Translation for "heraufziehen" to english

Heraufziehen

verb

• pull up
• approach
• draw near
• loom
• move up

Translation examples

pull up verb

»Die kriegt man wieder hoch, man muß bloß den Eimer heraufziehen.«
‘He can get them out, he only has to pull up the bucket.’

Die Art von Reißverschluss, mit der ich mich hier befasse, wird von zwei Stoffstreifen eingefasst, deren jeder eine Reihe Metall- oder Plastikzähne aufweist. Sie nehmen das Aussehen von Eisenbahngleisen an, wenn man sie durch Heraufziehen des Verschlusses miteinander verbindet.
The zipper device of interest to us consists of two strips of cloth, each with a row of metal or plastic teeth that interlock rather much like a railroad track when one pulls up the sliding piece.

approach verb

Onkel Ramón sah sein siebzigstes Jahr heraufziehen und wollte zurück, um in Chile zu sterben, wie er mit einer gewissen Dramatik erklärte, was uns zu schallendem Gelächter reizte, denn wir wußten doch, daß er unsterblich war.
Tío Ramón saw himself approaching seventy and wanted to go back to Chile to die, as he announced with certain drama, eliciting belly laughs from all of us who know him to be immortal.

loom verb

Wahrhaftig, Richard, ebenso wie die anderen Leser dieser wichtigen deutschen Zeitung beim Frühstück sitzend, in einem warmen Haus, vor sich Toast, Tee, Orangensaft, Honig und Käse, Richard sieht wahrhaftig eine düstere Zukunft über Deutschland heraufziehen, sollte sich dieser Unterstützer mithilfe der Flüchtlinge, die aus jugendlichem Übermut und politischer Verblendung auf dem Dach stehen und pinkeln, ins Kanzleramt putschen.
It’s true: Richard, sitting at breakfast like the other readers of this major German newspaper, in a warm house, toast, tea, orange juice, honey, and cheese before him — Richard truly does see a bleak future looming for Germany should this supporter, helped by refugees who out of youthful exuberance and political blindness are standing on the roof and peeing, succeed in staging a coup that lands him in the Chancellor’s seat.