Translation for "recovery of" to german

Recovery of

• erholung von
• wiedererlangung von
• wiederherstellung von
• rückgewinnung von

Translation examples

erholung von

It was quick, the recovery.
Die Erholung vollzog sich rasch.

A partial recovery at least.
Eine partielle Erholung zumindest.

There would be no recovery. We had lost.
Es würde keine Erholung geben. Wir hatten verloren.

Accordingly, it mounted a modest recovery.
Dementsprechend schaffte es eine bescheidene Erholung.

What are the odds for full recovery?
Wie stehen die Chancen für seine vollständige Erholung?

It was definitely a recovery—for the 1 percent.
Es war eindeutig eine Erholung – für das eine Prozent.9

Recovery must come from within.
Heilung, Erholung muss von innen kommen.

Karin's days of recovery were peaceful.
Die Tage der Erholung waren von Ruhe erfüllt.

Erin was startled at his rapid recovery.
Erin erschrak über seine schnelle Erholung.

As he’d suspected, Haidee was responsible for his recovery.
Wie vermutet war tatsächlich Haidee für seine Erholung verantwortlich.

wiedererlangung von

"Penetration, goods recovery, intelligence—" "Against whom?" Skyler interrupted.
»Einflussnahme, Wiedererlangung von Waren, Informationen...« »Gegen wen?«, unterbrach ihn Skyler.

Recovery from the Nice Guy Syndrome allows Nice Guys to embrace the personal power that is their birthright.
Loslassen hilft Nice Guys bei der Wiedererlangung ihrer Eigenmacht

the recovery of Constance from Württemberg; the return of the Valtelline (currently in Austrian hands);
die Wiedererlangung der Stadt Konstanz von Baden und des Veltlin (damals in österreichischer Hand);

He forgot the hysteria of his first night and his stranger recovery.
Er vergaß die übermäßige Erregung der ersten Nacht und die für ihn ganz ungewohnte Wiedererlangung seines Gleichgewichts.

"Bring them here, too," the robed Aquilon said, seeming to radiate her joy at the recovery of her baby and her man.
»Bring sie auch hierher«, sagte die Aquilon in Robe, die ihre Freude über die Wiedererlangung ihres Babys und ihres Mannes förmlich abzustrahlen schien.

He realized with a blaze of passionate admiration that, despite all she knew of Zeray, her decision to remain, taken with delight rather than determination, was affording her not fear, but an elated joy in the recovery of her self-respect.
Er merkte mit einer Welle leidenschaftlicher Bewunderung, daß ihr eher freudig als zielstrebig gefaßter Entschluß, trotz allem, was sie über Zeray wußte, dort zu bleiben, ihr keine Angst, sondern Stolz über die Wiedererlangung ihrer Selbstachtung brachte.

However, under all the circumstances I recognised that her calamity was merciful, and remembering that Ayesha had prophesied the recovery of her mind as well as its loss and how great seemed to be her powers in these directions, I took such comfort as I could.
Doch unter den gegebenen Umständen, sah ich ein, war dies fast eine Gnade, und da ich mich daran erinnerte, daß Ayesha sowohl die Wiedererlangung ihres Gedächtnisses vorhergesagt hatte wie seinen Verlust, nahm ich daraus den Trost, den ich erlangen konnte.

He remembered how once, years before, having built a cage trap for birds, he had found a hawk in it There was no market for hawks – the factor from Bekla had wanted bright feathers and cageable birds – and, having no use for it himself, he had released it, watching as it flashed up and out of sight, full of joy at the recovery of its hard, dangerous life.
Es fiel ihm ein, wie er vor Jahren eine Käfigfalle für Vögel gebaut hatte und dann einen Falken darin fand. Es gab keine Nachfrage für Falken – der Händler aus Bekla wollte bunte Federn und Vögel, die man im Käfig halten konnte –, und da er keine Verwendung für ihn hatte, ließ er ihn frei und sah zu, wie er erfreut über die Wiedererlangung seines harten, gefährlichen Lebens davonflog.

wiederherstellung von

How about image recovery?
»Was ist mit der Wiederherstellung von Bildern?«

MARCH: complete recovery.
März: Vollständige Wiederherstellung.

They had had such expectations for the Recovery.
Sie hatten auf die Wiederherstellungen solche Erwartungen gesetzt.

It would surely speed her recovery.
Es würde ihre Wiederherstellung bestimmt beschleunigen.

her recovery was never in doubt.
ihre Wiederherstellung war niemals in Zweifel gezogen.

We have ninety-two percent recovery.
Wir haben zweiundneunzig Prozent Wiederherstellung.

Full recovery is anticipated.” “Thanks, Jenny.
Mit voller Wiederherstellung kann gerechnet werden.« »Danke, Jenny.

You have been important in the Recovery, no?
Sie haben bei der Wiederherstellung eine bedeutende Rolle gespielt, nicht wahr?

Dimitri took great care to see to my recovery.
Dimitri hat mit größter Gewissenhaftigkeit für meine Wiederherstellung gesorgt.

“They’ll be excluded by Recovery regulation,” Lanier said.
»Sie werden durch Anordnung bezüglich der Wiederherstellung ausgeschlossen werden«, sagte Lanier.

rückgewinnung von

Freud saw in the little boy’s play the enactment of a small drama of loss and recovery carried out in response to his mother’s absence.
Freud sah im Spiel des Kindes die Aufführung eines kleinen Dramas über Verlust und Rückgewinnung, ausgeführt als Reaktion auf die Abwesenheit der Mutter.

“Clay Anderson, Minister of Public Works,” “Daryl Chee, Minister of Material Resource Recovery,” “Vikram Suresh, Minister of Public Health.”
»Aidan Hoppel, Propagandaminister«, »Clay Anderson, Minister für Öffentliche Bauten«, »Daryl Chee, Minister für Materialressourcen-Rückgewinnung«, »Vikram Suresh, Minister für Öffentliche Gesundheit«.