Translation for "wiedergewinnung" to english

Wiedergewinnung

noun

• recovery
• retrieval
• reclamation

Translation examples

recovery noun

Soviel zur Wiedergewinnung der Lymphozyten, dachte er.
So much for recovery, he thought.

Textwissenschaft bedeutete zunächst die Wiedergewinnung des wahren Texts, dann die treue Übersetzung dieses Texts;
Textual scholarship meant, first, the recovery of the true text, then the true translation of that text;

Textgelehrte sahen sich als Diener bei der Wiedergewinnung der wahren Bibelbotschaft, besonders der wahren Lehre Jesu.
Textual scholars saw themselves as servants in the recovery of the true message of the Bible, specifically the true teaching of Jesus.

Und um Eugene herum verhieß der Morgen die bevorstehende Rückeroberung, die baldige Wiedergewinnung eines Lebens, das stets zu ihm gehört hatte.
And everywhere around Eugene in the morning there was the feeling of an imminent recovery, a recapture of a life that had always been his own.

Sie könnten nun zu Recht fragen, warum man diese Gruppe von Wissenschaften, die sich der Wiedergewinnung des wahren Gottesworts widmen, studia humanitatis nennt.
Why, you may justly ask, call this constellation of studies devoted to the recovery of the true word of the Lord studia humcmitatis?

Wir haben jetzt ein Ziel, nämlich die Wiedergewinnung von Renies Zugangsgerät, und wie ich bei meinem letzten müde und hastig subvokalisierten Diktat erwähnte, haben !Xabbu und ich zudem die Möglichkeit entdeckt, auch ohne Hilfsmittel auf das System einzuwirken, wenngleich nur sehr geringfügig.
We now have a goal, which is the recovery of Renie’s access device, and as I mentioned in my last weary entry, !Xabbu and I have also discovered an ability to manipulate the system by ourselves, if only in the smallest of ways.

Eines Tages ging es um Möglichkeiten für Geschäfte in einer vollen Welt; und Art begann zu verstehen, weshalb er und seine sechs Kollegen zur Teilnahme ausgesucht sein könnten. Amy und George arbeiteten über Empfängnisverhütung, Sam und Max in industriellem Design, Sally und Elizabeth in Ackerbautechnik, und er selbst über Wiedergewinnung von Ressourcen.
One day the topic was Full-World Business Opportunities, and Art began to see why he and his six fellows might have been chosen to attend: Amy and George worked in contraception, Sam and Max in industrial design, Sally and Elizabeth in agricultural technology, and he himself in resource recovery.

Das Rundschreiben, das erneut die jüdische Auswanderung als Ziel der deutschen Politik bekräftigte, identifizierte die Vereinigten Staaten als die Zentrale jüdischer internationaler Aktivitäten und Präsident Roosevelt, der bekanntermaßen von Juden umgeben war, als die Kraft, welche versuchte, internationalen Druck auf Deutschland sowohl allgemein politisch auszuüben als auch deshalb, um sicherzustellen, daß jüdische Auswanderer aus Deutschland von der vollständigen Wiedergewinnung jüdischen Vermögens profitieren konnten.[9] So scheint es, daß für die Wilhelmstraße und für Hitler die westlichen Demokratien und insbesondere die Vereinigten Staaten zeitweilig den Platz des bolschewistischen Rußland als Sitz der internationalen jüdischen Macht und daher militanter Feindschaft gegenüber dem Aufstieg der deutschen Macht einnahmen.
The memorandum, which reaffirmed Jewish emigration as the goal of German policy, identified the United States as the headquarters of Jewish international action and President Roosevelt, notoriously surrounded by Jews, as the force attempting to organize international pressure on Germany both in general political terms and also in order to ensure that Jewish emigrants from Germany could benefit from the full recovery of Jewish assets.9 Thus it seems that for the Wilhelmstrasse and for Hitler, the Western democracies and the United States in particular were temporarily taking the place of Bolshevik Russia as the seat of international Jewish power and therefore of militant hostility to the rise of German power.

retrieval noun

Er musste sich fragen, wie viel das Gedächtnis barg, und ob sein Speicher nicht unendlich viel größer wäre als sein Mechanismus der Wiedergewinnung. Könnte man imstande sein, sich an jede Sekunde seines Lebens zu erinnern, aber nur in Träumen, die beim Erwachen immer verloren gingen?
It made him wonder just how much the memory held, and if its storage might not be immensely more powerful than its retrieval mechanism. Might one be able to remember every second of one’s life, but only in dreams that were always lost on waking?

Die Geschichten, die dem Erzähler von Austerlitz mitgeteilt werden, betreffen zum großen Teil die Wiedergewinnung seiner Kindheitserinnerungen sowohl aus der Zeit bevor als auch nachdem er die Tschechoslowakei verließ, und sie handeln ebenso vom Prozess des Nachforschens und Wiedererlangens wie von historischen Orten und Ereignissen. Ihre Bemerkungen über das Verhältnis von Lehrer und Schüler lassen mich an eine spezielle Passage des Buches denken, in der Austerlitz einen Geschichtslehrer in der Grundschule beschreibt, der sein Talent und sein Interesse für Geschichte bemerkt und der später ein wichtiger Freund und Mentor wird.
The stories reported by Austerlitz to the narrator largely concern the retrieval of his childhood memories from both before and after he left Czechoslovakia, and they are as much about the process of research and retrieval as they are about historical places and events. Your comments about the teaching relationship bring to mind a particular passage of the book in which Austerlitz describes a history teacher at primary school who notices his talent and his curiosity about history and goes on to become an influential friend and mentor.