Translation for "to pull up" to german

To pull up

• nach oben ziehen
• hochziehen
• hochzuziehen,

Translation examples

nach oben ziehen

Rodale notices something funny when he reaches out to pull up the handle on the container door.
Etwas kommt ihm komisch vor, als er den Griff der Containertür nach oben ziehen will.

"Or at least a cord that we can use to pull up one of the ropes from the terrace," added Dil Bahadur. "Exactly."
»Oder wenigstens eine Schnur, mit der wir ein Seil von dem Vorsprung aus nach oben ziehen können«, sagte Dil Bahadur.

My feet pulled up from the mire and I hooked one on to a stanchion, lifting myself perhaps a metre higher.
Meine Füße hoben sich mühsam aus dem Schlamm, und ich klammerte mich an einem Stützpfeiler fest, so daß ich mich vielleicht einen Meter nach oben ziehen konnte.

hochziehen

I had to pull up my feet;
Ich mußte meine Füße hochziehen;

“But you’re much too heavy for a bird to pull up there —”
»Aber du bist viel zu schwer, als dass ein Vogel dich da hochziehen könnte.«

hochzuziehen,

Priscilla pushed Ricki away and hurried to pull up her Danskins.
Priscilla schob Ricki beiseite und beeilte sich, ihr Höschen hochzuziehen.

The evening was just cool enough to make it worth while to pull up the counterpane.
Der Abend war gerade kühl genug, daß es sich lohnte, die Steppdecken hochzuziehen.

It took too long to pull up the access panel and it was no hiding place. Hot-wire this thing.
Es dauerte zu lange, die Blechabdeckung hochzuziehen, außerdem war das kein richtiges Versteck.

Then he'd tell me to pull up my pants and go to my room, think about what I did.
Dann befahl er mir, die Hose hochzuziehen und auf mein Zimmer zu gehen, nachzudenken, was ich gemacht hatte.

The corporal, crying desperate apologies, was simultaneously trying to pull up his pants and scamper away.
Der Corporal bat mit lauter Stimme verzweifelt um Entschuldigung und versuchte, gleichzeitig seine Hose hochzuziehen und wegzurennen.

She stopped importantly to pull up her shorts, which tended to waggle down over her behind.
Sie hielt inne, um mit wichtiger Miene die Shorts hochzuziehen, die die blöde Angewohnheit hatten, ihr über den Po zu rutschen.

Elites who have prospered thanks to inclusive systems can be tempted to pull up the ladder they climbed to the top.
Eliten, die dank eines inklusiven Systems prosperieren, können in Versuchung geraten, die Leiter, die sie emporgestiegen sind, hinter sich hochzuziehen.