Translation for "project" to german

Project

noun

• projekt
• vorhaben
• arbeit
• entwurf
• plan
• unternehmen
• referat

Translation examples

projekt noun

And you are my only project at the moment.” Project?
Und du bist im Moment mein einziges Projekt.“ Projekt?

‘Do you project projects? Or do you think about projecting projects?’
»Haben Sie ein Projekt, oder denken Sie darüber nach, welche Projekte Sie in Angriff nehmen könnten?«

Project Green.” “What’s Project Green?” Mr.
Projekt Grün.« »Was ist Projekt Grün?« Mr.

Then it appears as a Reseune project—a thoroughly civilian project.
Dann wird es als ein Projekt Reseunes erscheinen - ein durch und durch ziviles Projekt.

This is your project?
»Ist das da dein Projekt?«

It is his project!
Es ist sein Projekt!

But what is the project?
»Aber was für ein Projekt ist das?«

Not with the Project.
Stünden nicht zum Projekt.

Not everyone in the Project approved.
Selbst in ihrem Projekt waren nicht alle einig.

projizieren verb

“Project it for us.”
»Projiziere sie für uns!«

You can project anything.
Sie können alles projizieren.

“Watch—I’ll project it.”
»Warte, ich werde es projizieren.«

How he could project himself.
Wie er sich projizieren konnte.

Project from the plaque in front of you:
Projiziere von der Leseplatte vor dir:

“I’m just projecting.” “How long?”
»Ich projiziere nur.« »Wie lange?«

“Or perhaps you’re projecting, Detective.
Oder vielleicht projizieren Sie da etwas, Detective.

How he could project himself. What he was.
Wie er sich projizieren konnte. Was er war.

You did not want to project per se, necessarily.
Du wolltest an sich nicht projizieren.

You project your feelings on to me.
Sie projizieren Ihre eigenen Gefühle auf mich.

vorhaben noun

It was an impossible project.
Das war ein unmögliches Vorhaben.

The project was ambitious.
Es war ein ehrgeiziges Vorhaben.

It was a public project, wasn’t it.
Sie war doch ein öffentliches Vorhaben.

But this had been an individual project.
Aber dies war ein persönliches Vorhaben gewesen.

Your big and foolish project.
Euer großes und närrisches Vorhaben.

This project has a utopian dimension to it.
Unser Vorhaben hat einen utopischen Aspekt.

He had some information about a viral engineering project.
Er wusste etwas über ein virentechnisches Vorhaben.

He oversaw the army and all public projects.
Er hatte die Oberaufsicht über die Armee und alle öffentlichen Vorhaben.

Temeraire could not find fault with this project;
Temeraire konnte an diesem Vorhaben keinen Haken entdecken;

I’ll need help to complete the project.
Ich werde Hilfe benötigen, um das Vorhaben zu Ende bringen zu können.

arbeit noun

My project requires precision.
Meine Arbeit verlangt aber nach Genauigkeit.

But everybody on the project supported him.
Aber alle, die an der Arbeit beteiligt waren, verteidigten ihn.

entwurf noun

Unbeknown to him, Hardenberg had also applied himself to the task, and soon produced a project contained in forty-one articles.
Er wußte nicht, daß auch Hardenberg sich dieser Aufgabe gewidmet hatte und nun seinen eigenen Entwurf vorlegte, der einundvierzig Artikel enthielt.

plan noun

They had grand projects.
Sie hatten große Pläne.

“What little project?”
»Mit welchem kleinen Plan?«

"That's a good project for you.
Das ist ein guter Plan.

Maybe it was a joint project?
Vielleicht hatten sie gemeinsame Pläne.

No financing, no projects, no internships.
Keinerlei Finanzierungen, keine Pläne, kein Training.

It’s a monumental project, what we’re attempting.
Es ist ein monumentales Unterfangen, das wir planen.

I told Henriroux about my project.
Ich erzählte Henriroux von meinem Plan.

The domestication of the English clergy: Cromwell’s project.
Die Unterwerfung des englischen Klerus: Cromwells Plan.

There was scarcely enough time to complete the ambitious project.
Die Zeit für die Fertigstellung des ehrgeizigen Plans war knapp.

He spent a few moments planning the project.
Also verbrachte er ein paar Minuten damit, seine Vorgehensweise zu planen.

unternehmen noun

In Chile, a similar project would take three days.
In Chile würden wir für ein solches Unternehmen drei Tage veranschlagen.

“Are you kidding? No, ma’am, this project is Neal’s baby—and he’s welcome to it.”
»Sie machen wohl Witze? Das Unternehmen ist Neals Baby.«

“But you should not use your own money on such a project.”
«Aber Sie sollten nicht Ihr eigenes Geld in solch ein Unternehmen stecken.»

Finally, be suspicious of companies that trumpet earnings projections and growth expectations.
Und schließlich: Hüten Sie sich vor Unternehmen, die Gewinnprognosen und Wachstumserwartungen hinaustrompeten.

So he’s going to use this project and his money as a way to get friends.
Dieses Unternehmen und sein Geld verwendet er nun dazu, sich Freunde zu schaffen.

As one of the senior Scoop officers, he had received a briefing nearly a year before on Project Wildfire.
Als einer der leitenden Offiziere des Unternehmens Scoop hatte er vor knapp einem Jahr eine Unterweisung über das Unternehmen Wildfire erhalten.

entwerfen verb

And they're projecting a course of action on the part of the individual."
Und sie entwerfen einen Handlungsverlauf aus der Sicht des Einzelnen.

She would fashion a spot sensor that used very little power in projection because of its small mass.
Sie würden einen Erkundungssensor entwerfen, der wegen seiner geringen Masse beim Durchgang nur wenig Energie benötigte.

Alexander also called on the philosopher Jeremy Bentham, who was sympathetic to the cause, and would later volunteer his services in drafting a project for a constitution for the kingdom of Poland.13
Der Zar stattete auch dem Philosophen Jeremy Bentham einen Besuch ab, der ein offenes Ohr für sein Anliegen hatte und sich später erbot, eine Verfassung für das Königreich Polen zu entwerfen.[13]

hervorragen verb

He had caught sight of the corner of something yellow projecting from under the seat. “Gorblimy!”
Er hatte etwas Gelbes unter dem Kinositz hervorragen sehen. «Verflucht und zugenäht!

Then he saw his master's feet, heels upwards, projecting from beyond the bed.
Dann sah er die Füße seines Herrn, die Fersen nach oben, hinter dem Bett hervorragen.

referat noun

Help her with her project.
Ihr bei ihrem Referat helfen.

It’s for an archaeological project at school.
Es ist für ein Archäologie-Referat in der Schule.

You’ve only fucked up my project, that’s what!’
Du hast mir mein Referat ruiniert, vollkommen ruiniert!

Give her a chance to write up her project on her own first, if that’s what she wants.’
Laßt sie erst einmal ungestört ihr Referat schreiben, wenn sie das so will.

At the moment Patrick was lost in thought, his mind still fully occupied with his school project.
Patrick war in Gedanken, noch immer ganz mit seinem Referat beschäftigt.

I did a school project on the New York subway once.
Ich habe in der Schule mal ein Referat über die New Yorker U-Bahn gehalten.

Are you still thinking of doing something archaeological for your project, Allie?’ He smiled at his daughter.
Willst du für dein Referat immer noch was Archäologisches machen, Allie?« Er lächelte seine Tochter an.

‘Sounds perfect.’ Mum dropped me off at Lauren’s on Thursday night because I told her we had to finish the project on rivers.
»Klingt super.« Am Donnerstagabend setzte Mum mich bei Lauren ab. Ich hatte erzählt, wir müssten noch das Referat über Flüsse zu Ende schreiben.

verlängern verb

Livon shook his head and replied that a certain project required all his attention.
Livon schüttelte den Kopf und antwortete, ein sehr wichtiger Auftrag verlange seine ganze Aufmerksamkeit.

Now, close your eyes, project yourself into that child, and use the Reversal of Desire on that pain.
Nun schließen Sie die Augen, und versetzen Sie sich in die Situation des Kindes. Wenden Sie die Umpolung des Verlangens für den Schmerz an.

Projections like those depend not just on climate models but on an intricate understanding of the organism at play. Or, rather, organisms.
Voraussagen wie diese basieren nicht nur auf Klimamodellen, sondern verlangen ein tief greifendes Verständnis des betroffenen Organismus – oder besser gesagt: der Organismen.

A-69802-111, 04/11/ 38: 14:34:12 UT Stat-projection request.]
A-69802-111, 04/11/38: 14:34:12 UT Stat-projection auf Verlangen.]

For Henry, the Labour Party, along with other organisations, including corporations, had moved towards the condition of being cults, a project which not only claimed your loyalty but your inner freedom.
Laut Henry hatte sich die Labour Party wie andere Organisationen auch in Richtung eines Kults entwickelt, der nicht nur bedingungslose Treue verlange, sondern auch die innere Freiheit raube.

überschlagen verb

“Look, tell you what, I’ll run it past the affiliate buyers, project a potential market share, and get back to you later.”
»Hört zu, ich sag euch was, ich sprech’s mit unseren Abnehmern durch, überschlage den potentiellen Marktanteil und melde mich dann noch mal wieder.«

Tucked under Busner’s arm are buff cardboard folders stuffed with the photographs he has taken of the post-encephalitics – the wheedling of them into place is well under way, with Audrey Dearth the first to be moved. All those boarding schools at least taught him this much: how to wheedle, how to cut the totalising corners, and, as he turns the last one into the ward, he sees them all arrayed, a multitution, the redbrick gymnasium of St Cuthbert’s mortared to the concrete science block at Highdown, which in turn is cemented to the pink granite of the chapel at Clermont, the eaves of whose roof project over the fives courts of Charterhouse, a series of open-topped boxes that decline in height until they become the bike sheds of Heriot-Watt, thrust deep down in the wynds of the old town . — This reverie would have continued, had the doors not swung open on the spitting, biting, screeching chaos of a saloon-bar brawl between cadavers. Busner’s first thought is: Oh, shit!
Unter Busners Arm stecken gelblich-braune Mappen voller Fotos, die er von den Post-Enzephalitischen gemacht hat – die mit viel gutem Zureden verbundene Verlegung ist bereits im Gang, Audrey Dearth wird die Erste sein, die umzieht. In den vielen Internaten, die er besucht hat, hat er zumindest dieses eine gelernt: dass man durch gutes Zureden weiterkommt, dass man Abkürzungen finden und Rechnungen überschlagen muss, und als er gerade ein letztes Mal abbiegt und die Abteilung betritt, sieht er all diese Schulen vor sich, sie verschmilzen zu einem einzigen Multinat, die Turnhalle von St. Cuthbert ist mit dem naturwissenschaftlichen Flügel von Highdown vermörtelt, der wiederum mit dem rosaroten Granit der Kapelle von Clermont verkittet ist, deren Traufen über die fünf Höfe von Charterhouse ragen, einer Reihe von deckellosen, in der Flucht kleiner werdenden Kisten, an die sich die tief in die Winde der alten Stadt geworfenen Fahrradschuppen von Heriot-Watt anschließen … — Er hätte diesen Tagtraum fortgeführt, hätte sich nicht die Schwingtür auf ein spuckendes, beißendes, kreischendes Chaos hin geöffnet, eine Kneipenkeilerei unter Kadavern.

auftreten verb

Telephone answering machines were so programmable and “smart,” they now projected the listeners’ style, not the machine’s design contrivance.
Anrufbeantworter waren inzwischen so ›intelligent‹ und vielfältig programmierbar, daß nicht mehr die Technik die Form der Ansage bestimmte, sondern das Auftreten des Anrufers.

He did not help matters by projecting a public image of a mild and rather wordy and tiresome man who wanted to talk of nothing but the Good Works of the late Omar Krepps.
Er verstärkte diese Enttäuschung noch durch sein Auftreten: Er gab sich sanft, redselig und langweilig, weil er nur über die guten Werke des verstorbenen Omar Krepps sprechen wollte.