Translation for "recovery" to german

Recovery

noun

• erholung
• genesung
• gewinnung
• aufschwung
• beitreibung
• wiedergewinnung
• besserung
• gesundung
• bergung
• wiedererlangung
• rettung
• deckung
• eintreibung
• zurückgewinnung
• wiederfinden
• ersatz
• wiedergutmachung
• hebung
• prozessgewinn
• zurückbekommen
• zusichkommen

Translation examples

erholung noun

It was quick, the recovery.
Die Erholung vollzog sich rasch.

A partial recovery at least.
Eine partielle Erholung zumindest.

There would be no recovery. We had lost.
Es würde keine Erholung geben. Wir hatten verloren.

Accordingly, it mounted a modest recovery.
Dementsprechend schaffte es eine bescheidene Erholung.

What are the odds for full recovery?
Wie stehen die Chancen für seine vollständige Erholung?

It was definitely a recovery—for the 1 percent.
Es war eindeutig eine Erholung – für das eine Prozent.9

Recovery must come from within.
Heilung, Erholung muss von innen kommen.

Karin's days of recovery were peaceful.
Die Tage der Erholung waren von Ruhe erfüllt.

Erin was startled at his rapid recovery.
Erin erschrak über seine schnelle Erholung.

As he’d suspected, Haidee was responsible for his recovery.
Wie vermutet war tatsächlich Haidee für seine Erholung verantwortlich.

genesung noun

The start of recovery.
Der Anfang der Genesung.

Quintana’s “recovery.”
Quintanas »Genesung«.

Was she afraid of that recovery?
Hatte sie Angst vor seiner Genesung?

That was the beginning of his recovery.
Das war der Beginn seiner Genesung.

And there will be a long recovery period.
Und es wird eine langwierige Genesung sein.

The recovery was slow.
Die Genesung verlief langsam.

there is no hope of recovery.
es besteht keine Hoffnung auf Genesung.

He was praying for her recovery.
Er betete um ihre Genesung.

“So she is on the road to recovery?”
»Es hat also eine Genesung eingesetzt?«

That was the key to full recovery.
Das war der Schlüssel zu meiner vollständigen Genesung.

aufschwung noun

The economic recovery remained uncertain.
Der wirtschaftliche Aufschwung war weiterhin ungewiß.

I also invested in two champagne importers, and bet on a big recovery generally.
Außerdem investierte ich in zwei Champagner-Importfirmen und wettete generell auf einen kräftigen Aufschwung.

Our company's in the midst of a major recovery, and you made it seem like we're going bankrupt, for Chrissake.
Unsere Firma erlebt gerade einen deutlichen Aufschwung, und Sie stellen uns verdammt noch mal so hin, als würden wir bankrott gehen.

But I lament bitterly that only a tiny fragment of my work, the work of warmth and recovery, of culture and rebirth, is now being done.
Aber ich beklage aufs schmerzlichste, daß es nur noch zum geringen Teil mein Werk, das Werk der Wärme und des Aufschwungs, der Kultur und der Wiedergeburt ist, das jetzt verbreitet wird.

The shipyards of Tarmuth, that estuary satellite town, had begun to push out ironclads and submersibles and had spurred something of a recovery, and the mills and forges of New Crobuzon followed, war turning their gears.
Die Werften in Tarmuth, der Satellitenstadt im Mündungsdelta, bauten Panzerkreuzer und Unterseeboote in großer Stückzahl und gaben den Anstoß zu einem bescheidenen Aufschwung der Wirtschaft, was auch den Walzwerken und Gießereien in New Crobuzon zugute kam.

This contradiction, which stemmed from two momentarily irreconcilable priorities—the ongoing struggle against the Jews and the need to further Germany’s economic recovery—found repeated expression in reports from local authorities.
Dieser Widerspruch, der von zwei momentan unvereinbaren Prioritäten herrührte – dem fortwährenden Kampf gegen die Juden und dem Bedürfnis, Deutschlands wirtschaftlichen Aufschwung zu fördern –, fand in Berichten örtlicher Behörden wiederholten Ausdruck.

While I’ve no doubt that we’ll make it through this downturn and maybe even a few more, future economic crises will not be so easy to manipulate and stimulating recovery will be harder, as these challenges will be affected by real-world problems.
Zwar habe ich keinen Zweifel, dass wir diesen Konjunkturrückgang und vielleicht auch noch einige weitere Abschwünge überstehen werden, doch werden sich Wirtschaftskrisen künftig nicht so leicht manipulieren lassen, und es wird schwerer sein, den Aufschwung anzukurbeln, da diese Herausforderungen von realen Problemen in der Welt beeinflusst werden.

wiedergewinnung noun

So much for recovery, he thought.
Soviel zur Wiedergewinnung der Lymphozyten, dachte er.

Textual scholarship meant, first, the recovery of the true text, then the true translation of that text;
Textwissenschaft bedeutete zunächst die Wiedergewinnung des wahren Texts, dann die treue Übersetzung dieses Texts;

Textual scholars saw themselves as servants in the recovery of the true message of the Bible, specifically the true teaching of Jesus.
Textgelehrte sahen sich als Diener bei der Wiedergewinnung der wahren Bibelbotschaft, besonders der wahren Lehre Jesu.

And everywhere around Eugene in the morning there was the feeling of an imminent recovery, a recapture of a life that had always been his own.
Und um Eugene herum verhieß der Morgen die bevorstehende Rückeroberung, die baldige Wiedergewinnung eines Lebens, das stets zu ihm gehört hatte.

Why, you may justly ask, call this constellation of studies devoted to the recovery of the true word of the Lord studia humcmitatis?
Sie könnten nun zu Recht fragen, warum man diese Gruppe von Wissenschaften, die sich der Wiedergewinnung des wahren Gottesworts widmen, studia humanitatis nennt.

We now have a goal, which is the recovery of Renie’s access device, and as I mentioned in my last weary entry, !Xabbu and I have also discovered an ability to manipulate the system by ourselves, if only in the smallest of ways.
Wir haben jetzt ein Ziel, nämlich die Wiedergewinnung von Renies Zugangsgerät, und wie ich bei meinem letzten müde und hastig subvokalisierten Diktat erwähnte, haben !Xabbu und ich zudem die Möglichkeit entdeckt, auch ohne Hilfsmittel auf das System einzuwirken, wenngleich nur sehr geringfügig.

One day the topic was Full-World Business Opportunities, and Art began to see why he and his six fellows might have been chosen to attend: Amy and George worked in contraception, Sam and Max in industrial design, Sally and Elizabeth in agricultural technology, and he himself in resource recovery.
Eines Tages ging es um Möglichkeiten für Geschäfte in einer vollen Welt; und Art begann zu verstehen, weshalb er und seine sechs Kollegen zur Teilnahme ausgesucht sein könnten. Amy und George arbeiteten über Empfängnisverhütung, Sam und Max in industriellem Design, Sally und Elizabeth in Ackerbautechnik, und er selbst über Wiedergewinnung von Ressourcen.

The memorandum, which reaffirmed Jewish emigration as the goal of German policy, identified the United States as the headquarters of Jewish international action and President Roosevelt, notoriously surrounded by Jews, as the force attempting to organize international pressure on Germany both in general political terms and also in order to ensure that Jewish emigrants from Germany could benefit from the full recovery of Jewish assets.9 Thus it seems that for the Wilhelmstrasse and for Hitler, the Western democracies and the United States in particular were temporarily taking the place of Bolshevik Russia as the seat of international Jewish power and therefore of militant hostility to the rise of German power.
Das Rundschreiben, das erneut die jüdische Auswanderung als Ziel der deutschen Politik bekräftigte, identifizierte die Vereinigten Staaten als die Zentrale jüdischer internationaler Aktivitäten und Präsident Roosevelt, der bekanntermaßen von Juden umgeben war, als die Kraft, welche versuchte, internationalen Druck auf Deutschland sowohl allgemein politisch auszuüben als auch deshalb, um sicherzustellen, daß jüdische Auswanderer aus Deutschland von der vollständigen Wiedergewinnung jüdischen Vermögens profitieren konnten.[9] So scheint es, daß für die Wilhelmstraße und für Hitler die westlichen Demokratien und insbesondere die Vereinigten Staaten zeitweilig den Platz des bolschewistischen Rußland als Sitz der internationalen jüdischen Macht und daher militanter Feindschaft gegenüber dem Aufstieg der deutschen Macht einnahmen.

besserung noun

On the road to recovery.
Auf dem Weg der Besserung.

No hope of recovery.
Keine Hoffnung auf Besserung.

He’s on the road to recovery.
Er ist auf dem Wege der Besserung.

We’re on the road to recovery, are we?’
Da sind wir wohl auf dem Weg der Besserung?

Hopes of recovery dead.
Hoffnung auf Besserung erloschen.

Definitely on the road to recovery.
«Sie ist eindeutig auf dem Wege der Besserung.»

“Good luck on a speedy recovery.”
»Viel Glück und gute Besserung.«

“I wish you a quick recovery.”
»Ich wünsche Ihnen eine baldige Besserung.«

By then she was on her way to recovery.
Zu diesem Zeitpunkt befand sie sich bereits auf dem Weg der Besserung.

“Our patient is now on the road to recovery.”
Außerdem befindet sich unser Patient auf dem Weg der Besserung.

gesundung noun

Diane’s recovery continued.
Dianes Gesundung schritt weiter voran.

“Including medicines, anesthesia, and recovery?”
»Einschließlich Medikamenten, Anästhesie und Gesundung?«

Perhaps that had been the start of his recovery.
Vielleicht war das der erste Schritt zu seiner Gesundung gewesen.

“I will pray to Evanda for his recovery,” Romilla said.
»Ich werde zu Evanda um seine Gesundung beten«, sagte Romilla.

The doctors all say that loneliness doesn’t help recovery.”
Einsamkeit ist der Gesundung nicht förderlich, sagen die Ärzte.

Drugs are not always necessary, but belief in recovery always is.
Medikamente sind nicht immer erforderlich, der Glaube an die Gesundung jedoch unbedingt.

The island was disheveled, with an intent, serious look of recovery.
Die Insel wirkte zerzaust, doch zugleich auch geschäftig und ernsthaft auf ihre Gesundung bedacht.

It started several years before your recovery-as I said.
Es begann mehrere Jahre vor seiner Gesundung – wie ich eben schon sagte.

Maybe Perry’s recovery was making some progress after all, he thought.
Perrys Gesundung macht doch langsam Fortschritte, dachte er;

I need not remind you that her continued recovery is due to my ministrations!
Ich brauche Euch nicht daran zu erinnern, dass ihre fortschreitende Gesundung meiner Behandlung zu verdanken ist!

bergung noun

Recovery complete.
Bergung abgeschlossen.

They will oversee the recovery of the boys.
Die Männer werden sich um die Bergung der Söhne kümmern.

Not so much the body recovery teams.
Nicht so die Teams, die sich um die Bergung der Leichen kümmerten.

The pair of soldiers had also overseen the recovery of the bodies.
Die beiden Soldaten hatte auch schon die Bergung der Leichen überwacht.

For example: the recovery of Rosa Luxemburg’s body from the Landwehr Canal.
Zum Beispiel: die Bergung der Leiche Rosa Luxemburgs aus dem Landwehrkanal.

But that book ends with the story of the recovery of the Stranger and its landing on the moon.
Aber das Buch endet mit der Schilderung der Bergung der Stranger und ihrer Landung auf dem Mond.

My logic lattice advised me to remain still, await recovery and repair.
Mein Logikraster empfahl mir, mich nicht zu bewegen und auf Bergung und Reparatur zu warten.

It was the equerry's first formal appearance since his recovery from the surface.
Es war der erste öffentliche Auftritt des Schildträgers seit seiner Bergung von der Oberfläche.

Perhaps someday an extensive archaeological recovery may be realized on her remains.
Vielleicht wird eines Tages eine umfangreiche archäologische Bergung ihrer Reste durchgeführt werden.

This was a regulation of the recovery technique, as outlined in the Systems Rules Manual of Project Scoop.
Das entsprach den Anweisungen für den Ablauf der Bergung, wie sie in der Dienstvorschrift für das Projekt Scoop niedergelegt waren.

wiedererlangung noun

"Penetration, goods recovery, intelligence—" "Against whom?" Skyler interrupted.
»Einflussnahme, Wiedererlangung von Waren, Informationen...« »Gegen wen?«, unterbrach ihn Skyler.

Recovery from the Nice Guy Syndrome allows Nice Guys to embrace the personal power that is their birthright.
Loslassen hilft Nice Guys bei der Wiedererlangung ihrer Eigenmacht

the recovery of Constance from Württemberg; the return of the Valtelline (currently in Austrian hands);
die Wiedererlangung der Stadt Konstanz von Baden und des Veltlin (damals in österreichischer Hand);

He forgot the hysteria of his first night and his stranger recovery.
Er vergaß die übermäßige Erregung der ersten Nacht und die für ihn ganz ungewohnte Wiedererlangung seines Gleichgewichts.

"Bring them here, too," the robed Aquilon said, seeming to radiate her joy at the recovery of her baby and her man.
»Bring sie auch hierher«, sagte die Aquilon in Robe, die ihre Freude über die Wiedererlangung ihres Babys und ihres Mannes förmlich abzustrahlen schien.

He realized with a blaze of passionate admiration that, despite all she knew of Zeray, her decision to remain, taken with delight rather than determination, was affording her not fear, but an elated joy in the recovery of her self-respect.
Er merkte mit einer Welle leidenschaftlicher Bewunderung, daß ihr eher freudig als zielstrebig gefaßter Entschluß, trotz allem, was sie über Zeray wußte, dort zu bleiben, ihr keine Angst, sondern Stolz über die Wiedererlangung ihrer Selbstachtung brachte.

However, under all the circumstances I recognised that her calamity was merciful, and remembering that Ayesha had prophesied the recovery of her mind as well as its loss and how great seemed to be her powers in these directions, I took such comfort as I could.
Doch unter den gegebenen Umständen, sah ich ein, war dies fast eine Gnade, und da ich mich daran erinnerte, daß Ayesha sowohl die Wiedererlangung ihres Gedächtnisses vorhergesagt hatte wie seinen Verlust, nahm ich daraus den Trost, den ich erlangen konnte.

He remembered how once, years before, having built a cage trap for birds, he had found a hawk in it There was no market for hawks – the factor from Bekla had wanted bright feathers and cageable birds – and, having no use for it himself, he had released it, watching as it flashed up and out of sight, full of joy at the recovery of its hard, dangerous life.
Es fiel ihm ein, wie er vor Jahren eine Käfigfalle für Vögel gebaut hatte und dann einen Falken darin fand. Es gab keine Nachfrage für Falken – der Händler aus Bekla wollte bunte Federn und Vögel, die man im Käfig halten konnte –, und da er keine Verwendung für ihn hatte, ließ er ihn frei und sah zu, wie er erfreut über die Wiedererlangung seines harten, gefährlichen Lebens davonflog.

rettung noun

Earth’s Recovery was not yet finished.
Die Rettung der Erde war noch nicht beendet.

Their number-one priority is always victim recovery.
Oberste Priorität hat immer die Rettung der Opfer.

Drifting away, alive, beyond the possibility of recovery.
Lebendig in der Luft zu schweben, ohne Aussicht auf Rettung.

No word of MacLean's recovery must be allowed to leak out.
Über MacLeans Rettung darf kein Wort nach draußen dringen.

Fourteen successful recoveries in Ireland, France, Holland, Germany, and Italy.
Vierzehn erfolgreiche Rettungen von Geiseln in Irland, Frankreich, Holland, Deutschland und Italien.

They are threatened as humans are threatened, but their salvation lies in the recovery of an Elfstone called a Loden.
Sie sind ebenso bedroht wie die Menschen. Und ihre Rettung liegt in der Wiederauffindung eines Elfensteins, den man den Loden nennt.

The Winter King was apparently confident that there would be no recovery for the helpless companions.
Der Winterkönig war offenkundig fest davon überzeugt, dass es für die hilflosen Gefährten keine Rettung mehr gab.

There they would be broken into work details and sent across the causeway to Ouranberg itself, to assist in the rebuild and recovery.
Dort würden sie in Arbeitsmannschaften eingeteilt und über den Damm nach Ouranberg geschickt, um bei den Räumungs-, Rettungs- und Wiederaufbauarbeiten zu helfen.

zurückgewinnung noun

His first and only duty was the recovery and rebuilding of his home and his clan.
Seine erste und einzige Pflicht war die Zurückgewinnung und der Wiederaufbau seiner Heimat und seines Clans.

wiedergutmachung noun

no harm to him but the probe of science a redemption opportunity payment; a recovery of his value to humanity.
ihm würde nichts geschehen, aber die Sondierung – die Nagelprobe auf seine Forschungsarbeit – war eine Wiedergutmachung eine Chance ein Lohn, die Wiederherstellung seines Werts für die Menschheit.

hebung noun

The French went one step farther when American archaeologists began creating proposals for survey and artifact recovery. In a letter to the U.S.
Die Franzosen gingen noch einen Schritt weiter. Als amerikanische Archäologen anfingen, Vorschläge für die Erkundung und Hebung von Artefakten zu unterbreiten, erklärte der französische Außenminister in einem Schreiben an das U.