hour to get there.
Sie brauchte gut eine Stunde für die Fahrt.

They have a solid lead, and they have the child.
Sie haben einen guten Vorsprung, und sie haben das Kind bei sich.

fester stoff noun

Without it the males of my clan can't pass solids.
Ohne diese können die Männer meines Stammes keine festen Stoffe verdauen.

Can I make a golem from even less solid things?
Kann ich einen Golem aus noch weniger festen Stoffen bilden?

The first astronomers envisioned these spheres as solid, invisible structures, each carrying a single planet.
Die ersten Astronomen glaubten, diese Schalen oder Sphären bestünden aus einem unsichtbaren festen Stoff und trügen jeweils einen Planeten.

Freezers work more efficiently when they’re full. Solids freeze at a lower temperature than air does, so it’s actually a good thing to stock up your freezer and use it as a storage area.
Gefrierschränke arbeiten energieeffizienter, wenn sie voll sind, weil feste Stoffe bei einer niedrigeren Temperatur gefrieren als Luft.

She had to transfer the solid material she’d collected on the fifth-floor suite of the Constitution Hotel from its airtight vials for the headspace gas chromatography.
Sie musste die festen Stoffe, die sie in der ausgebrannten Suite im vierten Stock des Hotels Constitution in luftdichten Glasbehältern gesammelt hatte, einer Gaschromatografie unterziehen.

A purely aerial culture might develop, but in an environment where fire was impossible, and solids scarcely existed, it could never even reach the Stone Age.
Eine »Gas-Zivilisation« mochte sich entwickeln, aber in einer Umgebung, wo Feuer unmöglich war, und kaum feste Stoffe existierten, konnte sie niemals auch nur das Steinzeitstadium erreichen.

A purely aerial culture might develop, but in an environment where fire was impossible, and solids scarcely existed, it could never even reach the Stone Age. 31.
Eine Gaszivilisation mochte sich entwickeln, doch konnte sie in einer Umgebung, wo Feuer unmöglich war und kaum feste Stoffe existierten, niemals auch nur das Steinzeitstadium erreichen. 31

there are flammable solids like wetted ammonium picrate and spontaneously combustible ones like white phosphorus and ones spontaneously combustible when wet like sodium.
es gibt leicht brennbare feste Stoffe wie mit Wasser phlegmatisiertes Ammonium-Pikrat, selbstentzündliche wie weißer Phosphor und solche, die selbstentzündlich sind, wenn sie nass werden, wie Natrium.

But radar and balloon probes had long ago proved that nothing solid was down there for thousands upon thousands of kilometres, all the way to the unattainable core of the planet.
Aber Radar- und Ballonsonden hatten schon vor langer Zeit nachgewiesen, dass es dort Tausende und Abertausende von Kilometern weit keine festen Stoffe gab, bis hinunter zum unerreichbaren Kern des Planeten.

The polished yellow metal along the juncture went greenish, blue, blotched purple-and then began to glow as the power of her psychokinetic faculty sent the molecules of metal to vibrating, going from solid to molten within thirty slow seconds.
Das polierte gelbe Metall wurde an der Stelle, wo sie zusammenstießen, grünlich, blau, purpurfleckig - und begann dann zu glühen. Felices psychokinetische Energie brachte die Moleküle des Metalls zum Vibrieren, und in dreißig langen Sekunden schmolz der feste Stoff.

voll adjective

He looked at me with solid scepticism.
Dann sah er mich voller Skepsis an.

Her face conveyed solid hate.
Ihr Gesicht war voller Hass.

"That didn't take two solid hours.
Das kann doch nicht zwei volle Stunden gedauert haben.

They argued for two solid days.
Die Delegationen stritten zwei volle Tage lang.

Tomorrow in Budgens the air will be solid with arrows.
Morgen in Lammdorf wird die Luft voller Pfeile sein.

I’ve got a solid week of shift plus built-in overtime.
Ich habe eine volle Arbeitswoche vor mir, mit eingebauten Überstunden.

He felt the heel meet with a solid shock against bone.
Er spürte, wie sein Absatz voll auf einen Knochen auftraf.

the Castle was packed solid for months on end with friends and relations.
das Schloss war jedenfalls monatelang gerammelt voll mit Freunden und Verwandten.

You hit her solid." "You haven't lost any skills."
Du hast sie voll getroffen.« »Du hast nichts verlernt.«

Goddamned hotels must be packed solid." Another shrug.
Die verdammten Hotels müssen gerammelt voll sein.« Er zuckte erneut die Achseln.

geschlossen adjective

The cryptex remained locked solid.
Das Kryptex blieb geschlossen.

Horses will never attack a solid line.
Pferde würden niemals eine geschlossene Reihe angreifen.

The little structures wooden door, which was closed, looked solid.
Die geschlossene Holztür schien intakt zu sein;

The cloudbase, dark-grey and solid looking, hung immediately above.
Die dunkelgraue, geschlossene Wolkendecke schwebte unmittelbar über den Dächern.

The closed doors stood like solid slabs of unforgiving darkness.
Die geschlossenen Türen im kirschbaumgetäfelten Gang wirkten wie undurchdringliche Platten der Dunkelheit.

In places, it seems almost solid—yet the stars are still shining faintly through it.
An manchen Stellen sieht es fast geschlossen aus, aber die Sterne scheinen noch matt hindurch.

“Hold on,” Xavier said. “Keep the line solid, or we’re all lost.”
»Durchhalten!«, sagte Xavier. »Unsere Reihen müssen geschlossen bleiben, sonst sind wir alle verloren.«

A solid overcast hid the sun and made the nearby forest shadowy and forbidding.
Eine geschlossene Wolkendecke verbarg die Sonne und ließ den nahen Wald schattig und bedrohlich erscheinen.

On the left side of the hallway were four doors, solid wood with brass nameplates, all dosed.
Auf der linken Seite des Flurs befanden sich vier Holztüren mit Namensschildern aus Messing darauf, alle geschlossen.

kräftig adjective

It felt solid and steady.
Er war kräftig und regelmäßig.

They gave them a solid pasting.
Haben sie kräftig verdroschen.

He had quite a solid chest.
Er hatte einen ziemlich kräftigen Brustkorb.

Tennessee stood there, solid and imposing.
Tennessee stand dort, kräftig und imposant.

I ran right into a man’s solid chest.
Ich knallte gegen eine kräftige Männerbrust.

Joe Sinclair was short and solid.
Joe Sinclair war klein und kräftig gebaut.

his teeth were as wide and solid as the rest of him.
seine Zähne waren so groß und kräftig wie alles andere an ihm.

The construction and colors here were more solid.
Die Strukturen und Farben wirkten hier kräftiger.

kompakt adjective

They were solid diamond.
Es waren kompakte Diamanten.

A solid black shadow.
Einen schwarzen, kompakten Schatten.

Solid little thing.
Ein kompakter kleiner Kerl.

The dark is solid beyond the cone of light.
Jenseits des Lichtkegels ist nichts als kompakte Dunkelheit.

He was short and heavy and solid as a rock.
Er war klein, gedrungen und kompakt wie ein Felsblock.

Doubtless Goldsmith’s works in solid state.
Zweifellos Goldsmiths Werke in kompakter Form.

The people seemed strangely solid and fleshy.
Diese Leute schienen merkwürdig kompakt und wohlgenährt zu sein.

All the contestants emptied them quickly, in solid silence.
Alle tranken unter kompaktem Schweigen zügig aus.

It is made of iron as heavy and solid as the wheel of a locomotive.
Sie ist aus Eisen und so schwer und kompakt wie das Rad einer Lokomotive.

That was happening to this huge, apparently solid structure.
Genau das geschah nun bei dem riesigen, anscheinend kompakten Block.

gediegen adjective

“You’ll find him very solid.”
»Er wird euch sehr gediegen vorkommen.«

The solid gold Cassini.
Das gediegene, goldfarbene Cassini.

This was one of the Grenborg family’s rock-solid investments.
Das hier war eines der gediegenen Geldanlageobjekte der Grenborg-Sippe.

If the ring were of solid gold, it would be worth a fortune;
Wäre der Ring aus gediegenem Gold, hätten wir ein Vermögen vor uns;

a solid portico with two pairs of unfluted Ionic columns;
gediegener Portikus mit zwei Paar ionischer Säulen ohne Kanneluren;

It was solid and brick, and about a ten-minute drive from Eleanor’s school.
Es war ein gediegenes Backsteinhaus und ungefähr zehn Fahrminuten von Eleanors Schule entfernt.

The door, which I felt sure had been of solid metal when I had last seen it, was a lattice of bars;
Die Tür aus gediegenem Metall, die ich in Erinnerung hatte, war nun durch ein Eisengitter ersetzt;

‘Never?’ the merchant, a solid man called Ebenezer Fairley, asked sarcastically.
»Niemals?«, fragte der Händler, ein gediegener Mann namens Ebenezer Fairley, sarkastisch.

He assumed that this solid Catholic family would feel as he did, but it was wise to be cautious.
Er nahm an, dass diese gediegene, katholische Familie so dachte wie er, doch es war klüger, vorsichtig zu sein.

ununterbrochen adjective

It rained there for three solid days.
Es hat dort drei Tage lang ununterbrochen geregnet.

Three or four hours solid rehearsing.
Drei oder vier Stunden ununterbrochenes Proben.

Those hounds have been at it for two solid days.
Seit zwei Tagen heulen diese Hunde ununterbrochen.

Those to his immediate right were built in a single solid row;
Die Häuser zu seiner Rechten bildeten eine lange, ununterbrochene Zeile;

When you pulled the trigger, those chunks came out in a solid stream.
Wenn man den Abzug betätigte, kamen diese Brocken in einer ununterbrochenen Salve heraus.

Bernie was halfway down the road now, moving from cover to cover, keeping up a solid wall of fire.
Bernie befand sich jetzt auf halbem Weg die Straße hinunter, huschte von einer Deckung zur nächsten und gab dabei ununterbrochen Feuer.

All I know is, if I had to listen to Pearl Jam for two weeks solid, I’d eat my roommate too.
Ich weiß nur: Wenn ich mir zwei Wochen lang ununterbrochen Pearl Jam anhören müsste, würde ich auch meinen Zimmernachbarn fressen.

Shoulder to shoulder infantry attacks, men and women shouting cheers and marching bravely, suicidally, into the near-solid gunfire.
Schulter an Schulter marschierende Infanteristen, Männer wie Frauen, die Hurra-Rufe ausstießen und tapfer, geradezu selbstmörderisch in das fast ununterbrochene Gewehrfeuer hineinliefen.

fundiert adjective

“But it might not be as solid a work.”
»Aber es wäre vielleicht weniger fundiert.«

“I’ll take that as a solid early warning, then.”
»Dann betrachte ich das mal als eine fundierte Frühwarnmeldung.«

“A quick survey and a solid determination of what’s happened.
Eine schnelle Überprüfung und eine fundierte Beurteilung, ob an den Gerüchten etwas dran ist.

Whoever purchased his information could be confident it was solid, and fresh.
Jeder, der seine Informationen kaufte, konnte sicher sein, dass sie fundiert und aktuell waren.

I'll bring it up with the whole council before we take any real action, but I want to be able to at least show them a solid alternative."
Ich werde es vor den Rat bringen, bevor wir wirklich etwas unternehmen, aber zumindest will ich ihnen eine fundierte Alternative anbieten können.

Science does not yet have a solid explanation for the brain’s chaos states, but Thatcher and other researchers believe that the electric noise of the chaos mode allows the brain to experiment with new links between neurons that would otherwise fail to connect in more orderly settings.
Es gibt noch keine fundierte wissenschaftliche Erklärung für dieses regelmäßig im Gehirn ausbrechende Chaos, aber Thatcher und auch andere Forscher glauben, dass das Gehirn während dieser Phasen mit neuen Verknüpfungen zwischen den Neuronen experimentiert, die unter anderen, geordneten Umständen nicht möglich wären.

dicht adjective

“Dad, that weld is solid.”
»Dad, die Naht ist dicht!«

Every sensation was solid, stimulating.
Jede Empfindung war dicht, geballt, stimulierend.

“And it was solid overcast and raining that night.”
»Und in der fraglichen Nacht war es dicht bewölkt und regnerisch.«

He was short, built solid and close to the ground.
Er war klein, stämmig und dicht am Boden.

He watched as they formed, growing more solid.
Er sah zu, wie sie sich bildeten und dichter wurden.

They clumped together, presenting a solid wall to the men and dwarves.
Sie rotteten sich zusammen und bildeten einen dichten Wall.

They were approaching the solid mass of Hroshti around Lummox.
Sie näherten sich den dichten Reihen von Hroshia und Lummox.

stichhaltig adjective

“This intel’s solid.
Diese Informationen sind stichhaltig.

Your evidence is pretty solid.
Deine Beweise sind ziemlich stichhaltig.

Not that many. The Sanchís bit is pretty solid.
So viele auch wieder nicht. Das mit Sanchís ist stichhaltig.

Kathy’s husband, Frank, also has a solid alibi.
Kathys Ehemann, Frank, hat ebenfalls ein stichhaltiges Alibi.

You just said it’s solid for Seth too.”
Du hast doch gerade gesagt, dass auch Seths Beweise stichhaltig sind.

Watson doesn’t actually have any solid, logical steps to show for these deductions.
Watson kann diese Schlussfolgerungen nicht mit stichhaltigen, logischen Schritten untermauern.

Think about the DNA. Solid evidence. The most solid there is. In the movie, Montresor had been undone by a black cat he had inadvertently entombed with his victim.
Denk an die DNA. Die ist ein stichhaltiger Beweis. Was Stichhaltigeres gibt es nicht. In dem Film nach der Geschichte von Poe war Montresor durch eine schwarze Katze verraten worden, die er versehentlich mit seinem Opfer eingemauert hatte.

Without solid proof, the queen would never punish one of their own.
Ohne stichhaltigen Beweis würde die Königin einen Tuatha De niemals bestrafen.

But if you want me to desecrate a grave, you must understand that you have to provide me with a more solid argument.
soll, müssen Sie mir schon stichhaltigere Argumente liefern.

schwer adjective

A hard, solid sound answered back.
Ein schwerer, dumpfer Klang war die Antwort.

Perhaps like was too solid a word.
Vielleicht war gefallen ein zu schweres Wort.

Lots of small, solid pieces. Money.
Viele kleine, schwere Metallstücke. Geld.

He advanced, as solid and menacing as a tank.
Er kam näher, schwer und drohend wie ein Panzer.

handfest adjective

Glyphs of this sort were solid poetry, fashioned from nothing solid.
Sogenannte Glyphos waren handfeste Poesie, gestaltet aus nichts Handfestem.

I require something solid.
Ich brauche etwas Handfestes.

‘I’ve got no solid evidence.
Ich hab keine handfesten Beweise.

“Find me something solid.”
»Bringt mir etwas Handfestes.«

I want solid proof.
Ich will handfeste Beweise.

None of it was solid fact.
Nichts davon war eine handfeste Tatsache.

It was just there, solid, a fact.
Es war einfach da, eine handfeste Wirklichkeit.

It was nothing as solid as a fact right then.
Es war noch nicht annähernd so handfest wie ein Faktum.

The boy has to learn something solid.
Der Junge soll was Handfestes lernen.

“Especially if she surfaced with a solid lead.”
»Vor allem, wenn sie mit einer handfesten Spur auftauchen würde.«

wuchtig adjective

It was solid enough to be a collar for Pansy.
Sie war wuchtig genug, um ein Halsband für Pansy abzugeben.

A lifetime of thought rose in his brain, solid as a wail. Whore.
Und ein Gedanke so alt wie er selbst wuchs in seinem Hirn heran, wuchtig wie eine Mauer.

It was a solid structure, built of stone, with two outside staircases to access the upper floor.
Es war ein wuchtiger Steinbau mit zwei Außentreppen zum oberen Stockwerk.

At one moment the great stone seat stood between me and the larger part of the Chamber, as solid as a wall;
Noch stand der wuchtige Sitzstein unverrückbar wie eine Mauer zwischen mir und dem Saal;

It was just after two that afternoon when the cardinal stepped through the solid oak doors.
Es war kurz nach zwei an diesem Nachmittag, als der Kardinal das Gebäude durch die wuchtigen Eichentüren betrat.

D’Agosta stepped forward again and gave the wall another series of solid blows.
D’Agosta trat erneut vor und versetzte der Wand eine weitere Serie wuchtiger Schläge.

His eyes were dim behind the heavy lenses, head solid on his stubby neck.
Seine Augen waren hinter den starken Gläsern trübe, der Kopf wuchtig auf dem stämmigen Hals.

substantiell adjective

He'd be able to speak for himself, be seen again, be solid again, be able to make it unmistakably clear that Gabrielle was his.
Dann könnte Adam für sich selbst sprechen, wäre wieder sichtbar, substantiell, und er könnte jedem unmissverständlich klar machen, dass Gabrielle die Seine war.

behäbig adjective

But it was not this slow wondering that made the solid world recede from her.
Doch nicht diese behäbige Verwunderung bewirkte, dass die greifbare Welt von ihr zurückzuweichen schien.

Still it is probable that Bilbo, her only son, although he looked and behaved exactly like a second edition of his solid and comfortable father, got something a bit queer in his make-up from the Took side, something that only waited for a chance to come out.
Trotzdem ist es wahrscheinlich, dass Bilbo, ihr einziges Kind und in Aussehen und Benehmen ganz der behäbige Vater, etwas von einem Tuk mitbekommen hatte, eine absonderliche Ader, die bei passender Gelegenheit hervortreten konnte.

reell adjective

A very solid wooden door gave reassuringly to Tris's touch.
Eine sehr reelle Holztür gab ermutigend unter Tris’ Berührung nach.

stramm adjective

You’re in bed for a solid two weeks.
Zwei stramme Wochen lang liegst du im Bett.

They came to meet you, solid and quick like giants, and then span off and vanished;
Sie kamen auf einen los, stramm und schnell wie Riesen, kehrten dann plötzlich um und verschwanden;

Her solid thighs were across my knees, her bottom off to the side, crammed against the arm of the easy chair, right arm around my neck.
Ihre strammen Schenkel auf meinen Knien, ihr Hintern auf einer Seite, gegen die Armlehne des Sessels gedrückt, ihr rechter Arm um meinen Hals.

Indeed, at two years of age the Y-Team was taller and broader than any children their age, presenting round and solid potbellies at the front of their bodies.
Tatsächlich waren die beiden Juds mit zwei Jahren schon größer und breiter als all ihre Altersgenossen und trugen an der Vorderseite stramme, runde Bäuche zur Schau.

His heart pounded, but his feet and his hips were already accustomed, and his body, suddenly its own master, was clasped to Noshua’s solid belly, and they were dancing.
Sein Herz klopfte mächtig, aber Beine und Hüften waren schon geübt, der Rumpf schmiegte sich – plötzlich eigenmächtig geworden – an Ischuas strammen Bauch, und los wirbelten sie.

“Jesus Mercy, Martine, what happened?” She ran her hands down her body, feeling the hard muscles of the chest through her wool garment, her solid thighs, the alien something between her legs.
»Lieber Himmel, Martine, was ist geschehen?« Sie strich sich mit den Händen über den Leib, fühlte die harten Brustmuskeln durch das wollene Gewand, die strammen Schenkel, das fremde Etwas zwischen den Beinen.

"This chest—" and flung it open. Sure enough, it was filled with fine silk turban-cloths, neatly folded. He linked three of them together with solid square-knots and tossed one end up to Medoro, who caught it on the second try, and braced himself while Belphegor swarmed up it, light as a squirrel.
»Diese Truhe hier.« Sie war in der Tat mit seidenem, säuberlich gefaltetem Turbanstoff gefüllt. Shea band drei Stoffbahnen mit strammen Kreuzknoten zusammen und warf ein Ende zu Medoro hinauf, der es beim zweiten Versuch auffing. Flink wie ein Wiesel kletterte Belphegor hoch.

substanziell adjective

We are forced to infer a great deal from very little solid information.
Wir waren gezwungen, sehr viel aus sehr wenigen substanziellen Informationen abzuleiten.

There was something vague and insubstantial about them, as though they weren’t totally solid or completely real.
Da war etwas Vages und Nicht-Substanzielles um sie, als ob sie nicht völlig stofflich oder völlig real wären.

Gazing at the slowly rotating image of the solid globe floating before them, it was next to impossible to imagine something so large and substantial suddenly not being there. He tried to imagine it winking out of existence in the blink of an eye.
Er starrte das Bild des gewaltigen Globus an, das vor ihnen schwebte, und vermochte sich beim besten Willen nicht vorzustellen, wie etwas so Großes und Substanzielles einfach verschwinden konnte. Also versuchte er, sich auszumalen, wie sich der Planet im nächsten Augenblick einfach dematerialisieren würde.

They echoed back and forth between earth and sky, their volume not diminishing with each echo but instead becoming still louder, echoes of echoes of echoes soon so numerous they birthed an almost single, solid sound. “Run!” Lana said. “Oh shit.
Sie wurden abwechselnd von der Erde und dem geborstenen Himmel zurückgeworfen, aber ihre Lautstärke verebbte nicht mit den Echos, sondern im Gegenteil, sie wurden sogar noch lauter; Echos verstärkten Echos verstärkten Echos, bis sie alle in einen einzigen, substanziellen Laut zusammenzufließen schienen. »Lauft!«, schrie Lana.

feste nahrung noun

“Don’t you ever eat anything solid, Seth?”
»Nimmst du auch feste Nahrung zu dir, Seth?«

Lobsang said, ‘I do need solid sustenance, of course.
Ich brauche natürlich feste Nahrung.

I was keeping down the solid food. I was ready for him.
Ich behielt feste Nahrung bei mir. Ich war bereit.

He could no longer eat solid food;
Feste Nahrung konnte er nicht mehr zu sich nehmen;

Could you manage any solid food, do you think?
Glaubt Ihr, Ihr könntet es mit fester Nahrung aufnehmen?

Mixing liquids with solids slows down the digestive process.
Flüssigkeiten mit fester Nahrung zu mischen, verlangsamt den Verdauungsprozess.

Now he was sitting up in bed and eating solids.
Er saß jetzt aufrecht im Bett und nahm feste Nahrung zu sich.

I’ve been unable to eat solid food for three weeks.”
Ich konnte drei Wochen keine feste Nahrung zu mir nehmen.

I wondered when I’d be able to eat solid food.
Ich fragte mich, wie lange ich noch auf feste Nahrung würde verzichten müssen.

Some vampires could still eat solid food. Like Amy.
Manche Vampire konnten nach wie vor feste Nahrung zu sich nehmen. So wie Amy.

gesund adjective

And Johnny, who was always such a great, solid mass of common sense.
Natürlich auch Johnny, der über einen gesunden Menschenverstand verfügte.

Whatever he said, it would be good, solid, common sense.
Was er auch sagen würde, es würde einfach nur das sein, was der gesunde Menschenverstand diktierte.

Archer was so—so alive yesterday afternoon, so solid and hearty and—
Archer war gestern nachmittag noch so — so lebendig, so kernig und gesund…

My way takes longer but the result is more solid. is an old man.” “Old and healthy.
Mein Weg dauert länger, aber das Resultat ist beständiger. ist ein alter Mann.« »Alt und gesund.

nahrhaft adjective

“You ought to lay off that fluff and get your teeth into something solid, like a pulp magazine,” I told him, just to be friendly. I went on out.
»Sie sollten den Mist da weglegen und Ihre Zähne in was Nahrhaftes schlagen, in irgendein Fickblatt zum Beispiel«, sagte ich, nur um nett mit ihm zu sein.