Translation for "besserung" to english

Besserung

noun

• improvement
• recovery
• reform

Translation examples

improvement noun

Sie hatte Besserung gelobt.
She had promised to improve herself.

Ich meine seine Arbeit... die Besserung.
I mean in his work the improvement.

Das Älterwerden brachte keine Besserung.
I grew older and there was no improvement.

Der Tag versprach keine Besserung;
The day gave no promise of improvement;

Möge seine Besserung fortschreiten.
May his improvement continue.

Smith berichtete von der eingetretenen Besserung.
Smith reported the improvement.

Eine Besserung gibt es fast immer.
There is almost always improvement.

Ohne Sinn, ohne Zweck, und keine Aussicht auf Besserung.
No point to it, no purpose or hope of improvement.

28. Dezember. Bedeutende Besserung.
28 December. Significant improvement.

recovery noun

Auf dem Weg der Besserung.
On the road to recovery.

Keine Hoffnung auf Besserung.
No hope of recovery.

Er ist auf dem Wege der Besserung.
He’s on the road to recovery.

Da sind wir wohl auf dem Weg der Besserung?
We’re on the road to recovery, are we?’

Hoffnung auf Besserung erloschen.
Hopes of recovery dead.

«Sie ist eindeutig auf dem Wege der Besserung.»
Definitely on the road to recovery.

»Ich wünsche Ihnen eine baldige Besserung.«
“I wish you a quick recovery.”

Zu diesem Zeitpunkt befand sie sich bereits auf dem Weg der Besserung.
By then she was on her way to recovery.

Außerdem befindet sich unser Patient auf dem Weg der Besserung.
“Our patient is now on the road to recovery.”

Deren Besserung war zudem häufig von Dauer.
Furthermore, their recovery was often permanent.

reform noun

Es war leicht, Besserung zu geloben;
It was easy to PROMISE reform;

Sie quasselten von Förderung und Besserung, aber in Wahrheit hatten sie Freude an der Macht.
They talked about protecting and reforming, but what they really liked was muscle.

Allerdings musste er sogar hier zügig gehen, damit man ihn nicht für einen Vagabunden hielt und zur Besserung in ein Arbeitshaus steckte.
Even here, though, he had to move along smartly, lest he be taken for a vagrant, and thrown into a workhouse to be reformed.

Seit über einer Woche war es ihm gelungen, seinen »Aufzeichnungen« fernzubleiben, und er hegte Hoffnungen auf eine durchgreifende Besserung seiner selbst.
For more than a week he had succeeded in keeping away from the ‘Memoirs’, and he cherished hopes of a complete self-reformation;

quasselten von Förderung und Besserung, aber in Wahrheit hatten sie Freude an der Macht. Genau wie du. Der Macht, mich eventuell zu töten.
The taste of their power over him made him want to spit. Like you. They talked about protecting and reforming, but what they really liked was muscle. Just like you. Muscle to kill me.

Er war ins Heim eingewiesen worden, weil er Scheine aus der Brieftasche seines Stiefvaters stibitzt hatte, und nach bloß fünf Jahren >Förderung< und >Erziehung< befand er sich auf dem Weg der >Besserung<.
They got him for lifting paper from his stepfather’s wallet, and after only five years in reform school he was on the path of virtue.

Offenbar hatte er ein soziales Gewissen und wollte Gelichter wie mich dadurch zur Besserung ermuntern, daß er uns vor Augen führte, wieviel lukrativer gesetzlich abgesegnete Straftaten sind.
He had a social conscience. He wanted lags like me to discover the urge to reform through seeing what could come from more legitimate types of crime.

Vier Wochenenden lang war er zur >Besserung< in die Jugendhaftanstalt von Websterville gewandert, und dort hatte er damals die Typen getroffen, die ihn das zweitemal in Schwierigkeiten gebracht hatten — Vinnie Marshall und Ted Clinco.
And it was in the Websterville Juvenile Detention Hall—for four long weekends of “reform”—that he had met the guys that had gotten him into trouble the second time—Vinnie Marshall and Ted Clinco.