Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Dort bedeuteten sie: ›Das Ziel dieser Schale ist auch, Leben zu verbessern.
There they said, ‘The purpose of this shell too is to enhance life.
Also verbessere dich.‹ Aber das verstehe ich bis jetzt eigentlich noch nicht so ganz.«
Therefore, be enhanced.’ I haven’t really come to understand that yet.”
»Um seine Chancen zu verbessern, wenn er sich als Präsidentschaftskandidat zur Wahl stellt.«
“To enhance his chances when he runs for the presidency.”
Sie trug nichts dazu bei, ihre Erscheinung zu verbessern, dachte Rek.
It did nothing to enhance her appearance, thought Rek.
Das richtige Gleichgewicht konnte die Fähigkeiten des Geistes verbessern.
The correct balance could enhance the powers of the mind.
»Was?« Marcos runzelte die Stirn und versuchte, die Auflösung zu verbessern.
“What?” Marcos frowned and tried to enhance the image.
Ich lasse sie in dem Glauben, daß ich alles tue, um die Steuersysteme der Puppen zu verbessern.
They think I’m working on enhancing doll control systems.
verb
– und bin hergezogen, um mich zu verbessern. Mein Gott, um mich zu verbessern!
— and I came to better myself! My God! to better myself!
Denn generell verbessern sich die Verhältnisse auf der Welt.
Because the world in general is getting better.
verb
»Sicher«, schnaubte Marquette. »Bis sie sie wieder verbessern!«
"Sure," Marquette snorted. "Until they get around to upgrading it!"
Aber es war die Absicht der Regierung, die Schlagkraft der Polizei zu stärken und zu verbessern.
But it was government policy back then to upgrade the force.
Ich habe mir erlaubt, das ZUP-System ein wenig zu verbessern.
I have made a few upgrades to the LEP system.
»Ich sollte wirklich bei nächster Gelegenheit die Abwehr gegen so etwas verbessern.«
“Definitely going to have to upgrade our countermeasures at some point.”
Es ist höchste Zeit, dass ich unsere Sicherheitsmaßnahmen verbessere.
“It’s high time I upgraded our security.
»Nur, wenn sie das System ständig verbessern oder vergrößern«, wandte Braune ein.
"Only if they're constantly upgrading or expanding the system," Braune said doubtfully.
Jane wollte sich später mit einem neueren, aufgemotzten McMansion verbessern, wobei es ihr Franklin Lakes besonders angetan hatte.
Jane had wanted to upgrade to a McMansion, maybe in Franklin Lakes.
Wir sind erfahren darin, Spezies zu ändern und zu verbessern.« »Das habt ihr schon einmal getan?«, sagte Walker.
We are experienced in changing, upgrading species.” “You’ve done this before?” said Walker.
Das manische Bestreben des frühen Jahrhunderts, die urbane Lebensqualität zu verbessern, hatte vielleicht zu viele Parks geschaffen.
The city had created perhaps too many of these parks in the urban-upgrade mania of the early century.
Schließe einen Pakt mit dir selbst, dass du deine innere Landschaft laufend beobachten und deinen Lebensstil entsprechend verbessern wirst.
Make a pact with yourself to continually survey your inner landscape and upgrade your lifestyle accordingly. It’s your turn.
verb
Sie können keine Einkaufsliste lesen, ohne sie zu verbessern.
They couldn’t read a shopping list without correcting it.’
Es hatte keinen Sinn, sie zu verbessern; auch das wusste Nora.
There was never any point in correcting her, Nora knew.
verb
»Wir versuchen beständig, unser Design zu verbessern.«
We are constantly working to refine our design.
Iterationszyklen, um die Produktionsverfahren zu verbessern.« Ich nickte.
Iterative cycles as they refine the manufacturing." I nodded.
Ich feile ständig an meinen Ideen und verbessere meine Technik.
I’ll refine my notions, my techniques.
Alles, was mir blieb, war bearbeiten, erschaffen, verbessern.
I had to just get my head down and edit, create, refine.
Dann kannst du beides vergleichen und deine Aussprache verbessern.
You can compare your speech to ours and refine your pronunciation.
Sie wollen sehen, wie das Imperium fällt, und gleichzeitig ihre Fähigkeiten als Kämpfer verbessern.
They get to see the Empire fall and refine their fighting abilities at the same time.
Er arbeitet bereits mit seinem Assistenten Lobot daran, die Verteidigungsanlagen der Gemmentaucher-Station zu verbessern.
He's already working with his assistant Lobot to come up with refinements to GemDiver Station's security.
Aber dann merkt man deutlich, dass die Jungs alle nur darauf aus sind, ihre soziale Kompetenz zu verbessern, um Frauen abschleppen zu können.
Then it becomes apparent that all these guys want to do is to refine their social skills so that they can get laid.
verb
Das verriet mir, dass er nur bereit wäre, meine Situation mit einem Mehr an Zeit zu verbessern.
That told me he was only willing to ameliorate the situation with time.
Selbstbewusst behauptete er, er werde versuchen, das Leben aller Bürger in Baryn zu verbessern.
He boasted that he was going to try to ameliorate the lives of every citizen in Baryn.
Aber es könnte sein, dass Sie einer Verhaftung entgehen oder Ihre Situation zumindest verbessern können, wenn Sie mir helfen.
It may be that you can escape arrest – or at least ameliorate your situation by assisting me.
Wie also konnte ein solcher Kodex die zahllosen Probleme der Spezies beseitigen oder gar verbessern?
So how could such a code solve or even ameliorate the myriad problems of the species?
Ebenso, wie er wusste, dass die Flasche Whiskey und die vier Schnapsgläser, die Tennessee bei sich trug, ihre Stimmung nochmals verbessern würden.
Just as he knew that the addition of the bottle of whiskey and the four shot glasses Tennessee was carrying was likely to further ameliorate her mood.
Ich fragte mich auch nicht, warum es so leicht war, mich zu einer Reaktion zu bewegen, wo ich doch nur den irregeleiteten Versuch, meine Lebensumstände zu verbessern, beenden und nach Hause zurückkehren wollte, um ein Dasein fortzusetzen, das mehr war als die Summe meiner Gebrechen.
Nor did I stop to wonder why it should be so easy provoking a response in me when I wanted only to undo the error of trying to ameliorate things and return home to resume living as more than my incapacities.
Es gab keinen nahe liegenden Weg, Levitas' Situation zu verbessern, und augenscheinlich war Rankin gegen jegliche Missbilligung gefeit. Laurence erinnerte sich nun wieder an Berkleys Schweigen, Hartcourts deutlich spürbares Unbehagen, die allgemeine Zurückhaltung der anderen Flieger und Celeritas' Ablehnung.
There was no obvious way to ameliorate Levitas’s situation, and Rankin was clearly inured to disapproval: Laurence now recalled Berkley’s silence, Harcourt’s evident discomfort, the avoidance of the other aviators in general, and Celeritas’s disapproval.
Kriegswichtige Metalle, kriegswichtige Stoffe von einem Ort wie Kita, einer Station, deren Quasi-Stern einer so neuen Generation angehörte, daß er keine schweren Elemente besaß, einer Station, die gar nicht existieren würde, wenn sie nicht Dienstleistungen und Reparaturen anzubieten hätte… Für diese Dienstleistungen und Reparaturen waren Leute angestellt worden, die erst Essen und dann Luxusgüter wollten, um ihr ödes Leben zu verbessern, und dann waren Leute gekommen, die die Luxusgüter lieferten, und dann hatte man Lebensmittel importiert, um die Lieferanten des Unnötigen zu verköstigen, und ein Ökosystem von eleganter Einfachheit entwickelte sich mit den Übersteigerungen, die mit der Zivilisation Hand in Hand gehen.
Strategic metals, strategic materials, and out of a place like Kita, which was a quasi-star of so new a generation it hadn’t heavy elements and wouldn’t exist except that it provided services and repairs, and that those services and repairs had employed people who wanted first food and then luxuries to ameliorate their barren lives, and then employees who served up the luxuries, and then food to feed the purveyors of the unnecessary, an ecosystem of elegant simplicity beginning to run to the baroqueries common to civilization.
Fortismeer von der Jarndice University (er scheint ehrlich entzückt, und ich komme nicht umhin, die Theorie aufzustellen, dass er und die Evangelistin Geliebte sind und dass meine Zulassung zu dieser Lehranstalt mit dem Versprechen auf sagenhafte körperliche Freuden erkauft wurde, obschon mich diese Vorstellung abstößt, weil sie auch eine kurze, hastig wieder unterdrückte Vision ihrer Kopulation umfasst). Er freut sich, mir mitteilen zu können, dass ich für einen neuen Studiengang ausgewählt wurde, der Quadrille genannt wird und die Beziehung zwischen Kunst und Wissenschaft durch ein Studium generale mit einem entsprechenden Abschluss zu verbessern sucht. Dr.
Fortismeer at Jarndice University, who is delighted to tell me (he sounds genuinely delighted, and before I can stop myself I have arrived at the theory that he and the Evangelist are lovers, and that my entry to the place has been bought on a promise of physical delights untold, a prospect which appalls me because it entails a brief and hastily suppressed vision of their coupling) that I have been selected for a new programme called the Quadrille Bursary, which seeks to ameliorate the relationship between the arts and the sciences by creating a Generalism Degree. Dr.
verb
Wir hatten oft keine andere Wahl: Wir konnten nicht die ganze Welt verbessern.
Often we had no choice: we couldn't reform the whole world.
Nicht weil die Welt in meinen Augen gut ist, ganz und gar nicht, die Welt ist krumm und verbogen und voller Qualen, aber jeder, der sie verbessern will, taucht sie schon bald in Blutströme.
Not because I consider that the world is perfect as it is—certainly not, the world is crooked and grim and full of suffering—but whoever comes along to reform it soon sinks in rivers of blood.
Sollten wir den glorreichen Gedanken begraben und endgültig und für immer und ewig darauf verzichten, die Welt zu verbessern, nur weil sich die Partei dort, in der Sowjetunion, korrumpiert hatte und auf Abwege geraten war?
Should we really put an end to a grand idea and abandon all hope of reforming the world just because the Party there, in the Soviet Union, became corrupted and lost its way?
Er will ComStar schützen, aber wir – du und ich – müssen Blakes Traum treu bleiben, die Menschheit zu verbessern.« Die alte Frau lehnte sich in ihrem Sessel vor und sprach in einem leisen, verschwörerischen Flüsterton.
He seeks to protect ComStar while we—you and I—must remain true to Blake's dream of reforming mankind." Leaning forward in her chair, the older woman dropped her voice into a low, conspiratorial whisper.
Im Universitätskrankenhaus Georgetown in Washington D. haben Krankenschwestern die Möglichkeit, eigene Forschungsprojekte durchzuführen, die wiederum dem Krankenhaus helfen, einige seiner Richtlinien und Vorhaben zu verbessern.10 Autonomiemaßnahmen haben sich in vielen Bereichen bewährt – und bieten eine vielversprechende Quelle für Innovationen und sogar für institutionelle Reformen.
At Georgetown University Hospital in Washington, D.C., for instance, many nurses have the freedom to conduct their own research projects, which in turn have changed a number of the hospital's programs and policies. Autonomy measures can work in a range of fields and offer a promising source for innovations and even institutional reforms.
verb
Ob sie, was wir versäumt, nachholen würden, was wir falsch gemacht, verbessern.
Whether they would repair our omissions, rectify our mistakes.
Ich entschuldige mich hier schon mal im Voraus und verspreche, dass ich möglichst viele Fehler in den folgenden Auflagen verbessern werde.
For these I apologize in advance and promise that as many as possible will be rectified in future editions.
Man konnte sie verstärken, korrigieren, die Stimmen vervielfachen oder verbessern und schlechte Passagen überarbeiten oder herausschneiden.
Such music could be amplified, rectified, the voices multiplied or augmented, the bad takes thrown away.
Ich sehe, dass Sie ein Verbrechen begangen haben. Sie haben das Gesetz gebrochen, sogar mehrmals, und Sie tun nichts, um die Situation zu verbessern.
I understand that you committed a crime, you broke the law, several of them in fact, and did nothing to rectify the situation.
Medani al-Tajeb, der Schatzmeister al-Qaidas, der Osamas Nichte geheiratet hatte, drängte Bin Laden, sich mit dem König zu versöhnen, um die Finanzlage der Organisation zu verbessern.43 Die saudische Regierung schickte mehrere Delegationen zu Bin Laden nach Khartoum.44 Nach Aussage von Bin Laden boten ihm die Behörden an, ihm den Pass und sein Geld zurückzugeben unter der Voraussetzung, „dass ich in den Medien erkläre, dass der König ein guter Muslim ist“.
Al-Qaeda’s treasurer, Medani al-Tayeb, who had married Osama’s niece, had been urging bin Laden to reconcile with the king as a way of rectifying the organization’s dire finances. The Saudi government sent several delegations to see him in Khartoum. According to bin Laden, the government offered to return his passport and his money provided that “I say through the media that the king is a good Muslim.”
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test