Translation examples
noun
Es gab keine Rettung.
There would be no rescue.
Dies war nicht das Ende, es war die Rettung.
This was not demise, it was rescue.
Auch für Rettung und Bergung.
And for rescue and salvage.
Eine Rettung war unmöglich.
Rescue was impossible.
«Balzac, die Rettung
“Balzac to the rescue.”
Rettung: Unwahrscheinlich.
Rescue was unlikely.
DIE RISKANTE RETTUNG
THE DANGEROUS RESCUE
Es gibt keine Rettung für ihn.
There is no rescue for him.
es war keine Rettung möglich.
no rescue was possible.
Keine Rettung in Sicht.
No rescue in sight.
Das war ihre Rettung.
That was her salvation.
Das war seine Rettung.
This was his salvation.
Das war die Rettung!
Here was salvation!
Es gibt keine Rettung!
There is no salvation.
»Sie ist deine Rettung
It's your salvation.
Spanien war die Rettung.
Spain was salvation.
Ich bin deine Rettung.
I am your salvation.
Diese Reise ist meine Rettung.
This journey is my salvation.
Es könnte unsere Rettung sein.
It may be our salvation.
noun
Das war meine Rettung.
It was the saving of me.
Keine Rettung für uns.
There is no saving us.
„Und für meine Rettung.“
“And for saving me.”
///Bei der Rettung der Erde.
/// Saving the Earth.
Es hat Rettung verdient.
It deserves saving.
Es gibt keine Rettung für mich.
There is no saving me.
Es wird keine Rettung geben.
Nothing will be saved.
»Sie sind meine Rettung gewesen.«
‘You have been the saving of me.’
Rapture ist die Rettung.
Rapture is deliverance.
Einzelhieb war Macht und Stolz und Rettung.
Singlestroke was power and pride and deliverance.
Sollen wir uns darauf einrichten, die Rettung zu feiern?
Shall we prepare to celebrate our deliverance?
All ihre Hoffnung auf Rettung ruhte auf Reiko.
Her hope of deliverance rested upon Reiko.
Die Rettung konnte nur aus den Reihen der regierenden Experimentalisten kommen.
Deliverance could come only from within the ranks of the ruling Experimentalists.
In diesem kritischen Augenblick kam die Rettung aus einer ganz unerwarteten Richtung.
At this critical moment, deliverance came from the most unlikely quarter.
Sie wartete, hilflos, wußte, daß es keine Rettung gab, jetzt nicht mehr.
She waited helplessly, knowing that there was no deliverance from the despair and terror that engulfed her. "No!"
Jetzt verspürte sie nicht mehr den Wunsch, die Waffe wegzuwerfen, denn jetzt war die Waffe ihre einzige Rettung.
No more did she wish to discard the weapon. It was now deliverance.
Rettung oder Verdammnis! Reines Wissen ist weniger wichtig als die Ziele, zu denen es eingesetzt wird.
Deliverance or damnation, pure knowledge is not as important as the uses to which it is put.
Das ist deine Rettung, Annie!
This is your redemption, Annie.
Rettung musste auf die harte Weise verdient werden.
Redemption must be earned the hard way.
»Für Schweden gibt es keine Rettung mehr«, antwortete sie.
"Sweden is already beyond redemption," she said.
Für Sebastian hat nie die geringste Chance auf Rettung bestanden.
There was never anything like a chance of redemption for Sebastian.
Und er will sein Gewissen erleichtern, bevor es zu spät ist. Was verspricht er sich davon? Vergebung? Rettung?
And as for him, he wants to purge himself before it’s too late, and look for what? Forgiveness? Redemption?”
Als ich achtzehn war, wollten Mum und Dad nichts mehr mit mir zu tun haben, aber Amy glaubte noch daran, dass es noch Rettung für mich gab.
of it. Mum and Dad had washed their hands of me by the time I was eighteen, but Amy didn’t believe I was beyond redemption.
»O doch. Selbst ich weiß das, und ich war nicht mal dabei. Irgendwas an diesem Wesen hat dich berührt, und dieses Etwas könnte gut und gern seine Rettung sein.«
“Sure you do, baby. I wasn’t even there and I can tel you that somethin’ ’bout this creature got through to you, and that somethin’ might end up bein’ his redemption.”
Rettung des Ziels bevorzugt, aber unwahrscheinlich.
Retrieval of objective was preferred but unlikely.
Dort zog er sich den Handschuh herunter und leitete Shelzanes Rettung ein.
Ripping off a glove, he set to work retrieving Shelzane.
Eine derartige Rettung erforderte, dass man körperlich in die Anderswelt wechselte.
A retrieval like that required me to cross over physically into the Otherworld.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test